Learn Chinese from the origin:塞翁失马/"A Blessing in Disguise" in Chinese/Chinese idioms/Beginners

Cantonese Cadence
14 followers
4 Video Views·Sep 19, 2024
Sai Wang Shi Ma, A Blessing in Disguise.
In this video, we are going to learn the origins of each character and also the story behind
the idiom.
The character Sai has two pronunciations.
The original one is Su.
The ancient writing for the character Su includes the radical that represents houses and caves
in ancient China, and the ancient writing for the character Shou, which means hands,
And so Su, the ancient writing, includes the image for houses, stuff, and hands, indicating
to fill up stuff into the houses.
And so Su, the original meaning is to fill up, to stuff.
And then the writing changes with one more part, that is Tu, which means soil, earth,
to indicate to plug the holes in the house with earth.
And then the character's meaning extends to prevent invasion and protect national security.
And with this meaning, Se changes its pronunciation to Sai, and its meaning is frontier fortress.
The character Wang is a semantic phonetic compound.
The radical Gong is a phonetic component, indicating the pronunciation is related with Gong.
And the character Yu, the original meaning is the feather on a bird's neck.
And here, it was borrowed to indicate the old man.
So Wang, the original meaning is the old man.
And here, Sai Wang refers to the old man who lives at the foot of the Great Wall.
Great Wall is a series of fortifications that were built across the northern borders in
ancient China to prevent invasion.
The ancient Chinese character Faoshi comes from the image of the objects falling from
hands, and so indicating losing, lost.
So Shi, the original meaning is lose.
The ancient Chinese character for Ma comes from the image of horse.
So Ma, the meaning is horse.
And that is Sai Wang Shi Ma.
Sai here refers to the foot of Great Wall.
Wang, the old man.
Shi, to lose.
Ma, horse.
So the literal meaning of the idiom is that an old man lost the horse.
Then what's the story behind it?
And how it is extended to the meaning of a blessing in disguise?
Now let's learn about the story.
There was once an old man skilled in divination who lived close to the frontier with his son.
One day, one of his horses accidentally strayed into the lands of Xiongnu.
So his neighbors came to console him.
But the old man sighed.
Why should I hastily conclude that this is not fortunate?
Several months later, the horse came back accompanied by another fine horse.
So the neighbors congratulated him.
But again, the old man sighed.
Who says this won't be a misfortune?
Soon after, the old man's son fell off the horse and broke his leg.
So everyone consoled him.
But the father, as usual, pops the matter up with the same remark.
Who says this won't be a blessing?
One year later, the Xiongnu invaded the frontier.
And all able-bodied men took up arms and went to war.
Nine out of every ten of the frontier inhabitants were killed.
But the son, being crippled, hadn't gone to fight.
So he and his father survived.
And that's the story behind the idiom 塞翁失马, a blessing in disguise.
The story tells us that a blessing may turn out a misfortune,
and a misfortune begets a blessing.
It is extremely difficult to tell, as things are so changeable.
And so 塞翁失马 were used to describe a blessing in disguise.
This idiomatic expression is generally followed by another phrase,
焉知非福, which means, who knows, it wasn't a blessing in disguise.
Okay, read after me.
塞翁失马,焉知非福
A blessing in disguise.
Okay, that's all for today.
See you next time.
