¿Cuál es la verdadera historia de La Llorona? | Su vínculo con la Malinche y la Virgen de Guadalupe

Raquel de la Morena
15 seguidores
16 Visualizaciones de video·27 oct 2024
Bienvenidas Mentes Curiosas, ¿Conocéis la leyenda de la Llorona? ¿Sabíais que sus
orígenes se remontan al periodo prehispánico de México? ¿Qué relación tiene con la
Malinche? ¿Y con la Virgen de Guadalupe?
La lumbre del sol de ocaso, con ojos negros y ardientes, con el cabello rizado, con labios
rojos y frescos como flores de granada, camina y llega a la casa. Se acerca al antiguo armario,
abre un cajón, y en él busca y halla un puñal que olvidado dejó allí Nuño una
noche. Lo empuña, cruza un relámpago espantoso por sus ojos, corre al lecho en que soñando
están sus hijos y, loca, arranca con fiera mano la vida a los tres, y corre cubierta
de sangre el manto por la ciudad silenciosa, hondos aullidos lanzando.
La leyenda de la Llorona, con más de 500 años de antigüedad, es una de las más populares
y compartidas por el mundo hispano. Y estos versos del poeta mexicano Juan de Dios Peza,
los primeros de su poema homónimo, sintetizan una de las numerosas variantes que existen
de esta historia vinculada al mundo de lo sobrenatural. Porque si investigáis un poco,
no vais a encontrar una sola versión de esta leyenda, sino muchísimas. Un gran número
de ellas coinciden a la hora de hablar de una hermosa mujer indígena o mestiza que
tiene amoríos con un español de la época colonial. Ella, que confía plenamente en
él, se le entrega en cuerpo y alma, y tienen juntos tres hijos.
El caballero le ha hecho promesas de matrimonio que no llega a cumplir nunca. Muy al contrario,
termina abandonándola para unirse, en santo matrimonio, con una dama española de un estatus
social supuestamente superior al de la madre de sus hijos. Despechada por la traición del amante,
cegada por los celos y sus deseos de venganza, la mujer pierde la cordura, lleva a sus hijos
hasta la orilla de un río cercano y, una vez allí, les arrebata la vida ahogándolos
o apuñalándolos. Cuando se da cuenta de la monstruosidad que ha hecho, no puede soportar
el peso de la culpa y termina suicidándose también en el río. Es por esta razón que
muchas de las variantes de la leyenda cuentan que su espíritu, condenado a sentir una agonía
y una desesperación eternas, se suele aparecer en lugares donde hay agua, como lagos, ríos,
las cercanías de los pozos o, si somos más específicos, con la localización. Incluso
junto a los charcos que se forman debido a la lluvia en los túneles de Guanajuato. Y es que
esta pequeña ciudad mexicana tiene en su subsuelo un increíble laberinto lleno de túneles y leyendas.
Otros dicen que el fantasma también se hace visible en los solitarios cruces de caminos.
Aunque en muchas de estas versiones se suele decir que la Llorona ahogó a sus hijos, en otras,
como la del poema de Juan de Dios Peza, la mujer no los mata metiéndolos bajo el agua. Luisa,
que así llamó a este poeta mexicano a la desdichada de sus versos, asesina a los hijos
que ha tenido con un tal Don Nuño de Montesclaros apuñalándolos. Y por este
crimen es condenada a morir en la horca. El poema de Peza finaliza así. Llega hasta
el horrible sitio, siempre con los ojos bajos, oyendo a los sacerdotes que van por ella rezando.
Pero al subir al patíbulo, alza la faz con espanto y reconoce su casa. Y se yergue,
y de sus labios brota un terrible alarido que a todos infunde pasmo. Con un temblor
convulsivo levanta al cielo las manos y se desploma enseguida como cuerpo inanimado.
A partir del día de su muerte ya tuviera lugar esta sobre un patíbulo o en las aguas de un río,
cada noche, a las doce en punto de los días en que se suele ver en el cielo la luna llena,
se puede escuchar el último y desgarrador alarido de aquella mujer reconvertida en un alma en pena
y conocida ya con el nombre de La Llorona. Hay variantes de La Llorona en las que es
simplemente un fantasma víctima del odio y del rencor, principalmente del que ella
siente por sí misma por haber matado a sus hijos. En otras, las que consideraríamos
realmente vinculadas al terror, se convierte en un peligroso verdugo que busca hacer daño
a los que aún siguen vivos. Según esta versión, en las noches de luna llena quienes se encuentran
con ella pueden vislumbrar a una mujer de largos y despeinados cabellos negros que,
vestida con un largo camisón blanco, flota en la oscuridad de la noche como un espectro,
lanzando gemidos y aladidos escalofriantes, buscando incansable a sus hijos perdidos.
Lleva el rostro cubierto por un velo y algunos dicen que bajo él lo que se oculta es una
cabeza de caballo, lo que nos recuerda a otro espectro del folclore iberoamericano,
la Siguanaba, una aparición que, según la tradición, tiene forma de atractiva mujer
desnuda o semidesnuda que provoca a los hombres para que la sigan y, cuando estos la alcanzan,
contemplan horrorizados que tiene como cara la de un caballo. Los que, arrastrados por sus pasiones,
la siguen, comúnmente hombres infieles a sus esposas, mueren del susto o pierden la cordura
También asesina a algunos de ellos llevándolos hasta un barranco y arrojándolos por él.
Existen muchísimas variantes también de esta leyenda así que, mentes curiosas,
si las conocéis y os apetece, podéis dejarnos en los comentarios alguna de ellas.
Algo parecido se le atribuye en muchas ocasiones a la Llorona en sus encuentros con los vivos.
Los que se topan con ella pueden desde morir de espanto hasta perder la cordura o verse
perseguidos por la enfermedad o la mala fortuna durante el resto de sus días.
Se cuenta que a menudo se les aparece a hombres borrachos o que les son infieles a sus mujeres,
algo que comparte también con la Siguanaba. Y es que los mitos, en su tradición oral,
solían crearse para difundir entre la población unos valores morales,
unas reglas de convivencia establecidas por la sociedad para atemorizar a los que
actúan de forma deshonesta. Era como decir a la gente, cuidado,
que como llegues tarde a casa porque te has quedado en la taberna bebiendo,
se te pueda aparecer la Llorona para provocarte una enfermedad,
volverte loco o hacer que te mueras del susto.
También se dice que quienes se encuentran con ella cerca del agua corren el peligro
de que los arrastre para que mueran ahogados. Y que su lamento es un presagio de muerte y
desgracia, un dato que nos recuerda mucho a otra figura del folclore irlandés,
la Banshee, una mensajera del otro mundo que con sus llantos o gritos
anuncia en las casas la muerte de un pariente cercano.
Aunque habitualmente se vincula la Llorona con el folclore mexicano,
su figura también existe en otros países hispanoamericanos, así que las versiones se
multiplican aún más. En Guatemala, por ejemplo, toma el nombre de María,
una mujer que pertenece a la alta sociedad tras haberse casado con un hombre rico mucho mayor que
ella. Sin embargo, se queda viuda y tras perder todas sus riquezas, decide que no verá a sus
hijos pasar miserias, de modo que los engaña diciéndoles que van a dar un paseo y cuando
llegan a las orillas de un río, allí los asesina. Al poco tiempo, profundamente arrepentida de su
crimen, ella misma se quita la vida tirándose al río. Aunque hoy muchos sitúan los orígenes
de esta figura espectral en la época posterior a la llegada de los españoles a América,
fue entonces cuando efectivamente se le asignó el nombre de la Llorona,
cuya historia que acabamos de repasar fue el resultado de la unión de las culturas
latinoamericana y europea. Los antropólogos e historiadores se remontan al periodo prehispánico
para explicar las raíces de las que surgió la leyenda. Hay diferentes fuentes que confirman
sus orígenes prehispánicos, todos vinculados a los ocho tetzautl, ocho presagios funestos que
en torno al año 1509, una década antes de que los conquistadores españoles arribaran a Tenochtitlán,
la capital del imperio mexica, anunciaron la llegada de los extranjeros. El primer
encuentro entre Hernán Cortés y el emperador mexica Moctezuma II, a quien a partir de aquí
llamaremos simplemente Moctezuma, se produciría el 8 de noviembre de 1519 en Tenochtitlán.
Pero primero entendamos un poco el concepto de tetzautl. Son una especie de augurios o presagios
que ocupan un lugar importante en la tradición y la cosmogonía náutil. A través de ellos,
los dioses anunciaban a los nahuas, grupo de pueblos nativos de Mesoamérica al que
pertenecen los mexicas, grandes tragedias futuras como hambrunas, epidemias, muertes o guerras,
aunque no siempre eran acontecimientos negativos. Aquellos ocho presagios concretos que hemos
mencionado y que anunciaron a los nativos la llegada de los conquistadores españoles liderados
por Hernán Cortés y la caída de Moctezuma y de Tenochtitlán, esta última tendría lugar en agosto
de 1521, fueron recogidos en una de sus obras por un misionero español, el franciscano Bernardino
de Sahagún, que llegó a América en 1529. Este manuscrito al que nos referimos es su
Historia General de las Cosas de Nueva España, también conocido como Códice Florentino. Está
escrito en parte en náhuatl gracias a los colaboradores nativos de Faye Bernardino de
Sahagún y en parte en castellano y latín, redactada por el propio religioso. Los ocho
funestos presagios que describe Sahagún despertaron en torno a 1509 el terror entre los habitantes de
Tenochtitlán, ya que sospechaban que eran una señal divina, un mensaje de los dioses anunciando
que se avecinaban grandes calamidades. Por aquella época Tenochtitlán era una ciudad poblada por
250.000 habitantes y estaba asentada sobre una isla que había en medio del lago Texcoco. Se
encontraba unida a tierra firme a través de varias calzadas. Seguro que muchos os estáis preguntando
cuáles fueron exactamente esos ocho malos augurios que avisaron de la llegada de los españoles. El
primero fue un fenómeno celeste, el avistamiento de una espiga de fuego o llama parecida a una
aurora que se manifestaba en el cielo llegada la medianoche y se mostraba como si estuviera
goteando, como si estuviera punzando el cielo. Ancha de asiento, angosta de vértice, desaparecía
por las mañanas a la salida del sol. Fue vista por el propio Moctezuma. Cuando aparecía, la gente
hacía ruido, se golpeaba los labios con las manos, se escandalizaba, expresaba su angustia. Escribió
Frei Bernardino de Sahagún. Los dos siguientes presagios fueron sendos incendios en dos templos.
Uno en el de Huitzilopochtli, que no se sabe cómo surgió y que cuando intentaron apagarlo con agua,
todo esfuerzo fue en vano porque sólo lograron avivar aún más las llamas. El fuego no desapareció
hasta que devoró por completo el templo. El otro en el templo de Xutecutli, provocado por un rayo
que había caído durante una llovizna, sin que se hubiera escuchado el estruendo de un solo trueno.
El cuarto, Tetzaltl, fue también un fenómeno celeste. El avistamiento de fuego en el cielo
que surgió del lado donde se oculta el sol, como si fuera brasa, iba cayendo en lluvia de chispas.
Larga se tendió su cauda, lejos llegó su cola. ¿Quizá era un cometa?
En este vídeo no vamos a entrar en el significado que se ha interpretado de cada uno de estos ocho
augurios, pero en este caso haremos una excepción, porque el propio Sahagún en su obra escribe que
la aparición de un cometa puede presagiar la muerte de un gobernante. Y así fue. Moctezuma
moriría menos de ocho meses después de la llegada de Hernán Cortés a Tenochtitlán, a finales de
junio de 1520. Por cierto, existen diferentes versiones de la muerte del Tatruani, del gobernante
Mexica, que reinó sobre el mayor imperio de América del Norte, ya que la historia ha sido
incapaz de aclarar lo que realmente sucedió. ¿Fueron los españoles quienes lo asesinaron
atravesándolo con una espada o estrangulándolo? ¿O fueron los nativos, su propio pueblo, quienes con
una pedrada en la sien acabaron con su vida, ya que lo consideraban un cobarde y al estar el preso
de los extranjeros habían elegido a su hermano Huitláhuac como señor? Hay otras fuentes que
añaden la posibilidad de que Moctezuma, llevado por un estado depresivo, se dejó morir. Pidió a
los españoles que acabaran con su vida para tener una muerte digna y poder llegar al paraíso. El
Tonatiuhichán, la casa del sol. Tonatiuh era el dios del sol. A diferencia de los cristianos, que
creen que sólo hay dos lugares a los que puedes ir tras morir, el cielo o el infierno, lo del
purgatorio parece que hasta los papas lo han puesto en duda, en la cosmovisión mexica había cinco,
que os resumimos muy brevemente. Además del Tonatiuhichán, a donde iban los hombres que
morían en batalla y como veremos las mujeres que fallecían dando a luz, estaban el Mixtlán,
destinado a los que morían por enfermedades comunes no asociadas al agua, el Tlalocan,
a donde iban las almas de los muertos por culpa de un rayo, ahogados o por otro tipo de muerte
relacionada con los líquidos, el Sincalco, donde descansaban los niños pequeños al morir y el
Chichihuahua, a donde iban los bebés, los niños lactantes que habían muerto sin probar aún alimentos
sólidos o el maíz. Regresemos con los Tetzautl. El quinto de estos funestos presagios consistió en
que el agua del lago de Texcoco subió de nivel de manera inexplicable, de forma que saltaba
violentamente e inundó y destruyó varias casas. Irvió el agua, escribió Sahagún, como si hirviera
en furia, como si en pedazos se rompiera al revolverse. Fue su impulso muy lejos, se levantó
muy alto, llegó a los fundamentos de las casas y derruidas éstas se anegaron en agua. Durante el
último augurio, los pescadores capturaron con sus redes un ave, al parecer del color ceniciento y el
tamaño de una grulla, que tenía en su cabeza una especie de espejo redondo, como rodaja de uso,
en espiral y en rejuego. Era como si estuviera perforado en su medianía. Llevaron el animal
ante Moctezuma y al mirar éste el espejo por primera vez, vio el cielo, las estrellas llamadas
mastelejos, y lo tuvo a muy mal presagio. Pero es que en un segundo vistazo, vislumbró en
lontananza, como si algunas personas vinieran deprisa, bien estiradas, dando empellones. Se
hacían la guerra unos a otros y los traían a cuestas unos animales como venados. Vamos, que
vio venir a hombres armados montados sobre grandes animales, que en realidad fueron caballos y que
llegaban peleando y matando. El octavo y último de los Tetzalt fue el de hombres monstruosos, con
dos cabezas y un solo cuerpo, que en cuanto los conducían ante el emperador Mexica y éste los
veía, desaparecían enseguida como por arte de magia. ¿Os habéis saltado el sexto presagio?
Estaréis pensando algunos. Pues sí, porque es el que tiene relación con la llorona y lo hemos
querido dejar para el final. Ese sexto Tetzaltri consistía en la aparición de una mujer, en
realidad una diosa, que deambulaba en mitad de la noche por las calles de Tenochtitlán, ataviada
con un vestido blanco y gritando con gran pena y angustia. Hijitos míos, pues ya tenemos que irnos
lejos. Hijitos míos, ¿a dónde os llevaré? Oh, hijos míos, que ya ha llegado vuestra destrucción.
Sahagún la nombra como Sihuacuatl, mujer serpiente, que en la mitología mexica es la diosa
recolectora de almas y además está considerada la protectora de las mujeres embarazadas fallecidas
durante la gestación o ya en el parto, las Sihuateteo, de las que también os hablaremos. El
español la llama a sí mismo de otra manera en su códice florentino, Tonantzin, cuyo nombre viene
del náhuatl y se traduce como nuestra madre reverenciada. Sihuacuatl también suele recibir
el nombre de Coatlicue, diosa de la fertilidad y de la vida y la muerte. Decían que esta diosa,
escribió Sahagún, daba cosas adversas como pobreza, abatimiento, trabajos. Aparecía muchas
veces, según dicen, como una señora compuesta con unos atavíos como se usan en palacio. Decían
que por la noche voceaba y bramaba en el aire. Los atavíos con que esta mujer aparecía eran blancos
y los cabellos los tocaba de manera que tenía como unos cornezuelos cruzados sobre la frente.
Así la describió el religioso español a partir de los datos que le dieron sus informantes nativos.
Sihuacuatl, considerada por muchos expertos el precedente de la Llorona, no gemía por unos hijos
que había engendrado y parido, como sí fue el caso de la Llorona de la época colonial, sino por
todos los hijos de Tenochtitlán, ciudad sobre la que se fundaría durante la dominación española
la Ciudad de México, que se convirtió en la capital del virreinato de la nueva España.
El historiador mexicano Rodrigo Martínez Barax ofrece una posible explicación para dar sentido a
la figura de la Llorona en este periodo prehispánico. Y es que hay que tener en cuenta que los mexicas
hacían sacrificios humanos a sus dioses con el objetivo de que hubiera armonía en el cosmos y
les fueran propicios con lluvias que les proporcionaran buenas cosechas. Y los sacrificados
no solo eran guerreros y doncellas, sino también ancianos y niños. Podemos imaginar que las madres,
al igual que Sihuacuatl en el presagio y la misma Llorona, no podrían dejar de llorar por sus hijos
sacrificados, además de por aquellos que perecían en las batallas. Otro español, el historiador
sevillano y fraile dominico Diego Durán, también se refirió al fenómeno de la Llorona en su obra
más importante, Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme y Mares, escrita en
la segunda mitad del siglo XVI. Durán relató que Moctezuma estaba preocupado por los presagios
que anunciaban que el final de su reinado estaba próximo. Y cuando el gobernante tuvo noticias de
las apariciones de aquella mujer que envuelta en la oscuridad de la noche, deambulaba acompañada
de sus lastimeros gritos y gimiendo, pidió a todos los que tenían por costumbre salir en las
horas de las sombras, que si topaban con ella, le preguntaran ¿qué es lo que llora y gime?
Una tercera fuente de la época nos habla también de ese Tetzaltl. Se trata del historiador
tlaxcalteca Diego Muñoz Camargo, que nació en 1529, fruto de la unión del capitán español
Diego Camargo, uno de los lugartenientes de Francisco de Garay, y una mujer indígena,
una noble tlaxcalteca. En su obra Historia de Tlaxcala, escrita entre 1576 y 1591, Camargo
describía la religión, cultura y forma de vida de los tlaxcaltecas antes de la llegada de los
europeos, incluidos los presagios que anunciaban que los extranjeros estaban a punto de arribar
a tierras americanas. El sexto prodigio y señal, escribió Camargo, fue que muchas veces y muchas
noches se oía una voz de mujer que a grandes voces lloraba y decía, negándose con mucho llanto y
grandes sollozos y suspiros, ¡oh, hijos míos, del todo nos vamos ya a perder! Y otras veces decía,
¡oh, hijos míos, a dónde os podré llevar y esconder! Antropólogos actuales como el mexicano
Jaime Manuel Ortega Guevara, investigador del Instituto de Antropología de la UNAM,
explican que la llorona, en la época prehispánica, fue considerada una sihuateteo, como antes hemos
dicho espíritus de mujeres fallecidas durante su primera gestación o ya en el parto. Y al final
del imperio mexica fue cuando se la identificó con la diosa madre, Sihuacuatl, la mencionada por
Sagún, que era patrona de los partos y protectora de las sihuateteo. A éstas se les rendían honores
como a los guerreros muertos en batalla, porque también a ellas las veían como guerreras fallecidas
en combate, ya que la gestación y el parto en la cultura náhuatl, prehispánica, eran un combate,
conscientes de que había muchas posibilidades de que las cosas salieran mal y la madre y el
bebé fallecieran, lo que suponía una derrota en la batalla. Como se las consideraba mágicas por su
maternidad frustrada, se convertían en divinas, cuando una mujer fallecía dando a luz, su marido,
acompañado de amigos o familiares masculinos, vigilaba a conciencia durante cuatro días la
tumba donde reposaban los restos de la difunta, para que no fuera profanada por ningún guerrero,
ya que éstos creían que el dedo corazón de la mano izquierda y los cabellos de la muerta,
si los colocaban en sus escudos, les podían servir como amuletos de protección durante las
batallas. También los hechiceros usaban el brazo izquierdo y el cabello de estas difuntas para sus
encantamientos. Como hemos mencionado antes, las sihuateteo iban a la Casa del Sol, el Tonatiuhchan,
en concreto a su parte poniente, y acompañaban cada anochecer al astro rey para que muriera y
pudiera renovarse simbólicamente y nacer al día siguiente. Tras dejarlo en el ocaso con los
moradores del inframundo, ellas podían descender a la tierra. Curiosamente a estas sihuateteo se
las consideran mujeres divinas y al mismo tiempo espíritus siniestros. De ellas se contaba que
cuando bajaban a la tierra se aparecían en las encrucijadas de caminos como almas en pena,
debido a su maternidad frustrada, para atormentar a los que seguían vivos, hombres y niños.
Había unos días concretos del año en que resultaban especialmente malignas y hasta se
les hacían ofrendas para mitigar su ferocidad. Niños y jóvenes tenían prohibido salir en esas
fechas porque un encuentro con ellas resultaba muy peligroso. Aquel con quien se cruzaran en
el camino podían provocarle desde epilepsia a parálisis facial, cogera, locura. Hasta los
curanderos abandonaban a su suerte a estas personas porque pensaban que nada se podía
hacer por ellos. Por todo ello se relaciona también a las sihuateteo con la llorona,
aunque también se las vincula con otros seres mágicos prehispánicos como la chichima,
una bruja del bosque que se come a los niños. Se trata de un arquetipo con el que madres y
abuelas asustaban a los pequeños de la casa para que fueran obedientes. De la chichima se dice,
según podemos leer en el libro La tierra de los susurros de Jesús Paredes y Jesús Pérez Ruiz,
que duerme recostada sobre un palo porque si se echa no puede levantarse. Ya está vieja y
tiene tan tremendas chiches, pechos, que puede estirárselas y ponerse una en cada hombro. Tiene
dos colmillos muy largos y es fea además de fiera. Es muy mañosa. Se pone a freír plátanos para que
el dulce olor de la fruta dorada atraiga a los niños, quienes creyendo que es una abuela se
acercan a pedirle. Entonces la vieja los encierra y luego se los come vivos.
Volvamos de nuevo con la leyenda de aquella aparición prehispánica a la que Sagún
menciona como Sihuacuatl, que lloraba de manera tan lastimosa por las calles de la capital del
imperio mexica antes de su caída. Esta historia se fue consolidando tras la llegada de los
españoles a América, pero para convertirse en la de una mujer que conservaba su esencia nativa,
con su vestimenta blanca y sus largos cabellos negros, pero lloraba y gritaba angustiada no
porque no supiera dónde podía llevar a sus hijos para protegerlos, sino porque ella misma los había
asesinado. Una reconversión que buscaba sortear la herejía, ya que los españoles, en especial los
sacerdotes, no deseaban que se identificara a la llorona con diosas prehispánicas. Curiosamente,
historiadores como Martínez Barax, vinculan a la llorona con la mismísima Virgen de Guadalupe.
¿Cómo es posible eso? Os preguntaréis asombrados. Se debe a la relación de la
llorona con las deidades mexicas Tonantzin y Sihuacuatl. Esta última deidad femenina,
cuyo nombre, como hemos dicho antes, significa Nuestra Venerada Madre, era adorada en el Cerro
del Tepeyac, al norte de la Ciudad de México, desde siglos antes de la llegada de los españoles,
allí tenía un templo al que acudían los nativos desde muy lejos para agradecerle que los proveyera
de alimento, incluso en los meses de sequía. Igual que hemos hablado de las apariciones de
Tonantzin y Sihuacuatl, también en 1531, tras la conquista española, se produjo,
según la tradición católica, la de la Virgen de Guadalupe en el Cerro del Tepeyac a un nativo
campesino llamado Juan Diego Cuautlatoatzin, a quien se cuenta que la Virgen María le pidió
que fuera a ver a los frailes para que levantaran allí un templo en su honor. Y así se hizo. Se
supone que el templo de Tonantzin fue destruido para construir en el mismo lugar el de la Virgen
de Guadalupe. Era la misma iglesia católica la que había auspiciado ese culto de sustitución.
Pero, Fray Bernardino de Sahagún se dio cuenta de que a este nuevo templo acudían nativos desde
muy lejos, cuando estas personas tenían otros templos dedicados a la Virgen María en lugares
más próximos a sus hogares. Y eso le hizo sospechar que a quien en realidad acudían a adorar con gran
fervor y llamaban Nuestra Madrecita, era a su deidad prehispánica Tonantzin. Por esa razón,
el historiador español llegó a considerar herética la adoración a esa Virgen,
una invención satánica para ocultar la idolatría, según las palabras de Sahagún.
Regresando al tema de La Llorona, en una obra publicada en 1924 por el escritor, bibliófilo,
cronista e historiador mexicano Luis González Obregón y titulada Las Calles de México,
Con sumada la conquista y poco más o menos a mediados del siglo XVI, los vecinos de la
ciudad de México, que se recogían en sus casas a la hora de la queda, tocada por las
campanas de la primera catedral, a medianoche y principalmente cuando había luna, despertaban
espantados al oír en la calle tristes y prolongadísimos gemidos lanzados por una
mujer a quien afligía sin duda honda pena moral o tremendo dolor físico.
Las primeras noches, continuó González Obregón, los vecinos contentábanse con
persignarse o santiguarse que aquellos lúgubres gemidos eran de ánima del otro mundo. Pero fueron
tantos y repetidos y se prolongaron por tanto tiempo que algunos osados y despreocupados
quisieron cerciorarse con sus propios ojos qué era aquello. Y primero desde las puertas entornadas,
de las ventanas o balcones, y enseguida atreviéndose a salir por las calles, lograron
ver a la que en el silencio de las oscuras noches, o en aquellas en que la luz pálida y transparente
de la luna caía como un manto vaporoso sobre las altas torres, los techos y tejados y las calles,
lanzaba agudos y tristísimos gemidos. Según el relato del historiador mexicano,
la muerte vestía un traje blanquísimo y su rostro estaba cubierto por un blanco y espeso velo,
con lentos y callados pasos. Recorría muchas calles de la ciudad dormida, cada noche distintas,
aunque sin faltar una sola, a la Plaza Mayor, donde vuelto el velado rostro hacia el oriente,
hincada de rodillas, daba el último angustioso y languidísimo lamento. Puesta en pie, continuaba
con el paso lento y pausado hacia el mismo rumbo. Al llegar a orillas del salobre lago,
que en ese tiempo penetraba dentro de algunos barrios, como una sombra se desvanecía.
González Obregón cita al doctor José María Marroquí, médico e historiador mexicano del siglo XIX,
quien había hablado de aquella mujer misteriosa, que aterrorizaba a cuantos la veían y oían,
y no pocos de los conquistadores valerosos y esforzados que habían sido espanto de la misma
muerte, quedaban en presencia de aquella mujer, mudos, pálidos y fríos como de mármol.
Los más animosos apenas se atrevían a seguirla a larga distancia, aprovechando la claridad de la
luna, sin lograr otra cosa que verla desaparecer en llegando al lago, como si se sumergiera entre
las aguas, y no pudiéndose averiguar más de ella, e ignorándose quién era, de dónde venía y a dónde
iba, se le dio el nombre de La Llorona. Por cierto, hay quien vincula la leyenda de La Llorona con un
personaje histórico muy popular de la cultura mexicana, Malintzin, también conocida como La
Malinche o su nombre tras ser bautizada Doña Marina. Una mujer nahua que el conquistador
español Bernal Díaz del Castillo describió quizá influido por las novelas de caballería tan en
boga de la época, como una princesa cautiva, que tras ser liberada por Hernán Cortés, decidió
unirse a los europeos y fue capaz de gestionar, desde su papel de intérprete, la comunicación
entre estos y los pueblos mesoamericanos que se aliaron con los españoles para propiciar la caída
de Tenochtitlán. Se trata de una figura polémica de la que algún día os hablaremos en otro vídeo,
ya que no todos la ven igual. Unos la consideran la madre simbólica de la nueva cultura mestiza,
que surgió tras el encuentro de las dos culturas. Incluso tuvo un hijo con Hernán Cortés llamado
Martín, considerado uno de los primeros mestizos tras la conquista de México, y más tarde tras
casarse con otro español, Juan Jaramillo, dio a luz a su segunda hija María. Y defienden que
representó un papel fundamental para reducir lo máximo posible la violencia durante aquellos años
de la conquista española del imperio mexica, mientras que otros la ven como una traidora a
los suyos. Y últimamente se ha convertido en un icono para los movimientos feministas mexicanos
que ven en ella la resistencia de la mujer a la subordinación a la que se la somete en las
sociedades machistas. El caso es que existe una leyenda de que años después de la muerte de
Malintzin, ésta regresó del mundo de los muertos para penar en éste por haber ayudado a los
extranjeros a conquistar Tenochtitlán, por haber traicionado a los de su tierra, que ella era la Llorona.
Sabemos que se nos pasan más versiones de la leyenda de la Llorona, porque son muchísimas,
así que contamos con que las compartáis con nosotros en los comentarios del vídeo. Hoy este
personaje trágico es un signo de identidad nacional de México y patrimonio cultural intangible de la
ciudad de México. Es el resultado, como hemos visto, de una mezcla de la tradición prehispánica y la
época del virreinato de Nueva España y su historia ha inspirado entre otros artistas a no pocos
dramaturgos, poetas, novelistas, músicos, pintores y directores de cine. Así fue la leyenda de la
Llorona la que inspiró la primera película de terror mexicana de la historia, un filme de 1933
homónimo, en el que se cuenta que una maldición pesa sobre los primogénitos de una familia, que
siempre fallecen asesinados al cumplir los cuatro años de edad. Esa maldición se remonta a la
propia Malinche, doña Marina, y ve su continuación en una noble trascalteca llamada doña Ana
Xicontencatl, a la que abandona un marqués español para casarse con otra. Cuando él acude al hogar
que habían compartido para llevarse al niño que habían tenido juntos, doña Ana mata a su hijo
usando un cuchillo ceremonial para ello y después ella misma se suicida. No queremos ser más
específicos con la trama porque os recomendamos que si tenéis ocasión veáis esta histórica película.
Seguro que algunos de vosotros conocéis también el filme de 1960 del que os hemos mostrado algunos
fragmentos a lo largo de este vídeo, aunque desde luego la producción cinematográfica sobre este
personaje legendario es extensa. Incluso Hollywood se ha animado a hacer sus propias versiones con
mayor o menor acierto. Tal vez algunos estéis pensando en que también se le han hecho canciones
a La Llorona y es probable que se os venga a la memoria la más famosa de todas, titulada La Llorona
e interpretada por grandes como Chabela Vargas y Rafael o más recientemente Ángela Aguilar.
Y hay muchas personas que asocian esta canción con la leyenda de terror de La Llorona de origen
nuevo hispano, pero otras muchas dicen que no tienen nada que ver, que en realidad cuenta la
trágica historia de amor de una mujer zapoteca escrita en la región del Istmo de Tehuantepec en
Oaxaca. Se trata de una historia de amor y dolor y aunque no se conoce el nombre de quien la compuso
ni la fecha de su creación y se cree que sus orígenes podrían incluso provenir de la época
prehispánica, es muy representativa del periodo de la Revolución Mexicana que tuvo lugar durante
una década entre 1910 y 1920. Según esta versión la canción trataría sobre la historia de dos
jóvenes que se enamoran y se casan, pero él se tiene que marchar a la guerra cuando estalla la
revolución que pretende acabar con la dictadura de Porfirio Díaz. En el momento de despedirse ella
llora desconsoladamente, razón por la que su esposo cariñosamente la llama Llorona. Él nunca regresó
a casa porque murió alcanzado por las balas. Sí lo hizo una carta que llegó a escribirle a ella y
en la que le decía frases como salías de un templo un día Llorona cuando al pasar yo te vi
hermoso huipil llevabas Llorona que la virgen te creí recordando cómo la había conocido. También
en aquella carta le contaba que aunque me cueste la vida Llorona no dejaré de quererte. Cada vez que
la leía ella que además estaba a punto de dar a luz lloraba y lloraba. Y si nos movemos en el
terreno de las hipótesis también hay quienes piensan que algunos de los versos primigenios
de la canción los llevaron a México soldados españoles aproximadamente un siglo después de
la creación del virreinato de la nueva España surgido tras la caída de Tenochtitlán. ¿Por qué creen esto?
Porque una de las estrofas conservadas recuerdan mucho a otra del poeta y dramaturgo cordobés del
siglo de oro español Luis de Góngora. Sería ésta. Ay de mí Llorona, Llorona de ayer y hoy,
ayer maravilla fui, ay Llorona, y ahora ni mi sombra soy. Esta estrofa se parece mucho a estos
versos de Góngora. Aprended flores de mí lo que va de ayer a hoy, que ayer maravilla fui y hoy
sombra mía no soy. En apariencia sí observamos los ecos de la letrilla del español en la estrofa
de la Llorona, pero aunque así fuera no podemos saber si esa incorporación se dio poco después
de 1621, que fue cuando él la escribió, o siglos después. Por otra parte seguro que habéis
escuchado numerosas versiones de esta canción popular que se ha convertido en un himno de la
cultura mexicana porque resulta que no tiene una letra fija y de hecho las coplas de su letra se
cuentan por cientos y no dejan de aumentar, lo que la hace aún más especial. Más de 500 años después
de que surgiera su terrorífica leyenda, la Llorona, a la que en no pocas ocasiones se ha asociado con
crímenes pasionales, sigue más viva que nunca y parece estar en todas partes, ya que hay voces
que aseguran haberla visto en caminos poco transitados, en pueblos y ciudades, en ríos o
lagos, junto a grutas o paseando como una blanca y lánguida sombra entre las lápidas de un cementerio,
y no sólo en México sino en otros muchos países latinoamericanos. ¿Alguno de vosotros la ha visto
y ha vivido para contárnoslo? Se dice que cuando escuchas sus lamentos muy cerca es porque en
realidad está lejos, pero debes temer si los escuchas lejos porque es señal de que la tienes
justo a tu lado. ¿Y vosotros conocíais los orígenes prehispánicos de la leyenda de la Llorona? Me
gustaría que nos lo contárais abajo en los comentarios. Si queréis conocer más historias
interesantes, suscribíos a nuestro canal. Muchas gracias por estar ahí, mentes curiosas. Nos vemos
en el siguiente vídeo.
