AKBINGO! Ep36 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2009.06.03
Cooking Stadium
Participants: Watanabe Mayu, Miyazawa Sae, Nito Moeno, Maeda Atsuko, Matsui Rena, Minegishi Minami, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Takai Tsukina, Takahashi Minami, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Noro Kayo, Ohori Megumi, Kojima Haruna, Itano Tomomi, Kasai Tomomi, Fujie Reina, Kuramochi Asuka, Ono Erena, Oya Shizuka, Yagami Kumi, Matsui Jurina, Komori Mika, Oshima Yuko, Akimoto Sayaka, Miyazaki Miho
Ending song: 涙サプライズ! (Namida Surprise!) (Surprise Tears!)
Cooking Stadium: Watanabe Mayu, Miyazawa Sae, Nito Moeno, Maeda Atsuko, Matsui Rena, Minegishi Minami, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Takai Tsukina, Takahashi Minami, Sashihara Rino, Shinoda Mariko,
#AKB48 #AKBINGO!
The popular idol group AKB48 continues to evolve day by day.
Tonight we will find out the answer to a question the girls answered in a survey.
And that is...!
[Sign: How confident are you in your cooking?]
A moment of you time, miss?
- Do you cook? - Cook? Oh, but I don't cook at all...
The only thing even remotely resembling that is when I warm the water for the cup noodles.
I can't cook.
That's really funny, isn't it!
- What does "Sa" from the "Sa-Shi-Su-Se-So" cooking term stand for? - Sae!
According to the results, a mere 3% of the girls were confident in their cooking skills.
This is unacceptable!
And that's why!
The subject of today's AKBINGO is...
Cooking!
Pay close attention and aim to be a wonderful woman!
Translation sponsored and owned by DarkScorpion @ AKB-48.COM SUBS FREE FOR UNEDITED DISTRIBUTION. NOT FOR SALE.
Translated by Aknot Timed by Aknot Quality Assurance by DarkScorpion
Support your idols! Buy every single thing they release!
Your wallet will hurt, but trust me! It will be worth it!
Let's have fun leaning how to cook! It's the Cooking Stadium!
On the menu for today is The Uber-standard Hamburger!
The girls are split into 2 teams, red and white, where they will collaborate to produce a single dish.
And tonight we have someone who will judge the dishes of both teams for us.
- Our guest judge, Mr. Ariyoshi! - Pleased to be here!
- Ariyoshi, welcome! - Thank you for having me.
So at first glimpse, what do you think?
They certainly look like they don't know much about cooking... But the thing is, even if they did, I wouldn't want to eat it.
- Really? - Young women make dirty food.
Young women got rapid metabolism, right?
So when they're handling something like a rice ball, there's grease and sweat coming out...
That's what I meant with "dirty food".
- So that definitely puts you off, then? - It DEFINITELY does!
Next we have someone who has a teaching license in home economics, Ohori Remi!
AKB's number one food lover, Noro Kayo!
Japan's leading gourmet expert, Kaibara Kiyosan, will also dish out some unsparing advice for the cooks tonight!
Incidentally, these are the 3 fundamental steps in producing a hamburger.
Only two members of each team are allowed to participate in each step.
First step. 'Preparing the ingredients'!
First, finely chopped onions are added for sweetness and texture.
After frying them, you let it cool down properly.
Next, we soak some breadcrumbs in milk.
The viscosity helps to shape the hamburger to the right form.
What's more, the members recipies are incomplete with the onion and breadcrumbs missing, so think carefully as you cook!
And here are the two teams responsible for the first task!
What do you think of these four who were chosen?
These two, Acchan and Miichan, I don't think they even held a kitchen knife before.
In the white team, Kashiwagi's looks scared of the thing.
She can't use it at all.
Your first duty is to pick your ingredients from the stands behind you.
Start the cooking!
Marimokkori's gonna do her best!
So here we go with the cooking stadium!
Firstly we're going to see if the girl's can pick the onion which is currently missing from their recipies.
In goes the red team... but they've grabbed the potatoes for some reason!
What on earth could this mean!?
You certainly don't usually use potatoes when making hamburgers.
And that's...! Look out! That's dangerous!
You could probably get away with adding in any of those other ingredients, but potatoes might be pushing it a bit...
They didn't wash 'em, right?
There's still soil on the potatoes... what should we do about that?
Aren't they new ones? You don't need to peel the new ones.
On the other side we have the white team, where they seem to have replaced the onion with a paprika instead.
I'm not sure this will work at all...
Sorry, Ms. Shinoda!
Shinoda, do you know what you have there?
Paprika!
- And do you usually use paprika in hamburgers? - But isn't it a beautiful color?
- That's what Shinoda keeps telling me! - Creative cooking?
If this is just some kinda sick joke just for TV, I'd like to put a stop to it at once.
The red team is now entering the frying stage.
Normally you'd start by adding the salad oil, but Minegishi seems to be looking for something?
Oh my! Minegishi's grabbed the milk and is now adding it to the pan!
Could it be that in this milk they're going to...!
Are you serious!?
They've actually put the potatoes in there!
Maeda-team!
Does Minegishi know what she's doing right now?
We're supposed to fry the potatoes, but I didn't know what to add, so I just put in some milk.
The scariest part is that these girls are popular.
Is this what happens to the popular ones?
On the other side, the white team is also in the middle of choosing their oil for the frying.
Sesame oil is at least healthy for you, right?
They went with the sesame oil instead of the salad oil!
I guess this is going to be the Chinese version, then...
And what are they adding in there?
Ms. Shinoda, a word!
- Shinoda, what did you just put in there? - Yuki-chan told me that she wanted to add butter!
- But isn't that just adding oil to oil? - It smells great, though!
It smells exactly like "Demae Icchou"! [Note: It's a popular instant noodle brand]
It smells good!
What's your thoughts on this, teacher Kaibara Kiyosan?
This resembles the time when Michiba Rokusaburo was studying under me. [Note: He's the first Iron Chef on the Japanese TV-show]
[Sign: A future iron chef?]
Nice reference! [Sign: A future iron chef?]
Now the white team has finally got their ingredients in the pan!
But the red team's Minegishi is adding something in! Could that be cabbage!?
What are you thinking, red team!? [Sign: Cabbage?]
Did it say to add that in?
No, but it's lacking in color...
The red team seems to be making a mess of things so far, but can the they add in the correct ingredient with the milk?
What will Maeda pick from the 5 choices? [sign: Flour, potato starch, bread crumbs, rice flour, soybean flour]
[sign: Flour, potato starch, bread crumbs, rice flour, soybean flour]
Which one do you think it is? [sign: Flour, potato starch, bread crumbs, rice flour, soybean flour]
It seems she has NO clue what to pick. [sign: Flour, potato starch, bread crumbs, rice flour, soybean flour]
I can't tell the difference!
Isn't this it?
Somehow Minegishi's got it absolutely right!
- Ohori, surely that was...! - A complete guess.
I didn't measure 50cc at all!
It appears Maeda has measured the amount of milk by eye!
That's WAY too much.
The breadcrumbs won't tie together, so it won't get the form it needs...
And, on the other side, the white team is also trying to choose the correct flour. [sign: Flour, potato starch, bread crumbs, rice flour, soybean flour]
[sign: Flour, potato starch, bread crumbs, rice flour, soybean flour]
The breadcrumbs smell good!
What did Kashiwagi choose?
Why 3 different ones?
As expected, she's left out the rice and soy flour.
Which one has Kashiwagi picked up in her hand?
Should I mix the breadcrumbs and wheat flour?
One small point here, Kashiwagi.
Don't ask others!
Why are you asking the staff to save you?
The whole point of this thing is for you to know these things!
Now Kashiwagi goes ahead and mixes the breadcrumbs and wheat flour!
I'm not sure you can call these hamburgers with a straight face anymore...
This ends the first step for both teams!
Now, Ariyoshi, we'd like to hear which one of these teams' food you would like to taste?
I'm sorry! This is cruel. [Sign: Extremely tough choice]
- But it says so in the rules. - Are you seriously this impolite towards their cooking?
Well...
Based on what I've seen so far... the white team's.
White team?
Those things they added looked pretty fun.
Can I add one thing?
Soaking breadcrumbs in milk has an binding effect on it, so there's a possibility for white teams food to be COMPLETELY spread out...
- You should take that into account, Ariyoshi! - We'll just grade them how they look now.
The second step. 'Frying of the ingredients'!
Added in the ground pork-beef is the just prepared onion and flour plus egg, salt and pepper.
After which some nutmeg is added to complement the odor and taste, and all are then mixed together.
To keep the steak a nice shape, you slap it in your hands to remove the excess air out of it.
Since the steak will expand when fryed, leave a little hollow in the middle for space.
After you've fryed the steaks at the oiled pan, the second step is over.
The key points here are the beef and pork mixture, the choice of nutmeg and the hidden hollow in the steak.
These two teams will be in charge of this portion!
These two teams are pretty scary, too...
Something concerning Watanabe...
...it says here that you can't even use the kichen knife.
Cooking doesn't interest me.
[Sign: Straight to the point]
- Do your best to like it! From now on. - I will.
And the white team's Takahashi...
When asked "What's your cooking speciality?", you wrote "Cookies"...
But the thing is, she was in a home economics club back in grade school.
So that might be the key... [Sign: Big hopes]
And we're off with the second step.
First, you have to pick the beef and pork correctly!
I think we're supposed to pick beef that's just been mingled or something...
It seems Watanabe at least has an idea what they're looking after!
The color looks hamburger-ish!
Too bad, they've went with the beef!
With just beef the whole thing will be too dry...
The white team, on the other hand!
- Takahashi, what are you putting in, there? - This one?
This is the beef and pork!
That's just pork.
Too bad. That is indeed minced pork...
There's too much oil now with that pork.
The next problem is going to be choosing nutmeg!
- The nutmeg! - There's 5 alternatives to choose from.
[sign: Cinnamon, Nutmeg, Japanese pepper, Powdered cheese, Paprika]
The nutmeg is there to dampen the garlic. [sign: Cinnamon, Nutmeg, Japanese pepper, Powdered cheese, Paprika]
The nutmeg is there to dampen the garlic.
If you don't add this, the smell of the onions can become overpowering.
This smells like nutmeg!
It smells like summer...
[ Sign: It definitely doesn't ] We're pretty sure it doesn't smell anything of the sort...
We're pretty sure it doesn't smell anything of the sort...
However, Watanabe got the choice right!
On this side the white team is puzzling over the same question. Which one's the nutmeg?
It's this, right? Could it be this?
I like this one.
Kitahara's grasping the nutmeg right now!
Here's their chance!
- Let's go with the green one! - Let's try green!
Takahashi managed to convince Kitahara with the wrong choice!
What on earth are they adding in there!?
Which number did you go for?
Number 3.
Number 3 is the the Japanese pepper usually used with Unajuu! [note: Unajuu is broiled/grilled eel served on/with rice]
The smell of that is pretty hefty...
This must be your first time to hear about this too, Ariyoshi.
That's right. I was actually looking forward to making fun of their small mistakes,
but if they keep screwing up like this, there's no need for criticism at all!
So, to finish the patties, they now have to get all the air out it to preserve it's form.
Kitahara looks to be doing it just right at the moment.
If you don't get the air out, the steak is going to be full of holes.
The red team seems doing well in getting rid of the air too!
- But what did they just drop in there!? - What did you put in?
Watanabe!
Why did you put cucumber in there?
It's for the hidden taste.
When you've eaten hamburger before, has there been a time when you've thought, "Ah, this could use some cucumber..."?
No, never.
- Why did you put it in, then? - I'm not hiding anything...
The cooking seems to be taking it's ups and downs at the moment, but now we get to the interesting part!
The white team is now frying their patties!
Takahashi, from the white team, is currently doing it exactly right.
I see. They are adding the hollow in the middle.
Doing this prevents the steak from swelling too much.
So this is exactly right.
- It's in, it's in...! - The red team hasn't done anything to lower that thing.
- They're using the fish dumpling method. - You can't fry that thing like that!
The white team seems to go all out with their patties.
It looks like they're deep frying the damn things!
I've once seen fish being fried like that in Southeast Asia.
That's like what you find left when you're late to a party.
[Sign: Wreckage left from a party?]
Now with the frying over, the second step is done!
So, looking so far, Ariyoshi...
At the current stage, which one of these hamburgers would you like to eat?
This has to be... the white team!
- It must have been the shape that did it. - That's right.
But surely it's taste over appearance...
- We've got those weird fried potatoes in as well. - "Weird"?
Why did you add that cucumber in there?
- We decided to go for the greennes factor. With cabbage... - We thought the greenness was important.
Why would you... OK, let's just leave it at that, then.
[Sign: Speechless] Why would you... OK, let's just leave it at that, then.
On to our third step. 'Preparing the sauce, and arrangement'
In the same frying pan with the remaining broth from the beef, you add ketchup and Worcester sauce.
After melting butter on it, the sauce is complete.
Now the thing left is to arrange it beautifully so it also looks good.
The only thing missing from the list is the Worcester sauce.
Will this be a breeze?
The teams to finish the dish are these two pairs!
- How confident are you? - We're brimming with it, over here.
Well, the white team's been doing pretty well so far...
- Red team, how about you? - Let's get worked up right now!
[Sign: On-demand confidence?]
If we get it right in the end, all is well, right?
So here we go with the last part. Producing the sauce!
Ohori, isn't this quite essential for the whole dish?
That's right. Without a sauce, a hamburger isn't really anything...
It really makes it a food.
- Something just splashed. Are they OK? - You've just put in the ketchup, right?
So you can begin by choosing the sauce, then, please.
The red team hurries onto choosing the right sauce to be mixed up with ketchup... [sign: Soy sauce, XO sauce, Oyster sauce, Worcester sauce, cream]
[sign: Soy sauce, XO sauce, Oyster sauce, Worcester sauce, cream]
Is it Worcester or oyster sauce?
Which one will they choose?
This, this, this...!
They got the Worcester sauce! Bravo, Miyazawa!
On the other side of the kitchen the white team is puzzling over the same dilemma. [sign: Soy sauce, XO sauce, Oyster sauce, Worcester sauce, cream]
[sign: Soy sauce, XO sauce, Oyster sauce, Worcester sauce, cream]
This is hamburger-like!
Sashihara managed to choose a sauce!
But what did she go for?
Wait a minute, white team!
WHITE TEAM!
- What did you put in there? - XO-sauce!
It smelled the best!
Ohori, this XO-sauce...?
This sauce made from cayenne pepper comes from overseas and is used a lot as flavoring in Chinese cooking,
but it would completely unthinkable to add it in here...
And Sashihara seems to be adding something white to go with it!
Sata, take a look! They're adding that white stuff!
Wait a sec, white team! What are you putting in there?
Because the XO-sauce is so spicy, we put in sugar to neutralize some of that...
We put in sugar! [Sign: Easy mistake]
The red team is at it's last arrangement!
The aim is to put the sauce in neatly...
What exactly are you doing, Miyazawa?
I'm doing some remodeling...
[Sign: What are they, furniture!]
[Sign: More like making a horror movie?]
The final stage of the production, the arrangement, is now over for both teams!
The hamburger-like thingies are done...
So Ariyoshi...
What are you thinking just from looking at them?
Lately they've been regulating factories pretty hard, right? Even a factory drainage has to be better looking than this these days.
That's cruel! [Sign: More disgusting that factory drainage]
Now we move on to the actual tasting and then make our final judgment based on that.
First, the white team's hamburger.
This creative and original dish consists of the lovely colored paprika with 100% pork filled to the brim with oil.
On top, a blend of XO-sauce and sugar to complete your dining experience.
It feels like I should be apologizing to the fork and knife...
[Sign: An insult to tableware?] It feels like I should be apologizing to the fork and knife...
Stop that!
Ariyoshi, can you show us how it looks?
The outside is crispy, and inside it's juicy!
I've never seen that kind of dish before! [Sign: Colorful]
The thing that's annoying me is that it actually looks pretty tasty!
- It does! At least a bit... - So here I go!
A big bite!
He has a surprised face!
This is edible...
[Sign: Really!?]
How to best put it?
It's like a low-grade Genghis Khan. [Note: A grilled mutton dish]
"It's like a low-grade Genghis Khan"?
There's a really strong flavour to it, at least.
What if you'd be in town, and in the evening you'd get a bit hungry, and get into some store?
What if you requested a hamburger special for the day, and got this?
"Hey, WOMAN, this...! Ah, forget it..."
Really!?
Next, the red team's hamburger.
This strong tasting 100% beef hides in it some unpeeled potatoes with unique texture,
and with cabbage and cucumber to add a fresh flavor.
A cheerful sauce arrangement completes this enjoyable dish.
If this was your first introduction to this dish, you'd be a bit worried.
Put some sauce on it!
Try it out!
There's no reason to not eat this either...
What's going on? Did they use some high quality meat?
What do you mean, are you serious? [Sign: It's normal meat]
Well, now it's time for you last judgement.
Ariyoshi, gives us your judgment, please!
[Sign: Which of these hamburgers is the tastier one?]
The red team's!
It's the red team's victory!
Why did you pick the red team?
Why could it be?
It was pretty gross, but the power of that beef...
[Sign: Thank you, cow!] It was pretty gross, but the power of that beef...
Do you have any closing words for the losing white team?
- Right. Well... - Do you have any closing words for the losing white team?
I guess it's the drainage of life for you...
After this. AKB finally lands in France!
Happy birthday!
AKB48 at last goes out to the world!
In Paris on last months 26th, AKB48 members appeared on stage for the announcement of Japan Expo.
Media from all over the world were gathered for the occasion.
The real event will be held on the 3rd and 4th of July. We have high expectations for the AKB member's activities in France after this!
The highly popular AKB members heart stealing phrases are still available!
Hear them and become completely enthralled!
AKBingo! is now taking in urgent applications!
Here's something to commemorate "Namida Surprise" going on sale!
We're looking for people who want AKB48 to congratulate them! Check for more info at the show's website!
On sale from this months 24th, AKB48's new single, "Namida Suprise"!
The jacket design is by the world famous artist Murakami Takashi!
Enjoy the members as cute characters!
Once class ended and the bell rang,
we blindfolded you
and dragged you off
to the gym by force
You stood worriedly by the basketball hoop,
where you'd been forced to stand
You asked what was going on,
but we'll tease you and not answer
Your classmates have secretly
gathered and are ready
"You can take off your blindfold"
That's the signal, everyone, all together,
set off the crackers,
Blow out the candles
on your cake with one breath
and let's start your party!
The plan was a success
We remembered your birthday
and this many of your friends are singing
On your cheek is a tear of surprise
Good luck to you!
In unison,
"Congratulations!"
With love, "Congratulations!"
Good luck to you!
With a tight hug,
"Congratulations!"
One last time, "Congratulations!"
"Happy birthday!"
After this: There's trouble brewing withing team A's ranks! What's going on!?
Hey...
Congratulations... on your birthday!
On the next episode.... ITS ON!
That is right! Ultimate Idol High Stakes Jump Rope Battle!
And for such a thrilling episode, you will need subs of course!
So come and get them from the AKB Klubhouse @ AKB-48.COM
