【海外の反応】「なぜ韓国語と日本語の扱いに差が…」オックスフォード英語辞典を調べた韓国人が絶句w【日本のあれこれ】

韓国が日本に教えたものばかりだ
皆様お疲れ様です
パーソナリティーの茜です
皆さんはオックスフォード英語辞典 OEDという辞典をご存知ですか?
OEDは英語を母語とする人々にとってはもちろん
英語を学ぶ人にとっても筆形の辞典
その理由は収録語位数や歴史的視点 そして経緯性にあります
OEDは現存する英語辞典の中で最大規模を誇り
約60万語という膨大な数の単語を収録
それぞれの単語には詳細な定義だけではなく
発音記号や品種情報などが網羅的に記載されています
そしてOEDの最大の特徴と言えるのが
単語の歴史的変遷を国名に記録している点
それぞれの単語がどのように生まれ
時代とともに意味や用法がどのように変化してきたのかを
豊富な引用文献とともに辿ることができ
これは英語の歴史そのものを理解する上でも貴重な資料となっています
さらにOEDは単なる辞典ではなく
学術的な研究成果に基づいた権威ある文献としても高い評価を獲得
世界中の言語学者や辞書編参者が長年にわたって編参に携わっていて
その質の高さは他の追随を許しません
また近年ではオンライン版のOEDも提供
最新の語彙や情報が随時更新されていて
語源や用例から単語を検索することもできます
今回ご紹介するのは
OEDに数多くの韓国語が掲載されたことを喜ぶ
韓国人大学生のエピソード
ゼミ仲間のある発言をきっかけに
彼はOEDに掲載されている日本語についても調べてみたのですが
その結果衝撃の事実を知ることになったんだそう
それでは早速ご覧ください
オックスフォード英語辞典を調べた韓国人がゼック
僕の名前はドンヒ
言語学を専攻する韓国人の大学生だ
近年韓国文化が世界に広がりを見せていることを
僕は韓国人として誇りに思っている
その影響力の高まりを示す象徴的な出来事の一つとして挙げられるのが
ケインにあるオックスフォード英語辞典
OEDに数多くの韓国語が掲載されたこと
OEDは世界中の英語の用法や歴史的発展を網羅していて
学者や研究者にとっては欠かせない情報源となっている
そこに26語もの韓国語が収録されたのは
ヨーロッパひいては世界において韓国文化への理解が進んでいることの
表れだと思ったよ
OEDに掲載されている単語を見てみると
韓国文化の多様な側面が世界に浸透していることが伺えた
食文化から選ばれたのは韓国料理に欠かせない野菜のおかず
パンちゃんや薄切り肉を甘辛いタレで炒めたプルコギなど
エンターテイメント分野ではKドラマやマンファなど
韓国のドラマ・コミック文化を象徴する言葉が目を引いた
それから食事の場面を収めた動画を表すモッパンのように
近年注目を集めている韓国初の文化現象を表す言葉も掲載
さらにKポップを代表するグループBTSのように
世界的な成功を収めたアーティストに関連する言葉も多く見られた
さらに今年に入ってからは
より多くの韓国語がOEDに掲載される予定だと韓国メディアが報道
特に餅を甘辛く炒めたトッポッキや鍋料理を指すチゲなど
韓国料理に関連する単語が多数掲載されると予想されていた
その背景にあるのは韓国料理に対する関心の高まり
イギリスの小中高生に韓国文化について尋ねてみても
韓国料理に関心があると答えることが多いそうだ
その他には
これは韓国ドラマの影響が大きいみたいだね
大学のゼミ仲間の間でもこのニュースは話題に
みんな韓国語が世界に広がっていくことに誇りを感じているようで
オッパ、お兄さんやオンニ、お姉さんのような韓国特有の故障が
いずれは世界中で使われるようになるだろうと興奮気味に話していた
ところがそんな中でテスクだけはみんなと違う意見を主張していた
韓国語が英語に浸透していくことに対して彼女は否定的
少しふてくされたような顔で彼女はこう言っていた
韓国の文化や言葉が世界に知られるのは嬉しいことよ
だけどマンファみたいにただ現象を簡単に説明するだけの言葉が注目されるのは
少し違う気がするの
マンファは韓国の漫画を総称する言葉だけれどコンテンツ自体はほぼ日本製
それなのに言葉だけが独り歩きして
まるで韓国独自の文化であるかのように評価されている状況は
少し違和感があるわ
ちなみにヘスクは最近日本語を勉強しているらしく
かわいいという言葉をよく使っている
それがきっかけでゼミ仲間の女子の間でもかわいいがちょっとしたブームに
僕は正直それを鬱陶しく感じていた
だがヘスクの意見はさておき今回の話題はオックスフォード英語辞典だ
19世紀から続く歴史と権威のある辞書に韓国語が掲載されるなんて
素晴らしいことだと思わないか
イギリスの名門大学キングスカレッジロンドンのイ・ヘギョン博士も
韓国の映画やドラマ制作者たちのグローバル戦略が成功したと評価
確かに世界に文化を広めるには多少誇張気味でもいいから
シンプルでわかりやすい表現が重要なのかもしれないと思った
ヘスクみたいに批判的なやつは少数派
きっとほとんどの人は今回の韓国語ブームがとてつもないビッグウェーブになると信じているだろう
僕もそう思いながらふと興味を持ってOEDに載っている日本語を調べてみた
そしたらもうびっくり
OEDにはすでに多すぎて腹が立つくらいの日本語が掲載されていることがわかったんだ
日本食に関する言葉だけでも他にもまだまだたくさんの日本語があった
それから盆栽、俳句、歌舞伎、能、折り紙など日本の伝統文化に関する言葉も多数掲載
さらに改善や過労死、着物、下駄、空手、柔道、カラオケ、オタクなど経済、服飾、スポーツ、娯楽といったあらゆる分野において数え切れないほどの日本語が掲載されていた
しかも先日OEDはオフィシャルサイトで非いずる国からの言葉、OEDにおける新たな日本語の釈要と題した記事を配信、新たに23の日本語を追加することを伝えていたんだ
その23語とは、どんぶり、ひばち、いせかい、かごめ、からあげ、かつ、かつかれい、きんつぎ、早期の修繕技法、きりがみ、まんがか、お好み焼き、おもてなし、おにぎり、さんとく、汎用性の高い一般的な包丁、しぼり、染色技法、たこ焼き、とくやき、
くさつ、とんかつ、とんかつソース、とんこつ、とんこつタバコ入れ、わしテープ、焼き肉、ざっと見ただけでも韓国でもよく知られている日本語がかなりあるなぁと思ったよ
イギリスでは近年、日本の食文化に対する関心が急速に高まっているんだそう、特に日本風のカレーライスにチキンカツや野菜コロッケなどをのせたかつカレーは事実上の国民食と言われるほどの人気となっているらしい
また、おにぎりが広く知られるようになったのはイギリスにもファンが多い宮崎駿監督のアニメ映画千と千尋の神隠しの影響なんだとか、それから漫画や異世界特撮、そして金継やしぼりが追加されたのは日本の漫画やアニメ伝統工芸への高い関心の表れと言えるだろう
だがよく見るとカツととんかつなんて意味はほぼ同じじゃないのか?こんなものわざわざ分けてのせなくったっていちごにまとめてしまえばいいのに
それに焼肉は韓国発祥の料理だし異世界と呼ばれる小説、漫画のジャンルは韓国では20年以上も前から定番となっている。それなのに日本の文化みたいな扱いをされているのは全然納得がいかなかったよ
そしてなんでとんこつが二つもあるんだと思ったらとんこつスープとタバコ入れの二つの意味があるからだと?どうやらタバコ入れのとんこつは喫煙に必要なものを携帯用に一つにまとめたもので日本の江戸時代に生み出されたらしいが正直それを現代の辞書に載せる必要はあるのかと思ったよ
日本の文化と言われるものの大半は元をたどれば韓国の文化、歌舞伎のような芸能から漫画やお菓子などの娯楽、空手や剣道、刀などの武道関連、そして料理や建築様式、動植物、日本語の語源に至るまで韓国起源のものを挙げたらキリがない
追加項目の一つであるとんこつだってあれは韓国のものとんこつスープの発祥が韓国であることは明白なんだだから僕はヘスクにとんこつは韓国発祥で間違いないと主張した
とんこつって要するにてじくっぱのことだろ豚肉の各部位をじっくり煮込んでスープにご飯を入れたのがてじくっぱ
日本へ渡ったプサンの韓国人がてじくっぱに麺を入れてとんこつラーメンを作りそれが日本中に広まったんだ
とんこつラーメンは文字通り豚の骨を長時間煮込んでだしをとるこのだしはてじくっぱのスープと同じものじゃないのか
それにプサン市内には駅前だけじゃなく至る所にてじくっぱの店がある
繁華街なんて必ずと言っていいほどてじくっぱ通りがあるじゃないか
これはとんこつが韓国のものであることの何よりの証拠だよ
僕はドヤ顔でヘスクにそう言い放った
だが彼女はバカにするように笑い僕の主張を一周したんだ
ドンヒーって何も知らないのね
普通はとんこつと言ったらとんこつ味のラーメンのことを指すのよ
とんこつラーメン発祥の地は福岡県の久留米市
久留米ラーメンはとんこつの白濁したスープが特徴なんだけれど
あれは偶然生まれたもの
店主がだしをとる際澄んだ色になるはずのスープが煮込みすぎて白く濁っちゃったの
失敗したと思ってそれを捨てようとした店主
だけど捨てる前に味見をしてみたら意外にも美味しかったから
商品として提供することになったのよ
初めてとんこつラーメンを売り出したのは久留米の屋台
だからとんこつは韓国発祥なんかじゃないわ
そ、そうだったのか
今まで信じていた手軸っぱに麺を入れたのがとんこつラーメンの始まり
という話が全くのデタラメだったことが分かり僕はショックを受けた
エスクに言い返されたこともあって
僕はOEDに追加される日本語について詳しく調べてみることに
すると意外な事実が次々に明らかになった
例えば日本で焼肉店を始めたのは確かに朝鮮人だが
当時の焼肉店は現代の人たちがイメージするような焼肉店とは別物
どちらかと言えば朝鮮料理店や冷麺店のような形態だったらしい
その後焼肉店は日本で独自の発展を遂げ店舗数もどんどん増加
そして現在のようなスタイルが定着したそうだ
ついでに言えば冷麺のルーツであるそうめんは日本から伝わったもの
食文化は国境を越えて他国の食文化にも色々な影響を与えているんだなと思ったよ
それに異世界を舞台にした人気作として思い出すのは日本の作品ばかり
僕がアプリで夢中になって読んでいる異世界漫画だって全て日本の作品だ
日本のことを調べた僕は韓国文化がまだまだ世界に浸透していないことを思い知らされた
韓流はあまりにも底が浅くて薄っぺらい
世界のビッグウェーブになんてなれるわけがないんだよ
海外の反応
日本のエンタメにおける異世界の概念は英語だとポータルファンタジーっていうのか
だけどそれだと長すぎて言いづらいから
世界中で異世界という言葉が使われるようになったのは当然なことなのかもしれないね
日本の文化や言葉が世界に広まっていくのはなんだか嬉しいよ
韓国はなぜ日本と競っているんだ?
どちらの国も素晴らしい文化を持っていてそれが世界に広まっているのだからそれでいいじゃないか
競争するのではなくお互いに良い影響を与え合うことで
共に発展していくことを僕は願っているよ
ここ数年で日本語が世界に浸透しているのを実感することが増えた
アニメという言葉もちょっと前までは一部の人しか使っていなかったのに
今では世界中で当たり前のように使われているよね
イギリスでは日本風のカレーライス全般をカツカレーと呼ぶことが多いらしい
カツが乗っていなくてもカツカレーと呼ばれるのはちょっと面白いよね
じゃあカツが乗っているカレーはもしかしてカツカツカレーって呼ぶのかな
言葉は文化や交流を通して変化していくもの
日本語にはたくさんの英単語が取り入れられているのだから
他の国でもそれぞれの言語に外国語が取り入れられるのは自然なことだと思うよ
まとめ
オックスフォード英語時点に数々の日本語が乗るようになった背景にあるのは
日本文化の人気の高さ
特に日本のアニメや漫画、ゲーム、料理などは世界中で人気があり
その影響力は言葉にも及んでいます
また日本語の掲載が増えた要因としてもう一つ挙げられるのがグローバル化
近年の急激なSNSの普及によって言葉の壁が低くなり
英語圏の人々が日本語を目にする機会も増えました
おそらくこれからも日本文化の世界的な広がりとともに
英語の辞書に乗る日本語は増えていくでしょう
それは日本文化が世界に認められている証でもあり
私たち日本人にとってはとても誇らしいことですね
いかがだったでしょうか?
よければコメントで感想を教えていただけると嬉しいです
高評価、チャンネル登録もよろしくお願いします
最後までご視聴いただきありがとうございました
また次の動画でお会いしましょう