AKBINGO! Ep130 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2011.04.13
AKBeginner
Participants: Shimada Haruka, Nagao Mariya, Oba Mina, Ichikawa Miori, Mori Anna, Takeuchi Miyu, Umeda Ayaka, Tanabe Miku, Katayama Haruka, Nakaya Sayaka, Sato Amina, Maeda Ami, Kobayashi Kana, Nito Moeno, Yonezawa Rumi
Ending song: AKB48 - Dareka no Tame ni
#AKB48 #AKBINGO!
アイDOL www.myAidol.com H ! F
New Generation Golden Age!
These six fresh members with an average age of 17 years old.
They were challenged to surpass the average viewer percentage of 3.4% which their senpai achieved over the last 6 months.
This is AKBeginner!
This special segment which started two weeks ago had the girls working their bodies to the limit, but...
The rating is 2.8%.
Their first try was a failure.
To surpass 3.4%, they challenged all sorts of games last week.
The god of variety descended on Takeuchi.
There were also climatic one-on-one battles.
They displayed the spirit of the golden age!
And the result of that is...
The day after the broadcast, the staff approach the members to announce the rating for last week.
This is AKBeginner.
Eh? Why are you here?
The viewer rating has come out.
It came out~
I will announce the viewer rating for last week’s show.
2.7%
The rating dropped!
Haa~ It dropped.
Could it be due the increased number of recordings or something?
Ah, it could be due to the new school semester that is starting?
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Positive huh?
How confident are you for the next recording?
But if we were to give up now the rating will only go down...
It feels like this is only the beginning.
With that said, it’s PR time!
You better not miss our show!
This is our- our... what is it again?
You better stop it already! Stop forgetting what to say!
If you were to miss the show, you won’t be able to get to know us fully.
So please watch our show!
Please don't say "iiiii~"!
You failed after doing this the previous time right?
-Please don’t say this sort of thing.
Tonight, the segment to be brought back is...
Thanks for your hard work.
You cannot go this way!
m 0 0 l 207 0 l 207 56 l 0 56 AD Inaba’s sock that has been worn for 3 days straight.
The prop that has been lying in the art warehouse.
You are not allowed to take out that prop!
That legendary project has been revived!
This dying message is!
This program is brought to you by the following sponsors.
I don’t want to fall down~
Missing48!
This segment has been revived after about 2 years, Missing48.
It’s been a long time huh?
It’s been a long time, this segment was a legendary game corner.
What was Oba doing 2 years ago?
I was taking AKB’s audition.
2 years ago, you was taking AKB's Audition?
That’s why, I joined AKB48 in order to play this game.
The proof of a star, 6th point
Knowledge
Knowledge m 0 0 l 1000 0 l 1000 140 l 0 140 l 0 0 m 500 50 b 490 50 480 60 480 70 b 480 80 490 90 500 90 b 510 90 520 80 520 70 b 520 60 510 50 500 50
The numbers on the different tiers are missing!
Something an idol should have, knowledge is the proof of a star!
Until now, the senpais were putting themselves on the line to hone their knowledge in this segment!
No matter when and how, you must definitely make your judgments calmly!
Missing48 is actually a showdown segment.
So the special guests you guys are going to showdown with are these people!
They are the veteran members of AKB48!
They have appeared magnificently.
This time, the fresh members of the golden age will be against the senior members.
For this game, you have to guess what is missing from the picture.
If they were to answer wrongly, they will get thrown face first into the powder.
With a one on one showdown, they will decide the winner in 6 rounds!
The first challenger is sporty type, Shimada Haruka!
Well then Shimada, show us your enthusiasm!
I don’t want to lose to old ladies.
Shimada, you said it!
This time, the fresh members can choose the opponents they wish to battle with.
Shimada, who do you want to battle with?
Sato Amina-san!
The person Shimada chose is Sato Amina!
And the reason is!
It started from last week, a lot has been said about us not being fresh and not being able to do it.
I never said that you will not be able to do it.
But, I’m only speaking peacefully now because, she’s my junior isn’t she? I’m the senior.
How much younger is she?
I’m 4th Gen.
I’m 9th Gen.
Then it’s okay for you to speak stronger.
Stop fooling around!!
That was so sudden!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Starting with that?
Without further ado, this question is for Shimada.
What is missing?
Where is this place? Where is Sumita?
Now, let us search what is missing in this picture together!
Well then Shimada, please tell us your answer!
The clouds are missing?
OUT!
What’s with the clouds?
The clouds are missing!
There are days when clouds are missing too!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 As he said
-It’s not like as if the clouds stay there everyday!
Next, Sato Amina will answer.
The hint is ‘the new symbol in Sumita’.
Well then, please tell us your answer!
Other parts of the golden object is missing!
Where did this old lady come from?
Looks like a ghost from the Edo Period.
By the way, the correct answer is the Tokyo Skytree.
The next player is Oba Mina, who is in charge of laughter.
It seems like you have a rather interesting hobby.
I am good at giving people ‘food nicknames’.
Let’s try giving someone a nickname then.
How about Sato? Sato Amina.
Thick Chuukadon.
Oh, so you give them base on how they look.
Then how about Maeda Ami?
Maeda-san? Seaweed.
That’s only one part of her!
It doesn’t really come across completely.
I thought you would look at her as a whole.
Then how about Kobayashi?
For Kobayashi-san, Sweet and sour pork with too much potato starch.
What is that?
Well somehow it felt like she got the essence of it right!
Oba-san, who will you showdown with?
Then I choose Seaweed Maeda-san!
The person Oba nominated is Maeda Ami!
And the reason is!
She is the youngest in AKB48.
So I think I have more knowledge than her.
Oba is older than Maeda?
Maeda is also in Missing48 for the first time right?
This is my first time. I watched it on TV.
Do you have confidence?
I do.
Well then this is the question for Maeda Ami.
What is missing?
This is quite the difficult question.
Please look closely at Conan-kun.
Maeda, please tell us your answer!
The watch attached to the neck?
The watch attached to the neck!?
I don't know~~~
Oh?
What are you doing Maeda?
Oh! Is that Maeda-san?
Try dusting your eyebrows.
Ah it’s Maeda.
I didn’t recognize her for a moment there.
Now, we have Oba who dreams to appear in this segment.
The result is?
Oba, please tell us your answer!
The pocket is missing!
The pocket!?
Is this what you wanted?
I’m satisfied.
The correct answer is the hair at the back of the neck, a special feature of Conan-kun.
Next, we have the little sister type, Takeuchi Miyu!
But before that...
For this game, when you step up there,
There will be pressure, and it may scare you.
And facing such a thing, Takeuchi has a strong heart right?
Yes, my heart is quite strong.
In fact, we have a recording to show how strong Takeuchi’s heart is.
Everyone, please have a look at the recording!
Takeuchi was seen 4 years ago in this audition program.
Next, we have a elementary school student from Tokyo!
Recently, she scored full marks for math and social studies.
And I am a big fan of such girls!
How would Takeuchi, who was only 11 back then, sound when she sings?
You sang so well even though you were only 11.
You sang well, didn’t you?
What do you want to become in the future?
I want to become a singer, a model, and an actress who can act well.
You’re too greedy!
And that was the strong-hearted Takeuchi who was only 11 years old!
You’re amazing!
Eh, why did you guys have the recording?
This is Nihon Television! [ T/N notes: The program in the recording is also from Nihon Television, which currently produces AKBingo! ]
But why did you choose the song ‘Diamonds’ by PrincessPrincess?
That song is not from your generation right?
You were not even born when the song was released, right?
That's right. My mother likes the song.
So when she sang the song, I thought that it was a good song and sang this song nearly every day at the karaoke.
Ah, I see.
How old is your mother?
My mother is 40... How old is she?
Her birthday passed recently, but she was always lying about her age so...
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 A vain mother? She don't even tell her own family her age?!
Takeuchi then nominates Nito as her opponent.
Well then, this is the question for Takeuchi
What is missing?
This is the battlefield cameraman, Watanabe Yoichi.
That certain something is missing from him.
What can it be?
Takeuchi, please tell us your answer!
There is no camera lid.
The camera lid is missing!?
Too bad!
How can you use that- where did you get- EH!?
Tarinai-kun holds all kinds of tools!
Hmm?The powder stuck onto your face very nicely.
Ughhh.
Next, Nito will answer.
The hint is the face!
Go for it Moeno!
Please tell us your answer!
I’m not too sure as well, but Watanabe Yoichi’s beard is missing?
Well then...
The answer is correct!
As expected of a senpai.
They obtained a point thanks to their experience!
Next, Nagao picked Kobayashi as her opponent, and the reason is...
Last year, we had the Janken Tournament.
I lost to her in the first round of Janken.
I want to have my revenge.
Even though the opponent you chose is Kobayashi.
I want to win even in this game.
Say something to retort me please.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Do what?
What is there for us to retort to? Don’t ask for the impossible!
Kobayashi will answer the question first.
What is missing?
It’s the everlasting character of ChiDeji that everyone knows. [ T/N note: ChiDeji is short for Digital Terrestial Television ]
What is missing?
Kobayashi, please tell us your answer!
The beard is missing!
Ah!! Am I correct?
Too bad!
Why did you think the facial hair is missing?
Which hair were you thinking about?
Over here. [ T/N note: They were confused because ‘hige’ can be either beard, mustache or whiskers ]
Next, we have Nagao answering.
The hint is the character’s name!
Answer is?
The number of antennas is lacking.
The number of antennas is lacking!?
Which will it be?
She went in!
Are you an idiot?
What is she doing???
I’ve seen this kind of dog before.
Do you know that mascot character?
ChiDejika!
Aah, I know the answer!
Oh! Nagao!
‘ka’ is missing?
Let us see the correct answer!
You’re correct!
It is really easy right?
Next, Ichikawa picked Katayama as her opponent.
Why did Ichikawa pick Katayama?
I feel that I won’t lose to her in freshness.
Even I have some freshness.
I want to become a fresh lemon!
There are such oba-sans too, right?
They do this in front of their husband to appear cheerful.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Housewife representative
This question is for Ichikawa.
This is AKB48’s 14th single, RIVER.
She cannot get this wrong, and the result is!
Ichikawa, please tell us your answer!
Takahashi Minami is missing!
Correct!
An excellent answer!
Thanks to Ichikawa’s efforts, they managed to equalize the score!
This question is for Katayama.
What is missing?
This is the painting of Napoleon, who you will definitely see in the social studies class.
What is missing from the painting?
Haa-chan show them what you got!
Katayama, please tell us your answer!
The sword is missing.
When Katayama was falling, she looked like an oba-san from a bargain sale.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Oba-san character established
By the way, the correct answer is Napoleon’s trademark hat.
Next, we have the soothing type, Mori Anna!
Who do you want to challenge?
Nakaya who does things kindly!
Ehhhhhhh~!
You must be kidding me!
That was a great reaction.
It felt as though she got a very good score in ice skating.
The score now is a tie.
So this will be the deciding match.
Why did you select Nakaya?
Because she’s kind.
Which part of her do you find her kind?
She probably won’t get angry even if I were to select her.
Ah, so the other senpais will get angry when they are selected?
People like Umeda look like they will get angry if they were selected.
Yes, I must destroy young sprouts.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Anger
This question is for Nakaya.
What is missing?
It is this year’s R1 champion, Sakkun.
If she is able to answer correctly, she will be very close to winning!
It is 2011’s R1 champion.
Now please give your answer!
‘MA’ is missing (from the t-shirt’s logo).
‘MA’?
To form the word Sakuma.
Who’s this?
He is the 2011 R1 champion, and is from the same generation as us.
You didn’t know?
I didn’t know.
Next, Mori will answer.
If she were to answer correctly, victory is confirmed for their team!
And the result is...
The mole is missing!
That was fast!
Tarinai-kun is angry!
Tarinai-kun, that was fast!
Tarinai-kun and Sakkun is also from the same generation.
Eh, then what is missing?
Anyone here knows?
Tarinai-kun.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Who?
Seems like Tarinai-kun knows.
The correct answer is the handkerchief that is always wrapped around his neck.
With the final match, the result is a draw with a score of 1 to 1!
Later, we will announce AKB48’s charity song!
AKB48’s long-awaited single, Everyday, Katyusha is the main theme song for Maeda Atsuko’s first debut in a movie.
For the show called ‘What if the female manager of a high school baseball team read Drucker’s ‘Management’’.
Please look forward to it!
This is the charity song, "Dare ka no tame ni" - "what can I do for someone?"
Today, we bring you the broadcast version of the song.
Later, a mysterious sexy dance!? What!?
Paisen~
Next week, a serious match between SDN48 and the Golden Age...
Takamina’s pad is missing!
With SDN’s rampage, Golden Age is in a big pinch!
This program is brought to you by the following sponsors.
