Notre société a tendance à définir les femmes par leur statut matrimonial selon qu’elles sont mariées ou célibataires ; et les hommes par leur statut socio-professionnel. De fait, une femme a réussi sa vie quand un homme l’épouse, érigeant le mariage comme le but ultime à atteindre pour les jeunes filles. Pourquoi ? L’anthropologue burkinabè Jocelyne Vokouma nous en parle et nous livre son analyse sur la prise de conscience des filles sur la question du mariage et comment cela est négativement perçu par certains hommes. Jocelyne Vokouma est maître de recherche à l’Institut des Sciences et des sociétés au CNRST, le centre national de la recherche scientifique et technologique.
You're listening to Balepad, season 2, episode 5.
Why do social markers vary by genre?
A podcast RFI.
Not long ago, when I was on vacation with my mother in Abidjan,
I witnessed a family discussion that left me perplexed.
My mother and my uncles were talking about a neighbor
whose daughter had married a few months earlier.
The marriage was arranged by her mother, she had consented to it.
The young bride died brutally shortly after.
In short, in the discussion,
my mother and my uncles evoked their compassion after this brutal death.
But above all, they evoked the relief that it was
that the young woman died having the status of a married woman
and not as a single woman.
They hadn't expressed it like that, but for them,
she had barely avoided the damnation and the flames of hell.
So yes, I'm caricaturing a bit.
I understood at that precise moment, in her worried gaze,
that it was my mother's worst fear,
if I ever came to die without being married.
So she prays every day for me.
Her dearest wish is to see me married and have children.
For her, it is the accomplishment of a life,
to see her only daughter become a wife.
Far from me the idea of blaming her,
because she too was educated in this way.
In a society that has established marriage as the ultimate goal for a woman,
it is therefore normal that she wants to see me take this path.
To better understand the role of marriage in our societies,
I spoke with an anthropologist from Burkina Faso.
I am Jocelyne Vokouma.
I am an anthropologist and research professor at the Institute of Societal Sciences
at the National Center for Scientific and Technological Research.
I am a student of the Department of Socioeconomics and Anthropology Development.
My main research topic is the ancient weaving of mosses.
And this topic has been a gateway to secondary or subsidiary topics
such as the question of women.
Because in weaving you have the reality that in ancient times women did not weave.
And today they weave, which constitutes a revolution
in the evolutionary dynamics of our societies.
Jocelyne Vokouma has worked a lot on the place of women in the Moaga community,
one of the majority ethnic groups of Burkina Faso.
She was fascinated by the journey of a woman,
of whom we speak very little in the history of the country.
This story has been her gateway to enter into the questions of gender and feminism.
Since I have worked a lot on the Moagan mythology,
the first character I came across in this mythology,
and who marked me a lot, is the character of Pogo Toinga,
the mother of Ndaba Oubri, the first supreme chief of the mosses.
The one who was the major architect of what we call the Moagan empire.
So her mother was already an excluded woman,
because she was bearded and according to the norms of the society,
it was like something extraordinary that did not reflect what was known.
And from there, because of this exclusion,
the chief, Ndaba Nzungrana, the father of Ndaba Oubri,
to whom she was given a marriage as a wife,
did not approach her as a woman, as such.
In her isolation or in her exclusion, she was placed in a shanty,
and that was her place outside of where everyone lives on a daily basis.
And for the chief's advisers,
it was necessary to decide on the fate of this woman with time.
But it was without counting that the chief accessed this shanty to consummate the marriage.
And that's how, when everyone was waiting, the wind started to blow,
and that's how she became the daughter of Ndaba Oubri,
who was called to be a great chief.
And for the advisers and the common people around this reality,
it was a good opportunity to validate her repudiation.
To repudiate her, that is, from exclusion, we should move on to repudiation.
So they had to call the chief
so that, as soon as possible, a decision could be taken against her.
And when everyone was waiting, the chief recognized herself as the author of this pregnancy.
So, you see, from an exclusionary position of a woman,
she would later find herself as a central figure in the history of Sheferi Mwanga,
to give birth to the first chief of the Supreme Mosse.
That's how the shift happened,
on issues related to women's discrimination,
women's social exclusion,
and the tendency towards cultural labels and negative stereotypes.
Can we say today that the place of women has evolved a lot in Burkina Faso?
It's certain.
It's certain, because when I see young people,
in this case the younger generation,
dreaming of having women totally submissive to the image of their grandmothers and great-grandmothers,
I tell them that Burkina Faso no longer has this woman to offer you.
At first, you can dream,
but it's not possible today, humanly speaking,
that a woman remains constantly submissive to the need to prove her love to a man.
Rest assured, there has been an evolution.
These are people who are not aware that traditions are evolving.
And they will evolve because human nature is not static.
When you go into the Mosse sociocultural considerations,
there is a consecrated expression that translates traditions into the expression
roromikin chimbase,
to be born, to be found, and to die, to be left.
However, traditions no longer work like that.
In Burkina Faso, the legal age of marriage is 17 years for girls and 20 years for boys.
However, it can be authorized for girls under 15 years of age
and boys under 20 years of age with parental consent,
and if a court grants a special authorization.
So, once they reach a certain age,
Burkina Faso girls begin to undergo social pressure.
And even if they are not ready, they end up giving up,
sometimes sacrificing their studies or their careers.
Jocelyne Vokouma.
We must also recognize that the context of poverty does not make things easy
for women or young girls.
They have to go to university.
They are forced to be accompanied by their family help
to take care of their children while they are in school.
Imagine, even if you are born intelligent,
what concentration can you give yourself
to know that at any moment the baby will cry outside and you will cover the milk?
So, today we train girls to know how to discuss in a two-person space
in the mutual interest of one and the other.
Because getting married is getting together to do what we can't do alone.
As soon as marriage leaves this path,
it becomes the exploitation of one by the other,
in the interest of those who listen to me.
No one has given their child to the world
to be cut and covered by the mercy of another.
And this is not normal.
Parents of girls also refuse,
because today everyone has given their child to the world to become someone.
And parents invest today in young girls,
not so that they are less than nothing,
but so that they are leaders of society too.
So, we will soon have, I believe,
another conflict, a generation,
within the generation, so that something explodes.
You see, the current generation, you can meet them in three...
Some have already had three marriages,
because they don't accept this submission.
My daughter is less than 30 years old,
but she tells me,
Mom, I have friends who have already divorced twice, three times.
It's a message.
It's a message of the refusal of this submission.
And it will be a shame that boys don't understand it.
Because this society that has programmed you
to dominate, patriarchy obliges,
to give orders,
to make your authority prevail,
it is squeezing you.
Because at some point,
you will have to deal with the principle of equality,
which would mean that, on a human level,
every boy as a girl is born in blood and not in water.
Everyone is born in pain,
and in the name of this pain,
everyone has the right to respect the other,
regardless of sexual orientation.
And that's all the fight of feminism.
But we have also put in the heads of girls
that to be socially recognized in society,
to have a status that we respect,
you have to be married.
Girls have been conditioned to the fact that marriage
is actually the ultimate goal of their lives.
There is no problem.
If you believe that,
assume it.
I trained young girls in leadership,
humanism, associative life,
and I told them,
you have an interest in delaying the marriage age from now on.
Because if you get married in order not to flourish,
you have an interest in delaying this moment.
Relatively to the social discourse
that would say that it is in marriage
that women should prevail,
they do not think any further.
They think that marriage
is what gives them a social identity,
a social status.
This conviction makes them
even worse than their mothers and grandmothers,
because the latter are better off
than those who were conditioned at a time
that helped them to be able to bear it.
But today, you are in a context where,
next to what you accept,
the other does not accept.
The dynamics of life are no longer the same.
So at some point,
you will end up opening it
and realize that you were wrong.
So you take irresponsible actions
by asking society
to be responsible for what you do.
This is not possible.
You just said it, things are changing on the girls' side.
They realized that
it is no longer possible to be courteous in a marriage,
but what about on the men's side?
You see, there is an important work
that has been done on the girls' side
in terms of strengthening their capacities
and raising awareness of their social status.
But on the boy's side,
I have the impression that there is still a lot of work to be done.
And they think that the sociocultural heritage
of their social status is still an achievement
and is a fact.
This is where the disillusionment will occur,
because, more and more,
the girls occupy supportive positions
where they have the means of their autonomy.
Today, for your information,
it is the young boys who run after the girls
who have the means to be able to stabilize themselves.
None of them wants to marry girls who do nothing.
So you can't want something the other way around.
You have to be honest with yourself
and it is only on this condition that you are honest with others.
So I think that on the boys' side,
an important work must be done
so that they already understand
that what was the life of their father's time
will no longer be their time.
I also thought at one point
that I was destined to be the perfect housewife.
I was waiting for the one who would come and save me from damnation.
But that was before.
Of course, some women have made the choice to be housewives
and they are well-off in their households.
But we must not forget that others, on the other hand,
suffer and are unhappy.
In episodes 1 and 2 of season 1 of Balepate,
I was talking about myself.
Born in Ivory Coast and having grown up in Burkina Faso
where I really started my adult life.
In these countries, girls have long been educated
to have only one goal, which is marriage.
This is still sometimes the case today.
And it is the same in other regions of the world.
Women are defined by their marital status.
In the collective imagination,
the degree of respectability of a woman
is measured by the fact that she is married or single.
She is treated by all names.
Difficult women, women with light thighs,
too independent women who scare men,
or even old women.
In short, when it comes to a man,
it is said that he takes his time to find the right partner
or that he has not yet found the right person.
Fortunately, the situation is changing.
But an awareness is triggered,
especially among girls.
But this change does not please everyone.
Let's meet Zakaria Gengane from the Feodal team.
We take, for example, the right to polygamy,
arranged marriage,
and the notion of submissive women.
We do not have the vocation
to defend all African values, you understand.
But we have estimated that there is a relaxation
in the application of these values
under the pretext that we are in a modern world
and that we should not let things happen.
It is a practice.
We chose, for example, arranged marriage
because we noticed that it was not for nothing
that our ancestors ensured that arranged marriage
was a permanent practice in our country.
Because it still allowed to prevent
the depravation of mothers, that's for sure.
Yes, because there is no marriage
that there is depravation, in fact.
When there is no marriage, there will definitely be deprivation.
No, I do not agree.
Someone may not be married
and it is a person, I mean seriously,
whether it is a man or a woman.
It can be a person, frankly, who leads a quiet life,
who is not a depraved person,
just because she is not married,
we do not want to stick the label
that it will inevitably end in deprivation.
Here, marriage is an institution.
I understand your reasoning,
because you are in the reasoning
that says that marriage is not a fact in itself.
Yes, the proof is that there are people
who live their lives without being married,
but they are not bad people
or they are not unfriendly people.
That's what I mean.
When we say marriage, we have to be married.
So it becomes the goal of life for some people.
For us, it's like that.
In the collective memory of Africans,
marriage is capital.
It cannot be the goal to achieve.
In fact, what we reproach feminists
is not the fact that they are anti-marriage.
Besides, I myself know feminists
who got married and everything.
But I would just like to draw your attention
to a fact.
Because people, most people
who claim to be feminists,
despise marriage.
That's our concern.
Except when some feminists
have the free choice to live in celibacy.
Anyway, we know some
who have decided not to get married.
So for us,
these people who are today
indecisive celibates
cannot teach us
about marriage, about celibacy.
Feminists who defend the right
of women to want or not to get married
are taxed as old, grumpy girls,
badly beaten women who can't
have men in their lives.
A discourse of masculinists
used as an insult against feminists.
However, they only ask
that women have the right to choose
whether they want to get married
and that marriage is no longer
a social obligation.
Many girls and women
rush to get married
without taking the time
to get to know the man
they are engaged with.
They do it just because
they want to be married
to please their loved ones
and to be well seen
and respected in society.
Even in the administration,
the precision of the marital status
was imposed on women.
Madam for those who are married
and Miss for those who are not.
While this is not imposed on men,
they are designated by a single term,
sir, whether they are married or not.
But Jocelyne Vokouma is convinced
that change has already begun
in favor of women.
She displeases those who accuse
feminism of slandering
African traditions.
It's denial and it's an escape.
What is feminism?
It's a doctrine that takes
the equality of men and women
from the fact of their common humanity.
Is it more complicated than that?
So it's the misunderstanding
that denigrates it
and gives the impression
to those who never agree
that it evolves favorably for women
that feminism will destroy the traditions.
Without feminism, it's already destroyed.
The colonial shock has already done its part.
Did the girls go to school?
Imagine that it's a 1979 decree
that allowed girls to go to school.
So what hasn't evolved?
Since the colonial shock,
whether we want it or not,
the very interest of the colonial shock
is used for that.
What doesn't happen in my country
and what happens elsewhere
can improve things on the other side.
So it's a false debate.
Three quarters of those who talk about feminism
know nothing about it.
And it's a shame.
Already in a context full of ignorance,
a lot of people talk about feminism
without knowing what it means.
And if we are training girls today,
it's to give them the right understanding.
Anyone...
When we talk about feminism,
even a man can be a feminist.
Anyone who fights
for the improvement of women's living conditions
is a feminist.
Anyone who does nothing is a conservative,
which is normal.
He has the right,
but he can't prevent the dynamic from evolving.
It's not a question of someone's goodwill.
All societies are in a dynamic of transformation.
The more a society is fundamentally conservative,
the more the evolution surprises it.
I've done surveys at the local level
on social discriminatory practices.
I'll give you a banal example
so that men can measure
how things will escape them.
Women go to the fields to help their husbands
before going to work in their own fields.
They noticed that when the man works a little,
he rests.
After a while, he says he's going to look for cola
to escape the curfew.
Women do everything.
They said they organized themselves one day
and learned about it.
It's a plus of consciousness that leads to revolt.
One morning,
they went to the fields to buy enough cola.
They used the cola to escape
the curfew.
They said they bought it
and the next day,
when the sun rose in the zenith
to flee,
as soon as he said he was going to look for cola,
they said, no, let's go.
He got angry.
That's how violence starts.
Through this act, women have shown
that they have understood their role.
But it fails their authority.
In shame, there are situations like this
that show that something is moving.
But it's the author of resistance
who doesn't see this thing moving.
Otherwise, women are aware that it's evolving.
They are aware.
And if we don't take precautions,
the revolution will come from the rural world
to the urban world.
Because among intellectuals, there is a form of resistance
that doesn't say its name
and is worse than what we see in villages.
The advantage or interest of the rural world
is that there is awareness.
It's clear why women shouldn't suffer.
It's going faster there
than in feudal intellectuals
who think the world will always go at their pace.
It doesn't work.
No woman has any more interest
in getting rid of the fight
in favor of the evolution
of the situation of women.
It is clear that the situation of women
will not change in a blink of an eye.
However, the dynamics are launched.
And in the meantime,
many girls continue to get married,
but society forces them
in an insidious way.
As for me, I feel a certain anxiety
in my mother's voice and gaze
when she speaks to me.
The blessings I receive most often
from her are
that God puts someone good on your path.
This sentence alone says it all.
Someone good.
I imagine that all parents
wish the same for their children.
So why not let the girls
take their time to find
this someone good,
even if they want to make their lives?
Why push them into the arms
of the first come,
even if it is a bad person?
Why don't we ask the same
for boys and men?
In the next episode,
I will tell you about some young men
who are questioning
toxic masculinity today
and have started to show
another face of this masculinity.
Do not hesitate to share this podcast
on your social networks.
Talk about it around you,
especially to the men around you,
because the question of masculinity
is just as important as feminism.
Did you like this episode?
I invite you to share it
on social networks
and talk about it around you.
Do not hesitate to subscribe to the podcast
and give it five stars
on the listening platform of your choice.
See you soon!