Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 272 - Trận Chiến Phòng Xét Xử Kisaki Và Kogoro Phần 1

Sau thật trong tim là những mí ẩn, tỏa sáng chung quanh là tuyết và sao. Cuối cùng cặp đôi cũng xảy ra trận chiến, phòng xét xử là sang đấu. Chuyện gì sẽ xảy ra? Nhận thức được sự thật chỉ có một trong tình hình trẻ con với trí tuệ người lớn đó chính là Thám tử lực danh Cô Năng. Có gì đâu, nhiệm vụ của tôi mà. Còn việc này nữa cậu Okada, sắp tới cậu sẽ phải gặp nhiều khó khăn. Cố gắng lên nha. Dạ. Chúng ta đi thôi Okada. Dạ mẹ, chúng tôi xin phép về trước. Đừng khách sáo, hai người hãy bảo trọng. Mẹ ơi, vụ này mẹ lại cãi thắng nữa đúng không? Còn bé này, mẹ có thi đấu gì đâu mà thắng với thua. Mẹ chỉ làm hết sức để giúp cho thân chủ của mình. Mẹ xin lỗi nha, bắt con phải đợi mẹ nãy giờ rồi. Không có gì đâu mẹ ơi. Con nghe cô Năng nói hôm nay mẹ sẽ dẫn tụi con đi ăn một bữa thịnh soạn đúng không? Ôi, con hiếu ghê. Đúng là mẹ có nói, nhưng mà bây giờ mẹ vẫn còn nhiều gì cần phải làm lắm. Dạ. Mẹ xin lỗi hai đứa nha, mẹ sẽ bù lại cho tụi con sau được không? Thưa luật sư, xe của luật sư đã chờ sẵn ở ngoài rồi. Cảm ơn cô. Phải rồi, cô Kuriyama à. Phiền cô dẫn Ran và cô Năng ra ngoài ăn chút gì đó giùm tôi có được không? Mẹ ơi. Kuro? Tôi nghe nói là chị làm luật sư bào chữa cho Usami Shinji có phải không? Phải. Nghe nói lần này chị là luật sư bên nguyên. Rất vui được gặp lại chị. Cô Kuriyama ơi, người phụ nữ đó là ai vậy cô? Cô ta là một luật sư xuất sắc của tòa án Tokyo. Được mệnh danh là Madonna của phòng xét xử, tên là Kuro Reiko. Cô ta sẽ tham gia vào vụ kiện đối đầu với mẹ của cháu đó. À, thì ra là vậy. Madonna của phòng xét xử, người nổi tiếng khắp nơi đây sao? Vụ cái này thật thú vị. Tôi còn được đối đầu với một người như chị nữa chứ. Vậy chị phải nhẹ tay với tôi đó nha. Chị khiêm tốn quá rồi, tôi mới là người cần chị nhẹ tay đó. Hai chúng ta sẽ cùng nhau làm việc hết mình. Chúng tôi có việc phải đi rồi, xin phép. Có vẻ như lần này, luật sư Kisaki sẽ cố gắng để giành phần thắng đó. Vậy thì sao? Ý chí cố gắng cũng chỉ là một điều tố. Nhưng lần này tôi sẽ cho cô ta nếm thử mùi gì của sự thất bại. Trận chiến phòng xét xử, Kisaki và... Chán mẹ quá đi ạ. Mẹ của chị lúc nào cũng chỉ biết quan tâm tới công việc thôi. Cô Kuriyama ơi, vụ kiện mà cô Kisaki tham gia cùng với cô, đó là vụ gì vậy cô? Khoảng tháng trước, có một vụ án xảy ra ở khu công trường quận Hai-đô. Người ta đã phát hiện ra sát của một người đàn ông, chắc là mấy đứa vẫn còn nhớ chứ. Nạn nhân tên là Hirasawa Chuzoshi, 28 tuổi. Ở hiện trường phát hiện có một ống thép, nên người ta tin rằng nạn nhân bị tử vong do bị đập mạnh vào đầu. Chưa hết, cảnh sát còn tìm thấy một chùm chìa khóa xe hơi, nên họ nghĩ là nó rơi từ người của hung thủ ra. Ghi phạm chính là thân chủ của luật sư Kisaki định biện hộ, tên là Usami Shinji. Cô ơi, vậy đội bên nguyên có đặt nhả thuyết động cơ gây án là gì không cô? Động cơ hả? Giờ 3 năm trước, ở một ga xe lửa, nạn nhân do quá xe rượu nên không thể kiểm soát được hành vi của mình. Anh ta đã đẩy con trai của anh Usami xuống cầu thang. Cậu bé tên là Masaki, bị chấn thương nặng ở vùng đầu và đã qua đời ở bệnh viện. Tội nghiệp quá! Hirasawa sau đó đã bị gia đình cậu bé kiểm tra tòa với tội danh là giết người. Nhưng tòa lại kết luận hành vi của anh ta là do ảnh hưởng của rượu. Cho nên anh ta chỉ bị án tù treo mà thôi. Không thể như vậy được! Hắn ta đã hại chết con trai tôi, mà các người chỉ xử hắn ta án treo thôi sao? Trả lại Masaki cho tao, mày sẽ không thể sống yên được đâu! Bên nguyên tin chắc chắn rằng anh Usami vì quá út ức bởi cái chết của con trai mình vào 3 năm trước, nên đã ra tay sát hại Hirasawa để trả thù. Chú Usami sao mà tội nghiệp quá! Vậy rồi, chú Usami đã nói gì với cảnh sát vậy cô? Khổ một nỗi, anh ta lại khai là đêm đó say rượu quá nên không nhớ gì hết. Sức khỏe của anh vẫn tốt chứ, anh ngồi xuống rồi chúng ta nói chuyện. Sao rồi, hôm nay anh đã nhớ ra được gì chưa? Vẫn chưa, không nhớ ra gì hết. Vậy sao? Được rồi, vậy anh trả lời tôi một lần nữa được không? Lúc 8 giờ 20 phút vào đêm xảy ra án mạng, ở quán bar Yamazen, anh đã cử cãi với nạn nhân. Tôi chỉ vô tình gặp hắn ta ở trong đó thôi, vì có quá nhiều chuyện xảy ra trong quá khứ nên chúng tôi đã cãi nhau. Quan trọng chính là vấn đề sau đó, nạn nhân đã bị sát hại tại công trường trong khoảng thời gian từ 9 giờ 30 tới 10 giờ. Trong khoảng thời gian đó, anh đã ở đâu và làm gì? Có ai làm chứng cho anh không? Anh nhớ được gì cứ nói ra hết đi. Anh Usami à, nếu anh nhớ ra được điều gì, xin hãy nói cho tôi biết, để xem tôi có giúp được cho anh hay không. Còn việc này liên quan tới vợ của anh mà tôi cũng muốn nói, tôi đã cố liên lạc nhiều lần nhưng cô ấy không bắt máy. Cô ấy không liên quan tới chuyện này. Tại sao chứ? Dù cho ở thời điểm này cả hai người đã li vị với nhau, nhưng cô ấy vẫn là vợ cũ của anh mà. Lỡ cô ấy lo lắng cho anh thì sao đây? Làm sao mà lo lắng được, cô ta ghét tôi lắm. Cô ta sẽ không quan tâm là tôi đang gặp chuyện gì đâu. Luật sư! Ủa Kuriyama, sao rồi? Cô đã tìm được gì chứ? Theo địa chỉ mà cảnh sát đã cho, có lẽ là nó ở quanh đây thôi. Ran hả? Tại sao con lại có mặt ở đây chứ? Tôi xin lỗi, tôi lỡ kể cho hai cháu nghe rồi hai đứa nói là có thể giúp chúng ta cho nên... Hả? Giờ này khuya rồi sao không ở nhà ngủ đi cô nan? Cháu còn nhỏ mà tới mấy chỗ này là không tốt đâu đó. Cửa hàng mà chúng ta đang đi tìm có phải là cửa hàng này không? Quán rượu của vợ Usami đây sao? Masu được viết tắt là Mimasu. Chắc chắn là nó rồi. Tên của quán rượu này nghe lạ quá luôn ha. Tôi đã quên hẳn anh ta rồi, không còn nhớ gì nữa hết. Thật ra tôi cũng biết là tình trạng hiện tại hai anh chị đã liên hôn với nhau rồi thì không còn liên hệ gì nữa. Nhưng mà chị Kameda... Sở dĩ Masaki chết cũng do cô mà ra. Cô có giỏi thì sao không đi chết thay cho con đi? Cứ mỗi lần say rượu, anh ta lại nói những lời như vậy. Chúng tôi rất hiểu cho cảm giác của chị. Nhưng dù gì cũng là tình nghĩa vợ chồng bao nhiêu năm qua, hiện giờ anh Usami đang gặp rắc rối. Chính vì vậy, nếu chị biết được thông tin gì giúp ích cho anh ấy thì xin chị hãy nói cho chúng tôi biết. Thậm chí tôi còn không muốn nhớ tới hình ảnh của anh ta nữa. Công trường nơi xảy ra tai nạn, hình như nằm ở gần đây có phải không? Dạo đêm xảy ra án mạng, trong khoảng thời gian từ 9h30 tới 10h. Tôi đã nói là không biết gì rồi mà. Tôi biết gì cũng đã nói hết rồi. Các người làm ơn ra khỏi đây dùm. Xin chào quý khách. Ủa? Trời đất ơi! Bà cũng tới đây nữa sao? Mọi người làm gì ở đây mà kéo tới quán rượu đông dữ vậy? Câu đó để tôi hỏi anh mới đúng đó. Đương nhiên là tôi muốn nhâm nhi chút rượu cho nên mới dắt mặt tới quán này rồi hỏi dư thừa. Nói vậy, anh có quen với người phụ nữ này hả? À... Trời tối quá à, thôi để hôm khác tôi tới vậy. Anh ta tới đây có thường xuyên hay không vậy hả? Thường xuyên lắm. Hầu như ngày nào anh ta cũng tới đây. Ngày Maury là khách quen của tôi. Nói về cái đêm đó... Dạ? Có phải là chị đang muốn nói tới cái đêm xảy ra án mạng hay không hả? Chị hãy mau nói đi, rốt cuộc thì đêm hôm đó đã xảy ra chuyện gì vậy? Đêm hôm đó, chồng cũ của tôi, anh Usami cũng đã có tới đây. Anh Usami đã tới quán rượu này thật sao? Phải. Cô có chắc là anh ấy đã tới đây vào đêm xảy ra án mạng hay không vậy? Tôi nhớ rất rõ, bởi vì đó là lần duy nhất anh ta tới quán rượu này kể từ khi tôi mở nó tới nay. Được rồi. Chị làm ơn hãy nhớ kỹ giùm tôi, đêm mà anh Usami tới đây là khoảng mấy giờ vậy? Thời gian thì tôi không nhớ chính xác. À phải rồi, có thể ngày Maury là người nhớ rõ nhất thời điểm đó. Hả? Người đàn ông đó hả? Cảm ơn chị, chỉ bao nhiêu đó thôi cũng giúp cho chúng tôi nhiều rồi. Nhưng mà việc tôi nhớ ra chi tiết đêm hôm đó không phải là vì Usami đâu. Thật là hay quá, chúng ta đã bước đầu tìm ra sợi dây manh mối rồi. Em ơi có bao nhiêu... 60 năm cuộc đời... Ba ơi! Sao vậy? Sao giờ này con còn chưa ngủ? Ba đi uống rượu ở đâu mà tới tận giờ này mới về vậy hả? Ba uống rượu ở đâu thì kệ ba, con làm gì mà hỏi giống mẹ con quá vậy? Đương nhiên con gái thì phải giống mẹ rồi, mẹ con ở đây đó. Vẫn không thay đổi gì hả? Liên quan gì tới cô chứ? Người của anh nồng nặng mùi rượu hôi quá. Hãy xem sức mạnh hơi rượu hội tụ đây. Làm ơn dừng lại đi. Tôi tới đây chủ yếu là để hỏi anh một vài điều chứ không phải là để giỡn với anh đâu. Muốn hỏi số đó ba dòng chứ gì? Bí mật. Về vụ án giết người ở công trường quận 2 Đô, một người đàn ông đã chết, anh có còn nhớ hay không? Vụ đó thì chắc là tôi còn nhớ. Vào đêm hôm đó, có phải là anh đã uống rượu ở quán Mimashu của cô Kameda không? Mấy chi tiết nhỏ nhặt đó làm sao mà tôi không nhớ được. Ba uống ly cà phê này cho tỉnh đi rồi trả lời mẹ nha. Ba chỉ cần nhìn thấy mặt của mẹ con thôi là cũng đủ tỉnh rượu rồi. Vậy vào đêm hôm đó ở quán rượu, anh có nhớ là đã gặp người đàn ông này hay không? Người đàn ông xấu trai hơn tôi đây đó hả? Tôi gặp anh ta ở quán Mimashu. Anh hãy nói chi tiết hơn về lần gặp mặt hôm đó đi. Chi tiết ngày hôm đó hả? Tôi say rượu quá nên đang ngủ ở quán Mimashu. Ngài Mori! Ngài có điện thoại! Ngài Mori! Ngài Mori! Alo! Thám tử Mori nghe đây! Ai gọi cho tôi vậy? Không nghe gì hết trơn. Ngồi trong quán rượu sóng điện thoại chập trờn quá. Tôi chắc chắn là anh ta. Không thể sai vào đâu được. Anh có chắc chắn không? Gì đây? Tôi nói vậy rồi mà cô vẫn còn nghi ngờ sao? Nghĩ tôi không phải vậy. Là anh nhạy cảm quá thôi. Bác ơi! Bác chỉ đụng mặt với cô ấy có một lúc đó thôi. Làm sao bác có thể nhớ chắc chắn được như vậy chứ? Đã là thám tử nổi tiếng thì chỉ cần nhìn mặt một lần là có thể nhớ ngay. Mà công nhận trí nhớ của mình hay thiệt chứ. Tôi nhớ là sau khi nghe điện thoại xong rồi trở vào quán rượu thì anh ta vẫn còn đang ngồi ở quán rượu. Là thiệt. Ngài nghe điện thoại xong rồi sao? Nghe gì đâu? Quá ra là người nào đó gọi lộn số. Sắc mặt của anh ta lạ quá vậy? Anh ta là người quen cũ của tôi. Tôi nghĩ chắc là mình nên về nhà cho hai người thoải mái. Khoan đã! Chúng tôi đâu có gì riêng tư. Ngài đang uống ngon thì cứ ở lại uống tiếp đi không sao đâu mà. Hay là vậy đi, tôi mời ngài uống rượu tự làm nhé. Rượu tự làm? À được đó, được đó. Rót đi! Một lát tôi sẽ uống thêm thứ khác. Anh ta cứ ngồi trống tay lên tráng ở đó khoảng 30 phút rồi đi. Đến khi tôi rời khỏi quán rượu thì tôi nghe có tiếng gọi xe cảnh sát giang lên ạm ủy. Nghe nói hình như là có người nào đó chết ở khu công trường gần đó thì phải. Vậy anh có nhớ người đàn ông mà anh gặp ở quán rượu, anh ta tới đó lúc mấy giờ hay không? Đương nhiên là 9 giờ 25 phút rồi. Sao anh có thể tự tin kết luận giờ anh ta vào quán chứ? Đơn giản thôi, bởi vì tôi là một thám tử lần danh. Bạn đã nhìn vào đồng hồ ở trên điện thoại của mình chứ gì đúng không? Im đi nhóc con! Cảnh sát đã kết luận chú Hirasa qua chết lúc mấy giờ vậy hả cô? Thời điểm tử vong của nạn nhân ước tính trong khoảng thời gian từ 9 giờ 30 cho tới 10 giờ tối. Hay quá! Nếu như chú Usami tới quán rượu lúc 9 giờ 25 phút thì có nghĩa là chú ấy có chứng cơ ngoại phạm rồi. Đúng vậy. Nhưng quan trọng là chúng ta có nên tin vào lời của người đàn ông này hay không đây? Gì nữa? Sao tôi nói gì cô cũng nghi ngờ tôi hết đi? Đương nhiên là phải nghi ngờ anh rồi. Làm sao có thể tin lời một người sáng say chiều xỉn như vậy chứ? Bữa sáng tôi tỉnh nha! Nhưng tối nào cũng say xỉn thì có gì tốt hơn đâu. Còn với cái lớn hết rồi, anh còn chưa trở nên người nữa. Cô thôi đi! Dám nói tôi không nên người hả? Cô biết cô là ai không? Nó là con tôi, tôi biết tự lo. Tôi về rồi đây. Luật sư, thưa mẹ mới về. Các con lại tới nữa hả? Chào chào cô mới về. Con cũng tính là rủ bà tới đây để điều tra chung luôn. Nhưng mà bà trốn mất tiêu luôn rồi mẹ ơi. Vậy sao? Luật sư à, hôm nay bị cáo đã nhớ ra việc anh ấy từng tới quán rượu của vợ anh ấy chưa? Khổ một nỗi là anh ta cứ khăn khăn mình không nhớ gì sau khi rời khỏi quán rượu hết. Cô ký xá ký, hình như vụ này có một khoảng thời gian bị trống đó cô. Hả? Một khoảng thời gian bị trống? Khi nhìn vào bản ghi chép thời gian của vụ án này, cô na đã nói là có điều gì đó không được bình thường. Theo như cô kể, thì thời điểm mà chú Usami và nạn nhân là chú Hirasawa ra khỏi quán ba là lúc 8 giờ 30 phút đúng chứ. Nhưng mà lúc đó bà Murray gặp chú Usami ở quán rượu Misamu lại là 9 giờ 25 phút. Trong khi đó, từ quán ba mà tới quán rượu Misamu thì chỉ cần tốn 15 phút thôi. Vậy thì lẽ ra chú ấy phải tới quán rượu lúc 8 giờ 45 phút mới phải chứ. Phải rồi hả? Vậy là anh Usami có khoảng thời gian trống tới 40 phút lượn. Tình cờ gặp lại một người mà chú ấy căm ghét tới tận xương tuyển như vậy, thì không biết là chú ấy sẽ làm gì trong 40 phút đó hả? Vậy còn về phía thám tưởng Murray thì sao thưa luật sư? Đối với người đàn ông đó thì ổn thôi. Anh ta không phải là loại người chỉ vì hiềm khích với một người mà từ chối ra tòa làm chứng đâu. Bị cáo đã từng tới quán rượu của vợ cũ à? Dạ phải, hình như là vào thời điểm đó, hắn ta có chứng cứ ngoại phạm cho nên phía bên bị cáo đang cố gắng tìm nhân chứng cho hắn ta. Có chứng cứ ngoại phạm, tìm được nhân chứng thì đã sao? Người đó là vợ cũ của anh ta mà, lời khai làm sao đáng tin được. Không phải chỉ ấy, nghe nói lần này, đích thần thám tử Murray Kogoro ra làm nhân chứng. Vào thời điểm bị cáo Usami đến quán rượu Mimashu để gặp vợ cũ của mình, ngài Murray cũng có mặt ở đó. Thật sao? Vậy thì quá trụng hợp. Mà nè, hình như thám tử Murray Kogoro chính là chồng cũ của lực sư Kisaki có đúng không? Dạ phải, hiện giờ hai người họ đã ly thân rồi. Dù cãi lần này hứa hẹn sẽ thú vị lắm đây. Bà nhớ đó nha, dù cho có chuyện gì thì bà cũng phải ra tòa làm chứng cho mẹ á. Bà cũng đã nói rõ rồi, nếu như cô ta chịu xuống nước cầu sinh một cách thành khấn thì bà sẽ suy nghĩ lại. Bà ơi là bà. Thôi tiêu rồi. Món hô đen của cháu đây. Dạ cho cảm ơn cô Kameda. Mấy miếng bạch tuột nhìn ngon quá. Ngon lắm phải không? Là bạch tuột con đó. Từ khi chuyển qua dùng canh tô thì cô ít nấu món này, nhưng mà ngon lắm nha. Vậy sao? Đúng là ngon thiệt đó cô. Nhiều chuyện quá, ăn xong thì về nhà đi. Ba ơi, hình như là điện thoại của ba treo kìa. Cô làm ơn lấy dùm tôi. Dạ dạ, của anh đây. Cảm ơn cô. Alo, tôi Mori nghe đây, ai hỏi đầu dây vậy? Là cô hả? Cô ơi, bộ mỗi lần đến đây lại bắt cái lầy treo cái áo khoác ở đó hả cô? Đúng vậy, để áo khoác khỏi bị dơ. Có nghĩa là đêm đó. Bà khoan đã, nếu vậy thì... Nè mấy đứa. Mấy đứa về nhà trước đi. Chúng ta vẫn chưa nói chuyện xong mà, làm sao tụi con có thể về được chứ. Có chuyện gì thì ngày mai nói tiếp. Thời gian cho trẻ con đã kết thúc rồi, còn bây giờ là thời gian cho người lớn, có biết chưa hả? Có cần phải đuổi tới vậy không ba? Bà phiền phức quá đi à. Ủa? Có chuyện gì vậy hả cô Nan? Cô gọi lúc này cô bán Mori, có phải là do cô ấy gọi không? Người phụ nữ đó, là luật sư của bên Nguyên. Xin chào quý khách. Trời ơi, tôi đợi cô nãy giờ. Không biết là cô luật sư bên Nguyên đó gặp bà để bàn bài chuyện gì hả? Không biết nữa. Chúng ta bắt đầu. Bây giờ sẽ là phần làm việc của luật sư bên Nguyên đơn. Usami Shinji. Luật sư bên Nguyên, xin mời hãy đọc báo cáo của mình cho toàn nghe. Bị cáo tên là Usami Shinji, thường trú tại quận Yamanashi, thuộc tỉnh Shimokashiya, làng Shibonochi. Ngày hôm nay, chúng tôi xin được đưa ra lý do... Luật sư bên Nguyên đơn đã tìm được người nào đó làm nhân chứng cho mình chưa? Dạ. Đúng như luật sư đã dự trụ trước. Dựa theo nội dung của điều luật số 199 được ban hành, chúng tôi xin truy tố anh Usami với tội danh mưu sát. Phải công nhận là viên tòa hôm nay diễn ra căng thẳng thiệt hả cô này? Dạ vậy. Bây giờ sẽ là phần lời khai của các nhân chứng của hai bên. Xin phép. Luật sư bên Nguyên đơn có ý kiến gì? Trước khi bắt đầu, tôi muốn gọi ra trước tòa một nhân chứng mới có lợi cho bên Nguyên của chúng tôi. Đây là một người có giam phòng thám tử riêng. Người này nổi tiếng là thám tử ngũ gực Kogoro. Ngày ấy chính là thám tử Mori Kogoro. Luật sư, tại sao lại có chuyện kỳ lạ tới như vậy chứ? Tôi cũng thấy lạ, cứ để từ từ coi sao. Tại sao hôm nay ba của chị lại xuất hiện làm nhân chứng cho bên Nguyên đơn chứ? Đúng như mình đã nghĩ. Mình bị đơn có ý kiến gì hay không? Dạ không, thưa quý tòa. Nếu đã như vậy, xin mời thám tử Mori Kogoro lên làm nhân chứng theo ý nguyện của bên Nguyên. Kêu anh ấy tới đây làm nhân chứng, rốt cuộc cô ta đang nghĩ cái gì chứ? Tôi sẽ cho cô nếm thử mùi vị thất bại lần đầu tiên là như thế nào. Đúng như mình nghĩ, Madonna đã nhận ra điều đó. Nếu vậy thì trận chiến này không xong rồi. Cố lên, cô kia sẽ cứu. Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn