Zwei Fliegen mit einer Klappe?

vhsrt - Volkshochschule Reutlingen
10 Abonnenten
29.10.2024
... oder wie sich drei Dozent*innen mit Vögeln, Hasen und Braten herumschlagen.
Dr. Lars-Georg Wigger, Olga Morozova und Naama Raz eröffnen die Reihe "Sprich | wörter aus aller Welt" und bringen drei Sprichwort/Kulturen auf einmal zusammen. Drei Fliegen mit einer Klappe? Oder "Three birds with a stone"? Was vereint die Sprachen und Kulturen? Und was unterscheidet sie?
Programm: http://L.vhsrt.de/sprichwoerter
Hallo, herzlich willkommen.
Mein Name ist Philipp Marquardt und ich begrüße Sie herzlich zu unserem neuen Projekt,
zu den Sprichwörtern aus aller Welt.
Sie sehen mich hoffentlich hier unten.
Ich glaube, es gibt keinen besseren Ort, den ich mir zumindest ausmalen könnte,
um diese neue Veranstaltungsreihe zu eröffnen,
als hier im Gemälde von Euchel, der 1559 hunderte Sprichwörter versammelt hat.
Darf ich kurz die Regie fragen, ob es hier ein Problem gibt?
Ich habe hier nämlich eine Störung auf dem Kanal.
Ich mache weiter in der Annahme, dass Sie mich hören.
Also herzlich willkommen zu den Sprichwörtern aus aller Welt.
Sie sehen mich hier in diesem Gemälde.
Dieses Gemälde ist deswegen so wunderbar,
weil es einerseits die Sprichwörter der Zeit, der Entstehung des Gemäldes,
enzyklopädisch versammelt.
Und besonders faszinierend für mich daran ist,
dass so viele dieser Sprichwörter bis heute aktuell sind.
Also der Kollege hier neben mir will zum Beispiel mit dem Kopf durch die Wand.
Den kennen wir alle noch.
Die Beschäftigung mit Sprichwörtern grundsätzlich ermöglicht uns ja Folgendes.
Nämlich einerseits Sprache in ihrem Sein und in ihrem Werden nachzuvollziehen
und vielleicht sogar Kultur in ihrem Verstehen zu begreifen.
Also was ist Kultur? Wie sind wir? Wie ticken wir?
Wir ticken, wie wir sprechen.
Noch spannender wird das Ganze, wenn wir nicht nur fragen,
wie man innerhalb einer Sprache tickt und spricht,
sondern wenn wir uns vergleichen zwischen den Sprachen bewegen.
Und wer, wenn nicht die Dozentinnen der Volkshochschulen in Deutschland,
wären perfektere Expertinnen, um ein Gemälde wie dieses,
die Sprichwörter der Welt, auszuleuchten.
Aber Sie sehen mich nicht richtig.
Ich glaube, ich komme lieber mal hier nach vorne und bin jetzt da.
Ja, ich freue mich riesig, dass es geklappt hat,
innerhalb einer doch nicht ganz so langen Zeit,
mitten im Lockdown, Anfang 2021, über zehn Volkshochschulen
und weitere internationale Partner zusammenzubekommen,
um heute mit einem Projekt zu beginnen,
das in den kommenden Wochen fortgeführt wird
und eben wie gerade schon geschildert zum Ziel hat,
verschiedene Sprichwörter immer aus drei verschiedenen Perspektiven zu beleuchten.
Das Prinzip ist also folgendes.
Die Kollegen der anderen Volkshochschulen und ich
haben drei Expertinnen für jeweils eine oder mehrere Sprachen gefragt,
ob sie sich zu einem Gespräch versammeln wollen.
Und sie werden Sprichwörter besprechen,
die es so ungefähr auf ähnliche Art und Weise in all ihren Sprachen gibt.
Aber betonen möchte ich das ungefähr, denn die feinen Unterschiede,
gerade das Dazwischen ist hochinteressant,
eben nicht nur innerhalb einer Kultur,
sondern zwischen den Kulturen nach mehr Verstehen zu fragen,
Brücken zu bauen, vielleicht auch Missverständnissen zu begegnen.
Wir wollen das tun, indem wir in den kommenden Wochen
mehrere Sprichwörter für Sie zur Verfügung stellen.
Sie können die jeweils live mitverfolgen über den YouTube-Stream,
den Sie hier sehen.
Sie können das natürlich im Nachhinein als Archiv,
in Form von Binge-Watching sich anhören
oder Sie können auch über einen Podcast-Anbieter Ihrer Wahl beim Bügeln
oder wo auch immer die Sprichwörter der Welt zur Kenntnis nehmen.
Ich möchte mich an der Stelle bei allen Partnern bedanken
und möchte Sie vor allem einladen,
dass Sie während dieser und aller anderen Veranstaltungen
sehr gerne die Chat-Funktion neben dem Kanal benutzen,
dass Sie über die sozialen Medien Ihrer Volkshochschule posten,
kommentieren, dass Sie uns ganz konventionell Briefe schreiben
oder das Telefon bedienen, um uns Feedback zu geben,
aber auch, um uns vielleicht neue Ideen zu liefern.
Welche Sprichwörter gibt es in Ihrer Meinung nach,
die man mal zwischen den Welten diskutieren, besprechen sollte?
Wir nehmen gerne Ratschläge und Vorschläge entgegen,
denn dieses Programm ist alles andere als in Stein gemeißelt
oder in Beton gegossen.
Für die Auftaktveranstaltung haben wir uns ein Sprichwort ausgesucht,
das meiner Meinung nach passt wie die Faust aufs Auge.
Nicht nur für den gesamten Rahmen des Projektes,
sondern in Sonderheit auch für die drei Gäste,
die wir heute gewinnen konnten.
Ich freue mich sehr, Olga Morozova begrüßen zu dürfen.
Sie unterrichtet Russisch an der Volkshochschule in Reuttingen.
Hallo.
Sie ist neben ihrer Tätigkeit als Sprachdozentin
auch deswegen eine ideale Gesprächspartnerin,
weil seit neuestem weiß ich, dass sich Frau Morozova
ganz besonders für Märchen, vor allem für die russischen Märchen,
interessiert.
Und wo, wenn nicht in den Märchen, wäre denn ein idealer Ort
für die Entstehung und das Fortleben von Sprichwörtlichen?
Daher freue ich mich sehr, dass Sie heute dabei sind, Frau Morozova.
Ich denke, dass die Diskussion auch deswegen besonders spannend wird,
weil sie die zweite Damenbunde auf Nama Rats trifft.
Frau Rats unterrichtet in Tübingen und hier in Reuttingen Hebräisch.
Sie studiert Geschichte im Master und ist als wissenschaftliche Mitarbeiterin
in der Judaistik verordnet.
Sie lebt zwischen den Welten, spricht, kennt sich aus zwischen den Welten
und wird uns heute die hebräische Sprache in Bezug auf das Sprichwort
sowie die jüdischen Spuren erklären.
Ich glaube, ich habe vergessen zu sagen, um welches Sprichwort es sich handelt.
Richtig?
Es geht heute nämlich um die beiden Fliegen,
die wir mit einer Klappe schlagen wollen.
Und das bekannte deutsche Sprichwort ist nicht so einfach,
wenn man sich vergegenwärtigt, dass aus den Fliegeln leicht Tauben,
Vögel, Hasen braten werden, die dann gar geschlagen, geschossen, gegrillt werden.
Und um diesen Mutationen auf die Spur zu kommen, haben wir als dritten
im Bunde Dr. Lars Wigger hier mit im Programm,
den von mir sehr geschätzten Kollegen, der mit mir zusammen in Reuttingen
an der Volkshochschule arbeitet, dort für Englisch und die Qualität
insgesamt verantwortlich ist.
Das alleine wäre genug, um ihn hier einzuladen.
Aber als promovierter Linguist und vor allem als wirklich in der Tat
polyglotter Mensch, der sich wie kaum ein anderer, den ich kenne,
zwischen den Sprachen bewegt, ist er natürlich der perfekte Gesprächspartner.
Und ich freue mich, dass Sie drei heute für uns die Fliegen
mit der Klappe schlagen werden.
Bevor es losgeht, möchte ich noch einen besonderen Dank
an den Klettsprachenverlag in Stuttgart richten,
die dieses Projekt unterstützen, als exklusiver Sponsor.
Ohne das würde es nicht gehen.
Vielen Dank nach Stuttgart.
Und jetzt wünsche ich uns allen viel Spaß mit den Sprichwörtern.
Ja, vielen Dank, Philipp.
Ich freue mich auch, hier heute Abend mitmachen zu können.
In der Tat ist es für jemanden, der an Sprachen und Kulturen
interessiert ist, ein sehr fruchtbares Feld,
wenn man sich mit Sprichwörtern befasst.
Und in der Tat ist auch das erste Sprichwort,
was wir in dieser Reihe beleuchten wollen, sehr ergiebig,
was die unterschiedlichen Ausprägungen angeht,
aber auch die Gemeinsamkeiten, die diese Redensart
in verschiedenen Sprachen, in verschiedenen Kulturkreisen
tatsächlich aufweisen.
Ich möchte gleich zu Beginn mal kurz eine Karte zeigen,
um zu illustrieren, auf welchem Terrain wir uns bewegen,
wenn wir uns dieses Sprichwort international anschauen.
Dazu zeige ich Ihnen mal diese Karte.
Vielleicht, um die Quelle besser zu beleuchten,
scrolle ich ganz kurz nach unten.
Die habe ich von JakobMarian.com.
Und da sehen wir jetzt zunächst mal verschiedene Farben
und die Übersetzungen der einzelnen Redewendungen ins Englische.
Einfach, damit es etwas übersichtlicher wird.
Wir sehen verschiedene, bei genauerer Betrachtung,
verschiedene Dichotomien, also verschiedene Möglichkeiten,
die Redewendungen oder die Sprichwörter
einander gegenüberzustellen.
Ich möchte gerne an der Stelle zunächst mal
die mittlere braune Schiene herausgreifen,
weil es einem so ins Auge springt.
Es geht hier überall um Fliegen.
Und es ist in der Tat so, dass diese Redewendung,
zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen,
im Deutschen, in eigentlich allen germanischen Sprachen,
bis auf das Englische, in der Form vorliegt,
also fast wörtlich übersetzt.
Darüber hinaus auch in ein paar Sprachen,
die an den deutschen Sprachraum angrenzen,
zwar keine germanischen Sprachen sind,
aber die durch historische Beziehungen,
kultureller Natur oder eben auch nur durch Besetzung
in der Vergangenheit einfach starken Interferenzen ausgesetzt waren
und man davon ausgehen muss,
dass diese deutsche Redensart oder germanische Redensart,
wie immer man das jetzt nennen möchte,
eben in diese Sprachen eingeflossen sind,
auch wenn diese Sprachen keine germanischen Sprachen sind.
Wir haben rechts einen ziemlich offensichtlich grünen Block.
Da sehen wir, es geht um Hasen,
was uns schon zeigt, es werden also auf der einen Seite
schon mal Fliegen und Hasen aneinander gegenübergestellt
und dann sehen wir hauptsächlich so im südlichen Bereich
eine rote Schiene, da geht es um verschiedene Arten von Vögeln,
also einfach Vögel ganz allgemein oder Tauben etwas genauer
und wir sehen links oben bei den britischen Inseln,
also im Englischen wiederum die Vögel,
obwohl das Englische eigentlich ursprünglich eine germanische Sprache ist,
hat man im Englischen doch die Vögel übernommen
statt der Fliegen wie in den anderen germanischen Sprachen.
Jetzt können wir da wiederum zwei Dichotomien feststellen.
Wir haben, wenn wir die roten und die braunen Sprachen zusammen angucken,
irgendwelche fliegenden Tiere.
Wir haben, wenn wir die grünen Sprachen angucken,
Hasen, also Tiere, die an der Erde sind.
Wir haben, war ganz interessant,
eigentlich in so gut wie allen Sprachen sowieso Tiere,
mit zwei kleinen Ausnahmen.
Im Französischen geht es nicht so sehr um Tiere,
da geht es einfach um einen Stein und zwei Schläge
oder wie immer man das definieren will.
Es werden keine konkreten Tiere genannt.
Und im Polnischen ist man sehr viel pragmatischer,
da geht es nur um zwei Braten auf einem Feuer,
die wiederum auch nicht auf irgendwelche konkreten Tiere zurückzuführen sind.
Das sind zum Beispiel zwei Sachen,
die man wiederum einander gegenüberstellen kann.
Also Erdtiere gegenüber fliegenden Tieren.
Innerhalb der fliegenden Tiere kann man Vögeln gegenüberstellen.
Und man kann insgesamt sagen,
dass so gut wie alle,
ich wollte sagen, dass man alle in irgendeiner Form mit Jagd zusammenbringen kann,
was aber auch nur bedingt stimmt.
Das stimmt zumindest mal für die Vögel und die Hasen,
aber nicht notwendigerweise für die Fliegen.
Wir gucken uns später noch mal ein bisschen genauer an,
inwiefern die Jagd sich von der Nichtjagd in diesem Kontext unterscheidet.
Wir wollen vielleicht an der Stelle uns die romanischen Sprachen einmal etwas näher beleuchten.
Die germanischen Sprachen, ausgenommen das Englische,
sind an der Stelle relativ wenig ergiebig,
weil es einfach immer zwei Fliegen sind,
die man mit einem Schlag oder einer Klappe erledigt.
In dem Fall sind die germanischen Sprachen nicht sehr viel ergiebiger.
Die romanischen Sprachen sind dann ein bisschen ausdifferenzierter.
Man kann sich auch ein paar mehr Überlegungen dazu machen.
Ich würde gerne später noch mal darauf zurückkommen
und vielleicht ein paar geschichtliche Aspekte beleuchten,
die auch ganz interessant sind.
Wie alt diese Redensart ist oder was die Datierungsversuche dieser Redensart angeht,
möchte ich jetzt, bevor wir uns die romanischen Sprachen aber noch mal angucken,
vielleicht als kleine Überleitung zu Olga Morozova sagen.
Diese Redensart oder eine Redensart mit einer vergleichbaren Aussage
gab es schon im Lateinischen.
Da waren es allerdings keine Hasen, keine Fliegen und keine Vögel,
sondern tatsächlich Schweine.
Es gibt diese Redensart schon bei klassischen Autoren
und da heißt es dann tatsächlich zwei Schweine mit einem Sprung fangen.
Okay, dann darf ich zunächst mal an Olga Morozova übergeben,
die uns jetzt die romanischen Sprachen etwas näher bringt.
Auf dem Gebiet der romanischen Länder,
also zu diesen gehören natürlich Spanien, Italien, Frankreich,
aber auch Rumänien und Portugal,
da sieht man, dass im Vergleich zu dem germanischen Gebiet,
da werden die Fliegen zu Vögeln.
Und da sieht man eigentlich unspezifiziert erstmal, welche Art der Vögel,
aber es werden auf jeden Fall Vögel erschlagen in Spanien
und auch in der Türkei.
In Italien kann man ziemlich genau sehen,
da sind die Tauben und die Tauben sind auch in Griechenland.
Lars hat gerade eben gesagt, dass was Frankreich betrifft,
da ist es ziemlich unspezifiziert, welche Art der Tiere wird jetzt erschlagen.
Kann man sehen, dass zum Beispiel in Rumänien und in Portugal,
da werden die Vögel zu Kaninchen, Rebits,
und da stellt sich die Frage, wie kommt man zu diesem genauen Ergebnis.
Erstmal, die Länder, die liegen ziemlich weit auseinander,
aber trotzdem haben sie die gleiche Art der Tiere,
die jetzt wiederum keine Vögel sind, sondern genau Fluchttiere, die Kaninchen.
Das könnte man eigentlich auch in dem Sinne erklären,
dass man dazu die Theorie der Ähnlichkeit der Länder vom Rand der Rumänier nimmt,
die besonders viele Ähnlichkeiten auf verschiedenen Sprachniveaus aufweisen.
Unter anderem auf dem Niveau nicht nur Grammatik, sondern auch des Wortschatzes.
Da hat man ja wirklich zwei gleiche Tierarten.
So viel jetzt von mir.
Entschuldigung, das passiert mir immer.
Dann vielleicht nochmal zu den einzelnen Ausprägungen.
Wir haben uns angeschaut, wenn ich nochmal ganz kurz diese Karte einblenden darf,
einfach der Übersichtlichkeit halber.
Wenn wir uns jetzt nochmal diese Karte anschauen,
und dann in der Rumänier haben wir verschiedene Vögel,
bis auf Rumänien und Portugal, bei denen es Hasen sind,
und dann in den slawischen Sprachen ebenfalls.
Wir haben uns jetzt auch überlegt, wir haben ja hier Übersetzungen,
die sind aus den Ursprungssprachen ins Englisch übersetzt worden.
Und warum sind es jetzt zum Beispiel in den einen Sprachen Hasen,
während es in den anderen Kaninchen sind?
Ist da irgendwie ein besonderer Grund dahinter?
Oder geht es irgendwie mehr in die Tiefe?
Ich habe mir das auch mit den Vögeln nochmal angeguckt.
Was mir dabei aufgefallen ist, als ich mir die ursprünglichen Sprachen näher angeschaut habe
und dann auch mit den Einträgen in den jeweiligen Wörterbuchbüchern verglichen habe,
es fällt ja auf, dass das Tiere sind, also sowohl in den slawischen Sprachen
als auch in den rumänischen Sprachen, dass es um Tiere geht, die man essen kann.
Und es fällt dann wiederum auf, wenn man sich das genauer anguckt,
dass die Bezeichnung in den einzelnen Ursprungssprachen dann immer die Tiere sind,
die tatsächlich für gewöhnlich gegessen werden.
Also zum Beispiel jetzt Tauben in Italien oder in Griechenland
die nennen sich Trionia und die stehen, sagen wir mal so,
traditionell werden oder wurden diese Art von Tauben, also wir sind auf Deutsch Turteltauben,
gejagt und zwar zum Zwecke, sie zu essen.
Genauso Tauben, die in Italien gegessen werden, sind Pigeoni und nicht Colombe,
wenn man die beiden Taubenarten einander gegenüber stellt.
Und genauso im Portugiesischen, ich scroll mal ganz kurz nach unten,
damit man die auch in den eigentlichen Sprachen sieht,
also im Portugiesischen heißt diese Redewendung
Das heißt Quellus sind tatsächlich die Tiere, die man normalerweise isst.
Es gibt auch auf Portugiesisch das Wort Lebre,
aber wenn es ums Essen geht, bezieht man sich normalerweise auf die Quellus
Und wenn wir weiter oben gucken, bei dem Griechischen ist es auch so,
da heißt es Meenasvaro Diotrionia
und diese Trionia, wie ich schon gesagt habe,
sind eben diese Tauben, die man normalerweise tatsächlich isst.
So, ich darf dann wieder nach oben gehen.
Wir haben also diese Idee dahinter,
in den Slavischen Sprachen und in den Romanischen Sprachen geht es darum,
dass man zwei Tiere in einer Aktion erledigt,
oder wie immer man das nennen möchte,
die man hinterher tatsächlich essen kann.
Das ist in den Germanischen Sprachen nicht so.
Die zwei Fliegen, die man da mit einer Klappe erledigt,
sollen sicherlich nicht gegessen werden,
sondern derer will man sich entledigen,
weil die stören oder lästig sind.
Weder die Hasen noch die Tauben, die man essen möchte,
sind primär lästig, sondern sollen einfach der Ernährung dienen.
Hier haben wir auch wieder einen interessanten kulturellen Unterschied,
ganz offensichtlich, wo in der einen sprachlichen Kultur
versucht wird, etwas Lästiges loszuwerden,
wird in den anderen sprachlich definierten Kulturen versucht,
einen Nutzen aus dem Opfer zu ziehen.
Ich habe eingangs schon gesagt, es geht um Jagd.
Das ist in allen Sprachen, bis auf in den Germanischen, so.
Ich würde sagen, wenn es um die Fliegen geht,
kann man schlecht von Jagd sprechen,
weil das Ziel bei einer Jagd ist,
dass man hinterher eine Beute hat,
die man sich tatsächlich zuführen kann.
Trotzdem sind alle Sprichwörter sinnverwandt
und sie bedeuten aber, dass man mit einer Aktion
zwei Dinge schnell erledigen kann.
Vielleicht ist es auch nicht einfach so,
wenn man alle Tiere untereinander vergleicht,
dann sieht man, es sind entweder sehr schnelle Tiere,
so wie Fliegen, die ganz schnell weg sind,
oder es sind Hasen oder Kaninchen, die Fluchttiere sind,
oder die Vögel, die sind sowieso Könige der Luft.
Die fliegen auch ganz schnell.
Von daher muss man echt geschickt sein als Jäger
oder als einer, der ein lästiges Tier loswerden möchte.
Das ist richtig.
Ich würde vielleicht an der Stelle noch ganz kurz
auf verschiedene Datierungsversuche eingehen wollen.
Inwiefern würde das jetzt mit dir zusammenkommen, Nama?
Du wirst ja uns gleich noch was zum Hebräischen sagen können.
Dürfte ich da vielleicht an der Stelle
ein paar kurze Bemerkungen dazu geben?
Es ist tatsächlich so,
ich nehme die Karte mal wieder weg,
die brauchen wir jetzt an der Stelle nicht.
Ich habe mir das versucht anzugucken,
inwieweit alt ist diese Redewendung.
Ich habe ja eingangs schon gesagt,
diese Redewendung mit der Bedeutung,
wie du sie gerade skizziert hast, Olga,
gibt es schon seit langer Zeit.
Wir haben schon Redewendungen aus dem Lateinischen,
die dem entsprechen, also die 2000 Jahre alt sind.
Was jetzt diese Redewendungen angeht,
die wir auf der Karte gesehen haben,
sind die Datierungen viel neuer.
Wir haben jetzt für das Englische
Kill two birds with one stone
eigentlich ganz klaren Beleg
aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts.
Da hat ein Philosoph namens Hobbes
das mal erwähnt in einer seiner Schriften
und es gab wohl noch einen früheren Beleg
so aus den 1630er Jahren.
Das wären dann aber die frühesten Belege
für das Englische.
Es gab 100 Jahre vorher schon mal
einen Beleg einer vergleichbaren Redensart.
Da ging es überhaupt nicht um Tiere
und überhaupt nicht um Töten und Essen,
sondern das war
to stop two gaps with one bush.
Hat eine absolut vergleichbare Bedeutung,
aber ist von der Ausprägung her völlig anders.
Da habe ich jetzt interessanterweise
vor allem zu den englischen Sprichwörtern
oder Sprichworten beziehungsweise
zu den englischen Belegen
verschiedene Theorien gefunden.
Vor allem wird immer wieder versucht,
das auf die griechische Mythologie
zurückzuführen,
und zwar auf Daedalus und Icarus.
Diese Theorien sind aber
durch überhaupt nichts belegt.
Man kann nicht sagen,
es gibt irgendeinen schriftlichen Beleg,
nachdem Daedalus und Icarus
die Federn benutzt haben,
die sie mit Wachs zusammengebracht haben,
damit sie Flügel hatten,
um fliehen zu können.
Dass in dem Kontext aber
eine Redensart,
zwei Vögel mit einem Stein zu erledigen,
aufgetaucht wäre,
ist völlig hypothetisch,
und da gibt es überhaupt keine Belege dafür.
Das wurde aber irgendwann mal formuliert
und seither auch relativ häufig
unreflektiert kolportiert.
Es gibt aber keinen Beleg dafür.
Ganz interessant ist es fürs Portugiesische nochmal,
weil das Portugiesische ja jetzt
vom Spanischen eben dahingehend abweicht,
dass im Portugiesischen Hasen das Opfer sind,
während es im Spanischen Vögel sind.
Ich habe mir mal das Galizische angeguckt.
Das Galizische ist ja praktisch eine andere,
also das Portugiesische hat sich ja
aus einer gemeinsamen Ursprache entwickelt,
aus dem sich auch das Galizische entwickelt hat,
was mit der Wiederbevölkerung
der iberischen Halbinsel
nach dem Abzug der Mauern zu tun hat.
Und es ist so,
dass im Galizischen sind es eben auch Vögel
und keine Hasen.
Vögel wie im Spanischen.
Und man geht davon aus,
dass die sprachliche Entwicklung
des Portugiesischen und des Galizischen
sich etwa im 16., 15., 16. Jahrhundert
voneinander getrennt hat,
sodass man davon ausgehen kann,
dass die portugiesische Redewendung
irgendwann nach 1500 sich herausgebildet hat,
weil es sonst die Galizische
in der Form nicht geben würde.
Und striftliche Belege gibt es allerdings
erst seit dem 19. Jahrhundert.
Das war jetzt so ein bisschen was,
was man zu der Geschichte...
Eine ganz kurze Bemerkung noch
zu den Fliegen im Germanischen.
Das ist völlig obskur,
da gibt es überhaupt keine Erkenntnisse
verlässlicher Natur.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Zum einen sagt man,
das Märchen, das tapfere Schneiderlein
mit den sieben auf einen Streich,
hat sich sozusagen aus dieser Redewendung
im Deutschen entwickelt.
Und die andere Theorie ist praktisch
genau das Gegenteil davon,
dass die Redewendung,
zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen,
eine sekundäre Entwicklung sozusagen
aus dem Märchen,
das tapfere Schneiderlein sei.
Mehr gibt es dazu aber tatsächlich nicht.
Und es gibt auch offensichtlich
keine historischen Belege,
die darauf Rückschlüsse zulassen,
dass das Ganze sich schon länger
in der Sprache befindet.
Das ist eigentlich für mich
ein guter Anschlusspunkt,
also diese Datierung.
Ich habe auch probiert nachzuschauen,
wie das genau aussieht im Hebräischen.
Dadurch, dass tatsächlich viele Sprichwörter
im Hebräischen eine biblische
oder eine talmudische
oder vishnaische Ursprung hat,
das könnte ich direkt zu diesem Spruch
keinen direkten Bezug finden.
Der Spruch im Hebräischen ist
stetsi korimbe makarachat.
Also das entspricht tatsächlich
der gleichen englischen Form,
also to kill two birds with one stone.
Es gibt zwei mögliche Erklärungen,
warum ausgerechnet diese Version
im Hebräischen verwendet wird.
Und zwar eine ganz einfache Erklärung
auf der kulturellen Ebene.
Dadurch, dass die englische Kultur,
beziehungsweise die amerikanische Kultur,
einen großen Einfluss auf die
neuhebräische bzw. israelische Kultur hat.
Und wir können im Neuhebräischen
vor allem in den letzten 30 Jahren
sehr viele Englizisen finden.
Und Hebräisch dann übernimmt
einfach verschiedene Versionen
und auch verschiedene Sprichwörter.
Was auch an der Seite
aber möglich ist, ist tatsächlich,
dass diese Vögel-Metapher
tatsächlich gewählt worden ist im Hebräischen,
weil es eine andere Redewendung,
eine andere Sprichworte gibt,
die doch aus den
intermodischen Erzählungen kommt.
Und zwar, das wäre dann
eine aramäische Version davon.
Das wäre die Hebräische erstmal
und das wäre die Aramäische.
Das bedeutet
Also das wäre sozusagen,
wie die Deutschen
lieber einen Spatz in der Hand
als eine Taube auf dem Dach.
Also auch hier haben wir
diese Vogel-Metaphorik,
die wieder reinspielt.
Und die hat sich jetzt
weiter im Hebräischen auch entwickelt.
Es ist insofern
wortwörtlich übersetzt
besser, einen Vögel in der Hand zu haben
als zwei auf dem Baum.
Und es ist möglich,
dass
dieser Spruch
einfach eine gewisse
Grundlage gestellt hat
für diese andere.
Zumindest so sind die Vermutungen.
Das ist also eine Mischung
zwischen diesem englischen Spruch
und
dieser alten
talmudischen Agada.
Und zwar,
wenn wir auch darüber nachdenken,
im Sinn gemäß,
ist es auch die andere Seite
dieser Münze.
Während wir mit dem
besser
einen Vögel in der Hand als zwei auf dem Baum
sozusagen
sagen,
okay, wir haben weniger,
aber dafür etwas in der Hand.
Und das Gegenteil wäre sozusagen
unsere
To kill two birds
in one stone.
Also wäre sozusagen,
wir schaffen mehr mit einer Sache.
Also sozusagen einfach
es ist in dem gleichen
Bedeutungsraum befindet
und dementsprechend hat
die Brit
dazu tendiert, diese zu benehmen.
Wir
sehen auch tatsächlich
in verschiedenen Sprichwörtern,
dass diese Vögel-Metapher
kommt und das hat Lars auch dann
und Olga angesprochen.
Vögel
ist etwas Unerreichbares, etwas
Schwieriges.
Es bedeutet auch entweder
Essen oder es bedeutet etwas,
das man essen kann. Es kann bedeuten
auch Frieden. Also es hat
schon mehrere
Bedeutungen, die
einen reichen Boden für
Sprichwörter ergibt und deswegen
ergibt es tatsächlich Sinn,
dass es im jüdischen eher
dazu tendieren würde.
Aber genauso
interessant, wenn nicht mehr,
wäre dieses Sprichwort
im jüdischen und ich werde dann tatsächlich
hier eine Webseite
zeigen, wo es auch noch
illustriert wird mit den zwei Kaninchen,
die hier
erledigt wurden.
Und zwar im jüdischen,
obwohl
tatsächlich die
Hauptversion
ist diese
mit dem Kaninchen oder mit dem
Hasen eher, die wir
aus den osteuropäischen Sprachen
kennen. Wir haben
alle drei Versionen im jüdischen.
Also wir haben einmal wäre die
Hasen, also wir wollen schießen
zwei
Häschen mit ein Schuss
oder ein Schuss.
Wir haben hier, kann man unten
sehen, wir haben die zwei anderen,
also wir wollen schießen zwei
Vögel mit
ein Schuss und
das sind dann unsere Vögel
und dann haben wir
zur allerletzten wir wollen
ergänzen zwei Fliegen
mit ein Klapp,
also unsere Fliegen mit
einer Klappe. Also wir sehen
tatsächlich
das, also was wir
zumindest in unseren Suchen nicht
begegnet haben, also eine Sprache,
die wirklich alle drei Versionen hat
und dann würde
ich, um das ein bisschen
historisch das erklären
zu können, würde ich tatsächlich
auch Lars
wunderbare Karte übernehmen,
um ein bisschen die Reise
der
jüdischen Sprachen nochmal
zu erklären, warum es eigentlich
Sinn ergibt, dass wir
alle drei Versionen im jüdischen haben.
Also wenn wir davon tatsächlich
ausgehen, dass
jüdisch ist eine Sprache,
die sowohl
auf der kulturellen Ebene als auch auf der
sprachlichen Ebene viel von
ihrem
Wohnort, von ihrem Wohnort
übernimmt,
sehen wir tatsächlich, dass mit
der Wanderung aschkenasische
Juden, die jüdisch gesprochen haben,
auch
diese Sprichworte dann entstehen
und in den jüdischen
reingeflossen sind. Also
wir sehen tatsächlich den Ursprung wäre
mit den Fliegen,
wo tatsächlich jüdisch
dann entstanden ist
im Mittelalter,
aber
wir sehen anhand dieser
Webseite, das ist nicht unsere
Hauptversion,
sondern die Hauptversion wäre tatsächlich
mit dem Hasen und
das würde aber tatsächlich auch
Sinn ergeben, dass durch die Einwanderung
nach Osteuropa, also im
Spätmittelalter, Frühe Neuzeit und
dann natürlich mit dem
ganz großen Einwanderung
im
18. und 19. Jahrhundert
hat die
Dominanz der
slawischen Sprachen
eine sehr große Rolle im jüdischen gespielt
und dementsprechend
entstand auch
diese Version mit dem Hasen
und
es ist zwar so,
der Abdruck, den
die slawischen Sprachen auf jüdisch hinterlassen haben,
ist so stark,
dass es tatsächlich die Hauptversion ist.
Was interessant wäre,
warum
dann immer noch die Vögel
aufgetaucht sind, auch im jüdischen,
könnten wir
erklären anhand dessen, dass
im 19. Jahrhundert und im 20. Jahrhundert
gibt es eine sehr große Einwanderung
von Juden nach Amerika
und dementsprechend die
englische Version dann übernommen wurde.
Wir kennen
das im jüdischen, das ist tatsächlich
wo sie im Moment
sich befindet, sie übernimmt
viele sprachliche, viele kulturelle
Einflüsse
und das ist tatsächlich
nochmal
sehr stark zu sehen, an der Hand
dieses Sprichwort.
Das ist
tatsächlich so, dass
es würde mir darauf hingewiesen,
dass wir langsam knapp an Zeit
sind.
Genau, also
als wir das diskutiert haben
zu dritt, wir haben da tatsächlich überlegt,
dass es wäre ein sehr schöner Schluss dazu,
zu zeigen, dass
während jeder Kultur
ihre eigene Sprichworte
und ihre eigenen
Metaphern,
ob es welches Tier
hier erledigt wird oder wie sie
erledigt werden,
jüdisch, die tatsächlich
eine ein bisschen
nomadische Sprache ist, also mit
dem
jüdischen
Bevölkerung
sich immer wieder
wandern musste,
ausgetrieben worden ist,
aus jeglichen historischen Gründen,
die jetzt in unserer Zeit viel zu knapp
ist zu diskutieren,
hat tatsächlich aber auch
den Weg
hier mitgenommen, also aus
dem deutschsprachigen Gebiet
tatsächlich nach Osteuropa zu den
Hasen und dann
bis in den englischsprachigen Raum,
also was uns jetzt nicht auf der
Karte gezeigt ist,
aber wahrscheinlich aus den amerikanischen
Einflüssen
kommt.
Und das dann nochmal
hebräisch unterstützt hat,
diese
Vögel zu benehmen,
das kann ich jetzt nicht bestätigen,
aber möglich ist natürlich
alles und dafür ist
das ein wissenschaftliches Gespräch.
Ja, liebe Nama,
liebe Olga, lieber Lars, vielen herzlichen
Dank, das war ja schon
extrem komplex und was mir
wie Schuppen von den Augen
fällt, ist doch, dass die kleinen Unterschiede
zu verstehen eigentlich ein Riesenpanoptikum
an Spaß machenden
Sprachunterschieden aufmacht.
Vielleicht als kleine Anekdote
aus dem wahren Leben dazu,
warum es sich einfach lohnt, sich mit
diesen Differenzen auseinanderzusetzen. Ich hatte
als Jugendlicher mal einen Gast aus Australien,
bei mir im Kinderzimmer, im Jugendzimmer,
der schaute sich um und sagte
an einer Stelle, Mensch,
ich kenne jedes kleine Detail in diesem Raum,
das ist ein Lichtschalter, das ist eine Lampe,
aber jedes Teil sieht anders aus als
bei mir in Australien. Also diese
Gleichheit und Andersheit in einem,
das scheint mir doch irgendwie
das total spannende an dem zu sein,
was ihr erzählt habt. Die Wanderbewegung,
die ihr vollzieht. Ich kann jedem da draußen
nur raten, lernen
sie Sprachen, lernen
sie diese Unterschiede kennen. Es gibt
ihnen einfach viel mehr Möglichkeiten zu verstehen
und sich zu bewegen zwischen den Welten. Lernen
sie zum Beispiel bei diesen dreien
Sprachen oder bei den anderen hervorragenden
Dozenten der Volkshochschulen.
Vielen Dank, dass ihr heute
Abend dabei wart.
Lasst mich an der Stelle noch kurz drauf hinweisen
unter dem Link
l.vhrt.de
finden sich alle weiteren
Programmpunkte. Wir haben zum Beispiel
am 23. Februar die
nächste Veranstaltung, die sich mit
der Frage nach
Spaten, Wein und Brot in einem
krummen Mund beschäftigen wird.
Jetzt schon mal sehr abgefahren wird es auch.
Ich würde mich freuen, wenn möglichst
viele wieder dabei sind. Bis dahin
alles Gute. Kommen
Sie gut durch diese Zeit und wir
sehen uns hier im Emil-Studio
oder wo auch immer, dem Homeoffice für
bessere Bildung. Tschüss!
Tschüss!
