Théâtre: "Parler mal" ou la peur de mal parler sa langue
TV5MONDE Info
49 abonnés
3 Vues de vidéo·5 oct. 2024
Bianca Richard et Gabriel Robichaud, deux auteurs et comédiens originaires du Nouveau-Brunswick racontent dans "Parler mal" la peur qu'ils ont pu ressentir de mal parler leur langue maternelle, le français, dans une province canadienne majoritairement anglophone.
Un docu-fiction théâtral qui aborde ce phénomène méconnu qu'est l'"insécurité linguistique".
Bonsoir, Rebonsoir, Laure, vous êtes à présent en compagnie de comédiens ayant joué dans un docu-fiction théâtral intitulé Parlez-Mal.
Exactement, je me trouve avec Gabriel Robichaud et Bianca Richard qui sont tous les deux les concepteurs de ce docu-fiction théâtral Parlez-Mal que nous avons pu voir ce matin au 104.
Alors, Parlez-Mal, Gabriel Robichaud, pourquoi ce titre? Est-ce que vous, vous parlez mal votre langue française, le français, dans votre Nouveau-Brunswick natal?
En fait, la région d'où on est originaire, le sud-est du Nouveau-Brunswick, a cette fausse réputation, d'après moi, de parler mal et d'être ceux qui parlent le plus mal français.
Donc c'est une façon de questionner en fait cette locution-là, cette insulte-là, de se la réapproprier.
Qu'est-ce que ça veut dire parler mal? Qu'est-ce que ça veut dire parler bien? Et puis par le biais de cette docu-fiction théâtrale, un peu de l'exorciser d'une certaine façon.
Et donc c'est un spectacle que vous avez écrit, pensé à deux avec vous, Bianca. Comment ça s'est construit ce projet?
Est-ce que vous vous êtes rendu compte tous les deux que vous souffriez de ce qu'on appelle la sécurité linguistique, un concept que vous avez découvert mais que vous avez ressenti tous les deux dans vos jeunes années?
Oui, c'est ça. Bien, c'est un sujet qu'on avait en commun mais qu'on ne savait pas trop comment exprimer.
Moi, dans mon cas, je ne savais pas qu'il y avait un nom pour cette impression-là, ce malaise-là que je vivais par rapport à ma façon de parler.
Fait que c'est à partir de ça, on s'est dit, bien, on a ça en commun, on a étudié en théâtre, fait qu'essayons de faire une pièce de théâtre avec ce sujet-là, puis voyons qu'est-ce que ça va donner.
Puis c'est ça que vous avez eu la chance de voir ce matin.
Alors comment on peut définir l'insécurité linguistique? C'est quelque chose, un sentiment qu'on peut tous, francophones de par le monde, ressentir.
Oui, bien le spectre est vaste, mais c'est la peur de faire des fautes, surtout dans une situation formelle de communication, puis qui peut mener ultimement à la manifestation la plus violente au silence.
Donc se taire dans sa langue maternelle parce qu'on ne se sent pas la légitimité de prendre sa parole.
Ça se peut en français, mais ça se peut aussi dans d'autres langues. À la base, c'est un concept américain.
Par contre, le français tel qu'il s'est construit historiquement depuis à peu près le 19e siècle contribue sociologiquement à la propagation de l'insécurité linguistique.
Parce qu'on se dit que c'est une langue la même pour tous, et ce n'est pas une langue vivante.
Une langue vivante, c'est une langue qui multiplie ses variantes parce qu'elle vit au quotidien avec différentes réalités.
Vous êtes tous les deux originaires du sud-est du Nouveau-Brunswick, où on parle un français un peu particulier. Comment on appelle ce parlé, comme vous avez dit, et en quoi il est particulier?
Ça s'appelle le chiac. C'est un mélange de français, de vieux mots français, d'anglais. Ce qui est spécial, c'est qu'on utilise des verbes anglophones, mais on les conjugue en français.
La construction des phrases, c'est quelque chose de vraiment spécifique. Quand on entend quelqu'un parler du mauvais chiac, on l'entend tout de suite.
C'est ça la particularité de notre région. Mais ce n'est pas non plus un parlé spécifique acadien. Ça fait partie des multiples parlais acadiens.
Le chiac, ça donne que Mopigab, c'est ce qu'on a en commun. Même là, Mopigab, on ne parle pas de la même façon, même si on vient de la même région.
C'est là où la question devient intéressante et un peu compliquée à expliquer, mais c'est bien le fun.
Au théâtre, ça fonctionne bien. Parlez-mal, c'était la première fois que vous présentiez cette pièce en dehors des frontières du Canada.
Est-ce que vous pensez qu'elle peut parler à plein de francophones de par le monde, ici en France, mais aussi ailleurs, au coin de la planète?
C'est ce qu'on reçoit. On est très heureux des retours qu'on a. On voulait partir de notre expérience un peu microcosmique pour parler au macrocosme.
Pour l'instant, les échos qu'on a, c'est une réussite. Déjà, de sortir de chez nous au Canada, c'est une chose.
Ici en France, on nous parle même de possibilités de tourner à l'Université de Brest, de Rennes, des échos à Lyon aussi.
On espère dans d'autres francophonies aussi parce que les francophonies sont multiples. Cette langue-là vit de différentes façons un peu partout.
Cette thématique-là, je pense qu'elle peut interpeller les locuteurs.
Tous les locuteurs francophones. Parlez-mal, c'était ce matin au 104 et peut-être bientôt ailleurs en francophonie.
Clémentine, je vous laisse. Cette discussion va certainement donner matière à débat avec vos invités en plateau.
