【海外の反応】「日本だけ認識がおかしいw」スコットランド人が日本のBGMに困惑w【日本のあれこれ】

この曲に、なぜそんな意味が?
皆さま、お疲れ様です。
パーソナリティーのあやめです。
日本で流れるアナウンスの代わりに使用される音楽は、
その場の雰囲気や用途に応じて多岐にわたります。
例えば、電車の発車メロディなんかは、
次の行動を促すための合図。
電車がもうすぐ出発しますよ、というタイミングを教えてくれて、
乗り遅れないように気づかせてくれます。
音楽だと、どんな人にも伝わりやすく、視覚に頼らないため、
視覚障害がある人や外国人にもわかりやすいですよね。
音楽にはリラックス効果もあるので、
東京の駅なんかでは、
あ、これ聞いたことある、という親しみやすい音楽を使ったり、
乗客がほんの少しでも気持ちが落ち着けるようにしています。
観光地やテーマパークでの案内音楽は、
雰囲気づくりに特化している音楽を使っていたり、
店舗での案内や広告音楽は、
アップテンポなBGMで購買意欲をかきたてられます。
そしてスーパーや商店街の閉店音楽は、
閉店時間やセール終了を知らせてくれます。
日本のアナウンス音楽は、地域ごとに個性があり、
多くの人が一度聞いたら忘れられないように工夫されています。
今回ご紹介するのは、
仕事の都合で日本にやってきたスコットランド人の男性が、
買い物をしている時に流れてきたあるBGMに驚いたエピソード。
彼はなぜBGMを聞いただけで驚いたのでしょうか。
早速ご覧ください。
僕の名前はジョン。スコットランドのエディンバラ出身だ。
エディンバラは石畳の小道があったり、
お城が街中にあって、中世の雰囲気を楽しめる歴史ある街なんだ。
パブやライブイベントではスコットランド民謡で欠かせない、
フィドルやバグパイプの演奏を聴けて、自然も美しい。
こんな歴史と文化と自然が融合されている街は他にないと僕は思っているんだ。
僕はエディンバラで生まれて、エディンバラで一生過ごすと思っていたよ。
ところが、僕は仕事でエンジニアをしているんだけど、
スコットランドと日本の企業が共同で進めるプロジェクトに携わることになってしまって、
日本で仕事をしないといけなくなってしまったんだ。
日本行きを知らされた時は正直不安だったよ。
だって僕はスコットランドを出たことがないんだよ。
なのに急に日本に行け、だなんて。
日本はアニメや漫画が有名で、日本食が美味しいということは知っているけど、
僕が日本で知っていることなんてその程度。
文化や言語、習慣が異なる環境の中での生活がどのようなものになるのか、
想像がつかなくて頭を抱えたよ。
それでも行くことは決まってしまったんだから、
スコットランドの友人たちに日本はどんな国と訪ねてみたり、
YouTubeで日本の文化を調べたりして準備を進めたんだ。
そんな時、学生時代の友人、アリステアが以前日本に仕事に行ってたと聞いたんだ。
実際の日本がどんな感じなのか気になって、僕はいろいろ聞いてみることにした。
アリステア、日本に仕事で行ってたんだろ?
実は僕、仕事の都合で日本に行くことになったんだけど不安なんだよね。
日本人って礼儀正しいけど厳しそうでコミュニケーションが取れるか不安だし、
買い物とか移動とかどうすればいいのかな。
日本に仕事で行くのかい?うらやましいな。
僕が日本に行った時はそのまま日本で暮らしてしまおうかと思ったよ。
日本人は確かに礼儀正しくて時間に厳しい面もあるけど、
僕が電車を乗り間違えた時には親切な日本人が身振り手振りで道を教えてくれたんだよ。
そして目的地に行く電車の乗り場まで一緒に行ってくれたんだ。
スコットランドでも親切な人は多いけど、日本人はまた違う意味で丁寧だね。
それに日本の料理は見た目も味も繊細で美味しい。
お寿司を食べた時はこんなに新鮮な魚を生で食べられるなんて!
とついつい声を上げてしまったよ。
そうそう、日用品や食材を買うのに日本のスーパーは本当におすすめだよ。
日本はスーパーが至る所にあるから買い物には困らないと思うよ。
日本のスーパーでは新鮮な野菜、果物、魚、肉が綺麗に並べられていて、
特に刺身用の魚や寿司は新鮮さとクオリティに感動するよ。
揚げ物、焼き魚、煮物、寿司、サラダなど、出来立ての素材もたくさんあるから一人暮らしでも困らない。
価格が手頃だしね。
本当、また日本に行きたいよ。羨ましい。
日本での生活は大変なこともあると思うけれど、本当に刺激的だよ。
日本人の勤勉さや丁寧さから学ぶことも多いし、時々ホームシックになるかもしれないけれど、
スコットランド民謡を歌えば俺たちは乗り越えていけるだろう。
アリステアは日本での思い出を興奮しながら話してくれた。
僕は不安に感じていた日本行きがアリステアのおかげで楽しみに変わっていったんだ。
それから1ヶ月後、僕は日本に降り立った。
初めての日本では文化の違いをすごく感じたよ。
特に静かな電車内やスムーズな公共交通機関の運行には驚いた。
日本はルールや規則が整っていて、みんながそれを守っている。
そのおかげで安定・安心した暮らしができる国なんだなと感じたよ。
ルールを守っていればとても過ごしやすい国なんだ。
しかし、右と左が逆の道路事情や日本語の看板が読めないことには困惑したよ。
僕はこんにちは、ありがとうございますといった基本的な日本語は覚えてきたものの、現地での会話には苦戦した。
アリステアから聞いていたスーパーでは買いたいものを見つけられず、レジでのやり取りも慣れるまではいつも緊張していたよ。
でも日本での職場は思った以上に親切で温かい雰囲気で、ランチタイムになると同僚が食堂に誘ってくれた。
初めて食べたラーメンやカツ丼の味には感動したよ。
スコットランドのパブのご飯とは全然違う。
僕は日本食が大好きになって、休みのたびにいろんな飲食店を巡るのが趣味になった。
同僚たちは花見にも連れて行ってくれたんだ。
桜の下で食べるお弁当はすごくおいしかったし、
桜の薄いピンク色が空の青さと調和している光景を見て言葉を失ったよ。
同僚の一人が、満開の桜を見るのは運がいいよと教えてくれて、これが日本の春なんだと心から感動したんだ。
スコットランドでは自然を楽しむ文化があるものの、桜のように短い期間だけ楽しむ花を大切にする文化はないので、
とても新鮮。
優しい同僚や過ごしやすい環境に恵まれて、僕はすぐに日本での生活を心から楽しめるようになったんだ。
仕事や日常生活の中で日本語を使う機会が増えるにつれ、少しずつ言葉も覚えていった。
そんなある日、仕事で帰るのが遅くなってしまった僕は、
うちの冷蔵庫に何もないことを思い出して、惣菜でも買おうといつものスーパーに寄ったんだ。
店内に入ると、遅い時間だからかいつもとは違う少し独特な雰囲気。
商品棚は一部が空いていて、店員さんが忙しそうに片付けや陳列をしていた。
お客さんもまばらだったから、もうすぐ閉店なのかなと思いながら、いつものルートで惣菜売り場へ。
惣菜売り場に着くといつもと雰囲気が違ったんだ。
閉店間際だからか惣菜の数も少なかったんだけど、気になったのは惣菜に貼られていたシール。
これってセールか?と興味津々で近づくと、惣菜や寿司のパックが半額や30%オフになっていたんだ。
僕はこの割引シール文化に驚きつつも、いい買い物ができるかもとワクワクしながら商品を選び始めた。
半額になったお寿司のパックと30%オフのからあげ弁当、どちらにしようか真剣に考えていると、
ふとお店のBGMが変わったんだ。
どこかで聞いたことのある懐かしい曲。
これってオールドラングサイン?
聞き慣れたメロディー、スコットランドで生まれ育った僕にとって、この曲は特別な意味を持っている。
新年のカウントダウンや感謝の場で歌われる心温まる歌。
しかし、ここはスコットランドではない、遥か遠い日本のスーパーだ。
なんでこの曲が日本のスーパーで流れているんだ?
僕は悩んでいた今夜の夕食よりも音楽の方が気になってしまった。
ふと周りを見ると、この曲が流れた途端、僕と同じように商品とにらめっこしていた周りにいた人たちが、どんどん商品を持ってレジに並んでいく。
その光景を見て、僕もなんだか焦り出して半額のお寿司パックを持ってレジに急いだんだ。
なんだかスーパーの店員さんたちも、この曲が流れ出してから慌ただしく動いている気もする。
どうしても気になった僕は、申し訳ないと思いながらもレジの店員さんに聞いてみることにしたんだ。
すみません、今流れている曲ってスコットランドのオールドラングサインですよね?
僕が聞くと、店員さんは少し戸惑った顔で答えてくれた。
あ、はい。この曲は日本ではホタルの光と呼ばれていて、お店の閉店時や式典などでよく使われるんですよ。
ホタルの光?母国で聞きなじんだ曲が日本では違う名前で呼ばれている。
僕は驚きながらその話に聞き入ったんだ。店員さんは続けてこう説明してくれた。
原曲はスコットランドの歌らしいですね。でも日本では歌詞が全然違って、学校で教わる卒業の歌としても有名なんです。
僕は驚いた。スコットランドでの新年のにぎやかな雰囲気のメロディーと、日本の穏やかな閉店時間の別れの場面で流れるメロディー。
この同じメロディーが文化を越えてそれぞれの場面で使われているなんて。
なんだか不思議な気持ちですね。遠く離れた国で自分の国の文化がこんなに根付いているなんて。
店員さんも不思議ですねと微笑んでくれた。
デジが終わって店内を見渡すと、僕にとってはまだ異国である日本で、当たり前のように日本の人々が僕の国の音楽を受け入れ生活している。
その光景に、なんだか日本とスコットランドの人々が奥底で繋がっているような安心感を覚えたんだ。
温かい気持ちになった僕はオールドラングサインとオタルの光について調べてみることにしたんだ。
まずオールドラングサインはスコットランドの詩人ロバートバーンズが1788年に作詞をして広めたスコットランド民謡。
スコットランド語で古き良き時代や過ぎ去りし日々を意味するんだ。
歌詞は古い友人や大切な思い出を振り返りながら過ぎ去った日々の絆を称え再び友情を確認する内容になっていて、
古い友人を忘れるべきだろうか、思い出さないままでいいのだろうか、と問う形で始まるんだ。
この曲のメロディと詩の一部は存在していたスコットランドの伝統的な民謡に由来していて、
ロバートバーンズがそれに自身の詩的な表現を加えたこの曲が広まり、スコットランド文化の象徴となった。
バーンズはスコットランドの国民的詩人で、彼の詩や歌はスコットランド文化の基盤となっている。
この歌はスコットランドの文化や遺産を共有し、スコットランド人の誇りなんだ。
スコットランドでは大晦日にこの歌を歌うのが伝統で、歌の最後には参加者全員が手をつなぎ大きな輪を作る。
最後の節で腕を交差させて手をつなげながら輪の中心に向かって進むことで、
新しい年の結束と友情を過去を振り返りながら再確認するんだ。
他にも結婚式や葬儀、卒業式やイベントの終わりなど人生の様々な節目でも歌われる。
スコットランド人にとっては自分たちのルーツを思い出させてくれる大切な曲。
オールドラングサインはスコットランドの曲なんだけど、世界中で愛されていることは僕も知っていた。
アメリカやカナダ、イギリスなどでは新年を迎える際の定番ソングとして親しまれていると聞いたことがある。
国や文化を問わず多くの人々が共感できる友情、思い出、別れと新しい始まりという歌詞と、
シンプルで美しい旋律は誰でも覚えやすく歌いやすい。
世界の人々が受け入れたくなるのも当然だ。
オールドラングサインは英語の歌だから英語圏でだけ受け入れられているんだと思っていた。
なぜ日本でもこんな身近な曲になっているんだ?
調べると日本の歴史的な経緯と深く関係していることが分かったんだ。
まずオールドラングサインのシンプルでありながら訴えかける力がある旋律は日本の伝統音楽や民謡に通じるところがあり、
日本人の歓声にマッチした。
明治維新の後、日本は近代化を目指して西洋の制度や文化を取り入れる政策を進めていたんだ。
その中でもオールドラングサインの親しみやすく美しいメロディーは学校で教えるのに適していると判断されたんだ。
オールドラングサインの歌詞は友情や思い出をテーマにしている内容だったが、
スコットランドの文化や風習が入っていたので、
日本ではこれをそのまま使用するよりも日本の教育方針や文化に合わせた歌詞の方が受け入れやすいと考えて、
日本の情景や価値観を反映した新しい歌詞が作られた。
日本語の歌詞は漢詩に親しんでいた教育者の稲垣誓いによって創作され、
ホタルの光、窓の雪といった学びの場を象徴する日本独自の情景が描かれている歌詞になった。
それにより日本の子どもたちにとっても理解しやすく覚えやすいものになったんだ。
ホタルの光、窓の雪は学問に励む姿を象徴し、
人生の時間が移り変わること、友情や学びの中で過ごした日々が貴重であることを暗示しているんだ。
そして卒業や転居などの人生の節目を象徴し、感謝と新たな門出への期待が込められている歌詞になった。
日本には古くから別れや門出を問じる文化があって、旅立つ人を送り出す際には感謝と識別の気持ちを表現して歌を歌う習慣があったんだ。
学問への努力、友情への感謝、別れへの敬意、新たな未来への希望を込めたこの歌詞は、
教育の現場や卒業式、閉会式などで歌われ続け、学びや別れの象徴として時代を越えて親しまれるようになった。
そして子どもたちから家庭や地域社会に歌が広まり、幅広い世代に知られるようになったんだ。
それで日本人の中で、このホタルの光は自然と終わりや締めくくりを象徴する曲として認識されるようになっていったんだね。
その後、メロディーが穏やかでお客さんも急かさず落ち着いて体質を促す効果があることから、
昭和時代に入り日本の商業施設で閉店を知らせる音楽が必要になった際、ホタルの光が選ばれるようになったんだって。
現在ではホタルの光が流れると自然と閉店間際だと感じるようになり、特にスーパーマーケットやデパートではこの曲が流れることが日常的になっている。
パソコンでホタルの光のことを調べていると、英語圏や僕と同じスコットランド人の中には、
この曲、何か特別な意味があると思ったけど、ただの閉店の音楽だったなんて、
いや、何か重大なことが起きるのかと思った、といった閉店と結びつかないというコメントも多かった。
ホタルの光が流れたとき、僕も最初は何が起こったんだって思ったしね。
その影響か、100円ショップのダイソーは、閉店間際の音楽を別の曲へ変更したんだ。
ダイソーのように、外国人観光客も多く訪れる店舗では、国際的に分かりやすい音楽や案内方法への変更が必要だという思いに至ったんだね。
閉店の合図が単なる終了のサインではなく、楽しい買い物体験の最後の一部として考えてほしい、と考えたようだ。
日本政府や民間の取り組みにより、訪日がしやすくなったことに加え、
日本の魅力的なポップカルチャーや伝統文化への興味が結びつき、観光、仕事、留学などで日本に来る外国人はきっと多くなっていることだろう。
スコットランドにいた頃も、日本に旅行に行ってきたなんていう話はよく聞いていたしね。
だけどね、僕は思ったんだ。
スコットランドでは友情や思い出を称える意味を持つこの曲が、日本では閉店の合図として使われる。
終わりを告げつつも穏やかな気持ちで次の時間へと繋がる象徴として、今も日本の多くの場所で活用されている。
日本人に染み付いているホタルの光を使った日本独自の柔らかい閉店文化はずっと残ってほしいなって。
あれから2年、日本での仕事を終えて、今はスコットランドへ戻ってきたんだ。
今日はスコットランドの友人たちと過ごす大晦日。
友人たちと手を繋いで縁を作りながらオールドラングサインを歌っている。
でも僕は歌いながら、日本で知ったホタルの光と日本の友人たちを思い出していたんだ。
僕のオールドラングサインはスコットランドだけのものじゃもうなくなったんだ。
オールドラングサインは新年を迎えるときに歌うっていうイメージがあったから、
日本でお店の閉店に流れているのを聞いたときは妙な違和感があったよ。
でも懐かしくてちょっとほっとしたんだよね。
日本語の歌詞の意味がとっても素敵だね。
ホタルの光というタイトルからして情緒がすごい。
こんな曲を卒業式で歌えるなんて感動的だな。
この曲が閉店のお知らせなの?
そんな使い方するのね。面白いわ。文化の違いってすごい。
まとめ。
日本では閉店間際や卒業式でおなじみのホタルの光、スコットランドの音楽が元になっていることを知らない人も多かったんじゃないでしょうか。
最近は派手なカウントダウンもありますが、
日本では除夜の鐘とともに静かに家族で新年を迎える人も多いでしょう。
海外ではクリスマスは家族で過ごし、新年は大騒ぎをするのが一般的です。
スコットランドでも世界一盛大とも言われる年越し祭りが夜通し続きます。
そんな明るい雰囲気の中で合唱されるオールドラングサイン。
きっと日本とは全然違うホタルの光なんでしょうね。
ぜひ一度聞いてみたいものです。
いかがだったでしょうか。
よければコメントで感想を教えていただけると嬉しいです。
高評価、チャンネル登録もよろしくお願いします。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
また次回の動画でお会いしましょう。