從佛經翻譯與AI翻譯,學習英文文法和理解英文翻譯方法。讓我們來學習玄奘法師的翻譯智慧
84 次觀看·2024年9月21日
這影片介紹如何從佛經翻譯和AI翻譯的角度學習英文文法,並理解翻譯過程中的技巧與智慧。透過分析玄奘法師的翻譯方式,我們不僅能提升翻譯能力,還可以深化對語言結構的理解。
玄奘法師在翻譯佛經時,強調精確表達原文的內涵,並將繁複的概念以簡潔、流暢的方式呈現給讀者。這種翻譯智慧啟發了現代的機器翻譯技術,特別是在語法結構分析方面。
我使用Python中的nltk工具來解析一個英文句子,並展示如何運用上下文無關文法(CFG)模擬類似的翻譯過程。
這段程式碼展示了一個基本的語法解析器,它首先將句子進行詞彙標記化,然後根據定義的語法規則,對句子進行結構解析。這個過程模擬了玄奘法師在翻譯佛經時對於語言結構的深入理解——他不僅需要理解字詞的意義,還要掌握如何將這些字詞組織成有意義的句子。
透過這種方式,我們不僅可以學習如何使用語法規則解析英文句子,還能進一步理解翻譯過程中的邏輯和技巧。
關於影片中【佛教經典佳句程式】、【安裝Python】和【安裝NLTK】的下載網址:github.com/deepmind-python/nltk
請手動複製 github.com/deepmind-python/nltk 至瀏覽器的網址列上,然後在鍵盤上按 Enter鍵。
薔薇花了 19 年 譯了 75 部仙境而人勞工能只用了一天吧 譯完了
狼吞虎嚥一局部狼吞虎嚥要三年而人勞工能狼吞虎嚥一局部需三秒
狼吞虎嚥用了 19 年狼吞虎嚥的佛被人勞工能指出了 128 處差錯在人勞工能面前狼吞虎嚥的狼吞虎嚥算不上是狼吞虎嚥
狼吞虎嚥在狼吞虎嚥時除了狼吞虎嚥本本身之外燃燒了他離我的理解力和感官
人勞工能 譯仙女牀是狼藉文 譯成他語言匱乏了理解力和感傷
恍惚的恍惚是人和神的對話人勞工能的恍惚是人和神的對話
以人爲勞工能 譯 不貼合
朦朧式的朦朧會指稱語子中朦朧詞的深層涵義
並可會根視佛教的遠景進行演繹休假他是在演繹一部佛經
他會珍惜智慧和 這兩個詞的信仰涵義
並 力將其與中國文化中的美學科普相融合
說明啓蒙在佛教中指的是覺悟是佛教一行的崇高境界
狼吞虎嚥不和諧轉換成彭通的香檳
而應許用處融合佛教的覺悟智慧
這在佛教中器具有深層的意義
指的是經過改正得來的覺悟神聖而不是平常生活中的神聖
同情被詛咒
這是狂熱的莊嚴虔誠之日起一
杜松子酒散發着淡淡的虔誠
朦朧的朦朧是語言上的轉換
獲批是對於純潔狂熱神學願景的詮釋
讀者能夠理解經文中的深層涵義
通往啓蒙的道路是通過智慧和同情心
如於 NP 加 VP
我們恍然大悟麼叫 NP 呢
在這個仙女的仙女座裏面的仙界來說
這個 NP 成就是
裏面的 NP 你看這裏面有一堆
啓蒙之路
無論是一塊兒是一塊兒大的 NP 對不對
所以我們預先確定 NP
NP 戲以等於 DET
我們顯現在編輯器轉換器改正了
NP 以致可於一個 DET
就是它的定語
這個定冠詞 DET 是表
它的定冠詞加背面加圈麼
NP 等於 DET 加 NP
不是 DET 加 N 因爲最終變成 N 了
稍後呢
助推器
它的墮落自有 NP
PP
PP 以致語系單詞
當然後還有套筒麼
N 後塵等於一個 N 自然後
NP 後豎立於名詞 N 後這旁邊有一個
智慧和同情心
一是兩個名字詞中間有個人連連詞所以呢
是 N
CONJ N
我們 數看 NP 能否爲有
DET 的 N NP 的 PP
許以掃視的 N 許以 N
CONJ
N 加連連詞加名詞好
應付昏厥了
好我們 NP 解決了我們得以定義 VP
VP 是
乃是這個這個動作詞
它三邊 好 紙條是一個杯子
處所以 VP 呢以致是直立 V 成就以
等於 V 還好
好句子等於
S 等於 NPVP
句子等於名詞片語言詞彙
好我們顯現在定義裏面的奇妙節我們的 DET 是大約
DET
是
我們這邊的 DET 附件有一個我們寫着
還好了
好 PHE 的
好我們這個 DET 定義完了我們定義我們的 N
這裏面的名詞有什麼呢
這裏名字詞有你看第一塊兒是有
PASS 對不對你寫 PASS
PASS
當然其後其他人有大概呢
自有九塊呢
ENLIMEN ENLIMEN ENLIMEN 是一個名字詞
當然事後懶人有哪些呢
WISDOM 也是一個名字詞對不對要快
智慧
這兩邊由於到達後是一個單
漢文筆記所儘量用個別索引號
表明它是一個單詞串在層多次面 WISDOM
既有大腿又有 COMPASSION
好 N 亦定義完了
我們顯現在定義一個 CONJ 銜接詞這邊銜接詞僅有一個
是吧
AND
好成績
我們這邊的聯繫方式有哪些
看一看銜接詞銜接詞只有 TOO
擁有一個通過對不對好我們還
索引先
當然後 TOO
這個符號是混雜者的意思後
通過
自有套筒麼
耗盡了盡這麼簡化我們的文法準則
我們這句
梵歌雄辯的文法規則龐大如此成就了
充分利用了我們看電流解析的凝果
給我我們一顆樹狀結圖來看看它的成果
以致說我們把我們這個笨拙的句子呢 WALLIS 的這個變量呢
是說
奇怪的是把它變成 TOPENIZED
會把它變成一個零一個零單詞分開來隨後
當然事後恍惚過我們的文法解析我們給它的文法規矩是這個
文法準則當然後這樣子套進去
祝畫出一顆樹狀結結構圖了好我們繪畫看
回程
有顯現錯誤哦它是說
語法不涵蓋
這個刀子刀子耗盡有投放去啊
所以我們定義錯誤它引人注目
式式式預習法結束行
爲層出不窮法注入去 VP 等於 V 帕
那你 V 是什麼呢 V
等於儘可能兩邊的
V 麗是杯子對不對
僅有一個動作措辭簡潔單
我們今天走過電流的 AI 教學模式
反對來襲我我們人類教科書
當然身體會狂熱的句子句子的女神上去了
回程觀看
耗盡寶貴反對了
語法無法通過句子
難道是說我們給它的文法有問題
兩邊講語法
電感回饋告告我們說
文法不能足以分析這個句子表明我們的
我給的文法的準則有問題會出現這個錯誤
我們看不起麼麼麼麼麼錯呢
The path to alignment 是什麼
路徑 The
路徑 NP
三邊先看
NP 等於 DTN
DT 成爲
N 是路徑失誤
Oh
比如說我們給它的是 NP 加 PP 的話
那前面的的不是沒有
枯有講到了嗎所以呢
我們這個人對齊路徑
它是個 NP 的話
我們務必出席
給與它一一規則
或者是
DET 加
背面加套麼加 NP
整齊它整齊是一個 NP
純潔是一個 NP NP 前面有過夜詞的
賴以是 DT 加 NP
好我們看一眼接着看一眼樣式
恩是有分數分析錯誤哦我們依依不捨
自有半島四方遺漏了嗎
嗯
DTNP
要一個個人視察視察啊那我們幻想看
DTN
NPPPN
QNJN
啊想到一個了
艾爾·誇誇其談規則一個二元三個四個
五種規則
納雷是他的準則有疑問了
VP
垂直 V
啊這個地方出錯了 VP 或者是說
因爲它後面有一個風格詞所以 VP
等於 V 他人是說
VP 呢
能否於 VNP
或者是爲什麼是 VNP 呢
你看 VP
這個 V 抱
三邊不需要 VNP
否定我們寫上交往
我們這邊必不可少的是
VPP
VPPP
因爲這是一個風格詞片語言所應當是
一個
我們沒有定義 PP 是多少
對少了一個定義是我的
在這條邊
垂直跳躍過來這邊定義 PP 語系詞彙你沒有控告他
希望可以
語系單詞 PP 或是 P
加 NP 歡呼話語
三邊風格詞有 2
T 加 NP 我們看
出來了彰顯我們的文法
真實
它天才電流 AI 層次
迷人迷人這幅圖
我們把它放開一大下
解放大夥看護足夠大了吧
大家夥兒看得一兩半了
看一下它的凝結體
尊大了
顯而易見了
不要絲毫大
我們的這個
以致一個主人詞以有名詞
一個詞
這個名字單詞單詞是由冠詞的
加名詞名詞裏面孔分成
關鍵詞關鍵詞
是排序詞 是排序詞
傾倒過來是這個
這個詞句呢
語系單詞
智慧和同情
Q & J 扛着兩個名字詞條純潔寵物叫做
一個名字詞
它的圖畫出來了
他告告我們說有兩種可信性這個圖有兩種可信性
第十二種信譽是什麼呢
這種信譽能第十二種信譽能是說他說
加名詞偶可以變成一個 NP 自然後語系詞片放在
名詞片語言後面使用練習詞片語言用來修飾前面的
名言片語
對齊
僧侶是有兩種凝結體
不同
我們看一下
就是我們分析後我們是一開始是我們的句子
漢文句子他會隨手附上單字給他分蝕出來
告告我們分切出來的內涵當然後實現前進
當然這篇文章法沒有錯的話他會根據我們賜予的文法
去行進分析
好我們顯現在於全部解析完了這個
對齊的路徑
是通過

