新東方丨安寧《日語語法新思維》065.關於「つもり」

学习小能手
98粉絲
6 次觀看·2024年10月14日
完整播放列表點擊:https://www.youtube.com/playlist?list=PLT44yAwEKwajyYc-tGAKJCSw1KLhrGdqw
更多視頻請查看頻道首頁:http://www.youtube.com/channel/UCoVyzrzEmU7KacdS5anytZA
下一個的話
我們要學習的是關於tsumori
tsumori的話是一個非常非常非常經典的一個詞
它呢經典就在於說
我今天跟你講的並不是你過去要學過的這些
我們首先說一下tsumori的特點是什麼
ts的話是叫tsuyoi,叫強
mo的話是叫omoi,是你的想法
是一種心情
所以呢
tsumori就要翻譯成強烈的心情
那麼這個tsumori的話就要翻譯成什麼
第一,請你一定要記住它的特點
是叫強調意志型
也就是說我強調了will
所以呢
我把這個第一點我就把它進行了引申
引申到了這個擴展成了第二點
就是叫做決心決定
所以它第一
我們翻譯成強烈的心情
翻譯成我一定要
還會翻譯成的就是決心
這就是它的整個的一個特點
但是它永遠不能夠翻譯成
就是說你不要第一就給它翻譯成打算
打算是因爲我們在沒有辦法的情況下才會去說的
所以就要說一帶多餘的
這個tsumori就要翻譯成是你到底要打算幹嘛呀
所以tsumori不能翻譯成打算
翻譯成到底打算
你說老師不對
到底不是在這嗎
這種是跟它來進行相呼應
但你不能完全回家就這麼去背啊
你就要記住多餘tsumori
實際上一帶沒有它也無所謂
多餘tsumori也要翻譯成到底要幹嘛
你到底想要幹嘛
是這麼一種說法
下面說
私は自分がまだまだ若かいつもりでいるよ
私は是大主語
自分が小主語
まだまだ是還
若かい的還的話
形容它是比較遠的比較早的
若かいつもりでいるよ
で的話來表示的是一個狀態
まだまだ若かいつもりでいる
いる的話是現在
或者說是保持什麼樣的狀態
什麼什麼つもりでいる
就要翻譯成我現在是這樣的強烈的心情
我現在
所以它是一種気持ち
一定要是一種強烈的心情
私は自分がまだまだ若かいつもりでいるよ
也就是說
我現在還覺得我自己還可年輕呢
是這麼一種說法
まだまだ若かいつもりです
我不是我很年輕
而是我以爲我很年輕
我覺得我很年輕
我是一種非常強烈的這種感受
我覺得我年輕是這種感受
然後下面說
本當は負けているが
勝ったつもりでいる
都是非常好的句子
而我在這用了一個本當は的話
是來表示的是叫做其實
所以翻譯成in fact
其實怎麼樣呢
負けているが
其實已經輸了
那你說老師已經在哪呢
就用的是現在進行時
也就是其實已經輸了
勝ったつもりでいる
這個他的話在剛纔的話
就是我用的是一個變了一個形式
我就是把一個動詞變成了這個
過去式變成了他形
所以就要說
勝ったつもりでいる
也就是我以爲我贏了
我覺得我贏了
我就認爲我贏了
是要這樣說
所以你看在這個時候你就會發現
打算是絕對不可能實現了
對吧
勝ったつもりでいる
すますますまつもりです
すますますまつもりでいる
です的話只是用了一個這個動詞
就用的是這個です
來表示一個斷定
但是つもりでいる
就是我現在是這麼一種狀態
我現在是他
勝ったつもりでいる
對吧
只要翻譯成
你看像我在這個書裏面
這個翻譯成說什麼呢
其實輸了
但是保持贏了的強烈的心情
但是心裏當作贏了
也就是說我在我心裏
心裏的話就是這個つもり
這個強い
而我把它當作是贏了
所以我們回到這個つもり的話
我們就是非常簡單的去學的
不需要就是學一串
然後你又學不懂
就記住つもり
第一的話是叫做強烈的心情
第二的話把它翻譯成決心
第三把它翻譯成最關鍵的就叫做
就是我以什麼樣的強烈的心情去做的
