Whew, I'm exhausted.
Take a break.
I'm too tired to walk any more.
Take a break.
Whew, I'm exhausted.
I didn't expect that your hometown
is in such a place.
What's wrong? Isn't it good?
Look at
the picturesque scenery!
Take a break.
You are also tired.
You should take my advice.
I suggested to ask the county government
for a sedan chair.
You should concern about others.
We walk without burden
and even get so tired.
If we ask others to carry us
with a sedan chair, how tired will they be?
Stop!
You are free of burden,
but I'm carrying such luggage.
That donkey is lucky.
It should be its duty to carry the luggage.
What are you mumbling?
Nothing.
I'm talking to myself.
Father, when we reach your hometown later,
will we meet many relatives?
Yes.
Whew,
So, should I kowtow to them one by one
and call them uncle or aunt?
Whew,
I think so.
Moreover, some kids are
much younger than you.
But in terms of seniority in the clan,
you should kowtow to them and call them grandfather.
Ah? May I not call like that?
No.
I shouldn't have taken you as my father.
Ah, what did you say?
I…
I said if I knew it earlier,
I wouldn't have taken you as my father.
Do you think
I want to take you as my son?
If that's not His Majesty's will,
I won't call you son.
After I reach my hometown,
in front so many relatives,
how long should I
explain your origin to them?
Well, Liu Yi,
if you are reluctant indeed,
you don't have to
call me father.
It's not mandatory.
Really? Make an oath.
Oath is not needed.
Deal!
Well, what should I call you?
Anyway, I should call you something.
Anything is Okay.
You can call me anything you like.
I prefer to call you lord.
I'm used to it.
Okay.
Lord.
Liu Yi, we are not far away
from Stone Cavern now.
I studied there when I was young.
Why are you laughing?
Are you kidding me?
Children study
private school or public school.
Rich families hire tutors to teach their children at home.
Who goes to stone cavern to study?
You don't understand it.
You'll see.
I understand.
Only Buddhists go to stone cavern to recite scriptures.
For example, Bodhidharma may retreat there for ten years.
All right, you didn't get my point.
You'll see it later.
You'll see what an idyllic cave paradise
looks like.
Let's go.
Do I need to hold a torch?
Oops, let's go.
Liu Yi, look!
It is said that the waterfall is more than 132m high.
Listen to the sound.
It sounds like ten sudden claps of thunder
and galloping of thousands of horses.
It's overwhelming indeed.
If a person is here alone, he may feel afraid.
Look at the water.
The further, the greener.
Whew, yes, indeed!
As the saying goes, deep green water often harbors dragons.
It leads to the East Sea.
Wow, interesting!
Over there,
there is a stone bed.
Where?
Over there.
When I studied in my childhood,
I often enjoyed the cool there.
I'll go and see.
Let's go.
The journey makes me so tired.
Go!
Be careful. Mind your steps.
So cool! So comfortable!
Lord, lord,
I wonder why you are so foresighted and sharp-witted.
Now I see. You often studied in such a fairyland,
and would get a divine foresight for sure.
All right. Get down.
Let's resume our journey.
All right.
See you, stone bed.
Sir, excuse me,
did you study here in the past?
You are Childe Liu, right?
I'm
just a scholar.
Whew,
are you the high-ranking official Liu Bowen?
I'm Liu Bowen.
Whew,
please go to my home.
Let's go.
Folks, folks,
Lord Liu Bowen is back.
Lord Liu, Liu Bowen?
He doesn't look like Lord Liu.
I'm old. So, you can't recognize me.
He doesn't look like a high-ranking official.
What do high-ranking officials look like?
Every time the county magistrate comes,
he sits in a sedan chair
and surrounded by
kinds of servants and subordinates.
A flock of people come with him.
Liu Bowen has a much higher official rank than him.
Liu Bowen is the national maestro
and the prime minister.
Cut it out.
I'm not the prime minister.
Almost the same.
Anyway, your official rank is much higher than
that of the county magistrate.
The county magistrate always takes a sedan chair.
But why do you
walk here?
If not, shall we fly here?
After a person becomes a high-ranking official,
can't be walk any longer?
Lord,
please take a rest at my home.
Okay, sorry to trouble you.
Is he really Liu Bowen?
Absolutely!
Okay, I trust you.
We kowtow to Lord Liu.
Get up.
We are neither kith nor kin.
Moreover, I'm not in officialdom.
Please get up.
Don't kowtow to me.
Benefactor.
Why do you call me benefactor?
Lord,
Grain taxes has increased all over the great Ming since its founding.
Because of your great merits,
His Majesty specially exempted
our Qingtian County from additional grain taxes.
All folks here greatly appreciate.
Thank you, Lord Liu.
Folks, that's His Majesty's grace.
I dare not take credit.
Without you,
His Majesty won't treat Qingtian County so kingly.
Don't be modest.
Please accept my kowtow again.
Don't bother. Don't bother.
Please get up.
Get up.
Lord wants you to get up.
Let's go.
Lord, please.
Thank you.
Lord, please. So great!
Lord Liu,
have another cup of our local liquor.
Good liquor.
I've left for many years
and drunk a lot of good liquor.
But
I can't forget the liquor
of our hometown.
Its good taste comes from
the good water of our hometown.
Absolutely right.
Have another cup of liquor.
Young man
is as honest as me.
Come on. Bottom up.
Bottom up.
Just drink!
Young man, you are quite forthright.
A poet said
there are plenty of fish in the sea
and we should live in a chic way.
Whew, you are so knowledgeable.
Who am I?
I was once a bigshot
along the Qinhuai River in Jinling.
Along the Qinhuai River?
I heard it's a place of upscale entertainments.
No,
not all women along the Qinhuai River are singsong girls.
Who are singsong girls?
Singsong girls…
Do you know the poem?
What poem?
Singsong girls are ignorant of the ruination of their state
and still sing happy songs along the river.
You are so knowledgeable.
Well, indeed,
I'm quite talented.
And after I started to serve lord,
I've been more…
I've been more…
Why are you looking at me in this way?
What's up?
I have known that
knowledge is infinite.
I just have a limited outlook
and must keep learning.
Mind your steps.
Ouch!
What a shitty road!
Why nobody repairs it?
How many times have I tumbled?
Yes,
How can it be an official road?
Let's go to find the county magistrate
and spank him.
Otherwise, I'll beat him in person.
Are you hurt?
I'm fine.
All right? Let's go.
Ah.
Hey, who's that?
Is he my uncle?
Hi, guest.
We're not guests. We're coming back home.
Ah.
Who are you?
I'm Liu Bowen.
Ah.
Can't you recognize me? I'm Liu Bowen.
Oops, you are Liu Bowen indeed.
Oops!
Well,
are you on foot?
Yes,
unless we can fly.
Hurry up. Go back home to have a rest.
Okay.
Come on.
I'm still here.
Come on.
I haven't seen you for years.
Well, who is he?
The man called Lao Si on the back slope of your home…
His son?
His grandson.
His grandson grows so fast.
How time flies.
Yes.
Come on. Take it. Take it.
You are back. Your wife and son
are extremely happy, right?
Where are they?
After cleaning the house,
they went to the downtown for shopping
They want to entertain everyone
and leave more room for me to receive you.
How many times have you taken?
It doesn't matter.
Who is this lady?
Lao Liu's daughter in west street.
The family in west street?
So, she is of the same generation with me in the clan.
She is good except…
It doesn't matter.
She is too mindless.
Hey, why are you following me?
Why are you staring at me?
Stop that! Go back home.
Who is he?
He is my servant
and should be your nephew.
Liu Yi, call her aunt.
Don't kid me.
He is fine-boned. I like!
She pinched me.
Silly girl,
Stop that. Go back home.
Take a seat.
Didn't you find him on rivers and roads?
Lord,
I've arranged narks on rivers and roads.
They didn't see any official boats
or official sedan chair.
It's so strange.
Which road did Lord Liu take?
Here is your letter, lord.
Lord Liu has gone back home.
He asked me to meet him in Nantian.
I'll prepare a sedan chair for you.
Hold on.
In his letter, Lord Liu told me
to go to Nantian on foot.
What did he mean?
I have no idea.
Be careful. Take care, lord.
Mind your steps, lord.
Take a break. Take a break.
Be careful, lord.
Why are tailing after me?
Why are you giggling?
Don't bother me.
Be obedient.
What are you doing?
Well, can I marry you?
What did you say?
I want to live with you.
Sister, aunt, you are killing me.
We just met for the first time today.
It takes some time
even to find a matchmaker, right?
I don't care. I like you.
What are you doing?
Here you are.
Token of love?
Sunflower seeds.
That's no Okay.
But that doesn't mean I like you.
I don't care.
Take care, lord.
Go to ask
the two people in front.
Why are you here?
County magistrate comes to visit Lord Liu Bowen.
I know the location of his home. Follow me.
Okay.
Hold up the boards and beat the gongs to clear the way.
Yes. Let's go.
I suggest to resume the pedigree of our clan
as per the past rules.
Okay?
Moreover,
the paper quality here is not so good.
After I go back to the capital,
I'll buy some optimum paper
and then let's print the pedigree.
What do you think?
It sounds great.
We agree with you, Lord Liu.
Uncle,
don't call me lord.
You are the patriarch and older than me.
Just call my name.
I dare not.
I must call you lord.
In our Liu's clan in Qingtian County
after Liu Guangshi in the Late Song Dynasty,
you are the only one who
has brought glory on our ancestors.
Yes, yes.
So great!
Don't say that.
My achievements
owe to our ancestors' blessings.
I dare not be a little proud.
We are going to rebuild the ancestral hall.
I should contribute my mite to it.
Come on. Take it here.
Is it silver?
Here are 200 taels of sycee silver
as my poor contribution.
Thank you, Lord Liu.
Take a seat.
Thank you, Lord Liu.
please don't mention it.
We are all offspring of Liu's clan.
I should also make my effort.
Moreover,
if folks have any requests or difficulties,
I'll spare no effort
as long as I can manage it.
Do you
have a difficulty indeed?
Although it's a mountainous area here,
it's not far away from the sea.
Pirates invade here all year round
and are extremely brutal.
Are they Fang Guozhen's remnants?
Not only them, Japanese also invade here.
Sometimes primates are disguised as Japanese
and sometime vice versa.
It's very difficult to defend.
What about official defending troops?
We can't count on them.
When pirates attack, official troops are not here.
But when the troops arrive here, pirates have gone.
Exactly.
It's a big headache.
It seems that we should advocate civil defense.
But the imperial court
bans civil troops.
Lord,
here comes Qingtian County Magistrate.
They are beating gongs.
Greetings, lord. I'm the magistrate of Qingtian County.
Not needed.
I'm not dressed in my official robe.
You don't need to kowtow to me.
Greetings, lord.
All right. Take a seat.
Qingtian County Magistrate.
Yes?
Are you tired from the long walk?
Lord asked whether you are tired after you walked here.
Lord, you are well-known in the imperia court and in folks.
I've admired you for a long time.
It's my honor to meet you today.
I have no sense of tiredness.
No sense of tiredness?
You're cursing us in your heart, right?
Liu Yi.
Forget the blarney.
We don't need that.
Qingtian County Magistrate, answer my question.
Do you know why I told you to walk here?
It's dozens of miles from the county seat.
Without my instruction,
you may have no chance to walk here.
Yes, yes.
Even though you once came,
I'm sure you came here on a horse or in a sedan chair.
Liu Yi!
I'm quite tired from the walk.
I prepared a welcome banquet for you
and sent someone to pick you up at the wharf.
Don't cut in.
The long walk makes me understand
the hardship in traffic
of civilians in daily life.
It's my dereliction of duty. I'm quite guilty for it.
What's your dereliction of duty?
Your failure to pick me up
or the bad road conditions?
Well…
It's an official road.
Answer my question.
Why don't you repair and maintain the road?
I hire people to repair and maintain it every each.
But the fund allocated from the superior authority
is utterly inadequate.
The repair and maintenance don't make a difference.
Have you tried to
ask local people for help?
As long as the subsidy is ready,
there is no problem among civilians.
But…
Go ahead.
Rich people in this county are stingy
and don't care about public welfare.
The construction of bridges and roads benefits all people.
The rich should actively
participate in this public welfare.
They are stingy, right?
All right.
Qingtian County Magistrate,
I have an idea to raise the fund.
But it's not so easy.
I need your full cooperation.
I'm at your service.
On Lord Liu Bowen's way back to the hometown, he passed by
Jiudu Mountain and saw an abnormal phenomenon.
He observed the geomantic omen and foresaw a great wealth buried here.
Money discovered can be possessed by its discoverer.
Rare treasures can be submitted to the county government,
so as to be sent to the imperial court as a blessing.
The discoverer of rare treasures will be awarded additionally.
That's so good.
Liu Bowen? Liu Bowen from Nantian?
It should be him.
If he said there are treasures and wealth in Jiudu Mountain,
it must be true.
People call him Smart Liu and Celestial Liu.
Yes, yes.
Excuse me. Excuse me.
Young man, what's up?
I make a fortune. I'm so happy.
It seems not.
I come to submit my treasure.
What's wrapped?
Please unveil it.
Yes, exactly.
Well, forget it.
You can't appreciate it even though you see it.
What are you doing?
Let's take a look.
Do you want to grab my treasure openly?
What's the matter?
Greetings, lord. I come to submit my treasure.
What's your treasure? Where did you get it?
I dug it out in Jiudu Mountain.
Open it.
If it is a counterfeit,
you'll be flogged.
It's genuine.
Open it.
Freeze.
What's this?
Bastard! How dare you fool me?
Calm down, lord.
I had a doubt when I dug it out.
So, why do you still send it here?
These two treasures
were put together with a silver.
Oh, where is the silver?
Whew, he has silver indeed.
There is an imprint underneath.
It was made in the Song Dynasty.
Money discovered can be possessed by the discoverer, right?
Did I say that I would take it from you?
Narrow-minded.
But this one…
I worried that they might be counterfeits.
What counterfeits?
Are you sure?
Well,
so, I went to Nantian
and asked Lord Liu Bowen to check it.
What did Lord Liu say?
Lord Liu said
they are two rare treasures.
What rare treasures?
I dislike them even you gave them to me for free.
Exactly.
Did Lord Liu say they were rare treasures?
Lord Liu said
Emperor Ai in Lu Kingdom once chatted with Confucius,
and Confucius sat on this mat that day.
What you said makes sense.
Lord Liu also said this bowl was made in the imperial palace
during the tenure of Emperor Zhou in the Shang Dynasty.
What's the reason?
I can't tell it.
But Lord Liu said
this bowl was used
in the imperial palace for banquet
Now it's the only existing one
and quite rare.
Is it a treasure? Really?
Did Lord Liu really say that?
I can't make up
such profound knowledge.
Okay, take your articles
and follow me to the county government for registration.
Will I be rewarded handsomely?
As for the reward,
it's subject to my superior.
Will I be rewarded with a seventh-rank official post?
I also want to be county magistrate.
Hey, lord, wait for me.
Why is he gone?
Why is he gone?
Is he going to Jiudu Mountain?
Go back to prepare the tools needed
to dig treasures.
Let's go to dig treasures.
Nothing. I find nothing.
I've dug for a long time, but I find nothing special.
Hey, come here! Look! What's this?
What did you get?
A mat! A ragged mat!
This may be the mat on which Emperor Ai in Lu Kingdom might sit on it.
The one sat which Confucius sat on has been identified by Liu Bowen.
Yes, this is not Confucius's mat.
Maybe it's Emperor Ai's mat.
That's not important.
you will make a fortune.
Yes, you will make a fortune.
When all means are exhausted; changes are necessary.
Emperor Zhu Yuanzhang worries that
people may rebel.
and bans private military training.
But pirates often attack here.
How can I turn a blind eye to it?
It seems that this is the only workaround.
Why are you always following me?
Why are you always following me?
I just want to follow you.
Get away.
Don't you see I'm busy?
But I like you.
But you never ask me whether I like you.
I don't care.
Sister, true lovers shall
withstand the time apart. Do you understand?
I don't understand.
Withstand the time?
Day and night. Do you understand?
That means they stay together the whole day.
I like that.
Do you understand true lovers?
No, I don't.
That means a man and a woman shall like each other.
I like you.
But I don't like you.
Love is a matter of two people.
Do you understand?
No, I don't.
Two people must like
each other.
Now, do you get
my point?
It's too difficult to
talk with the illiterate like you.
So, tell me what you've
understood.
You won't follow me, yes?
Stop giggling. Answer me.
You are a man and I'm a woman.
We're not right for each other.
Oops, lord,
lord.
Girl, do you like him?
Yes, I like him.
Why do you like him?
I just like him completely.
Oh, good.
What's good?
You don't know that I wet my bed at night.
You can ask him if you don't believe it.
Really?
I don't know that.
Oops, lord.
I also wet my bed.
Oh my god.
Don't talk nonsense.
He first said that, and then so did I.
What makes you so happy, lord?
Nothing special.
This girl is very interesting.
I didn't talk to you.
I talked to him.
But you cut in.
Silly girl.
Yes?
Your mother is looking for you all over the village.
What's the matter?
I don't know.
You'd better go back and ask her.
Oh.
Hurry to go back.
This is my first grandson.
Pay your respect to Lord Liu.
That's not needed.
We're good relatives and etiquette is not needed between us.
So, he is my cousin.
He is one member of the young generation
and should pay his respect to you.
Uncle,
you have a request
to me, right?
Oh, he doesn't study well in school
and has learnt a skill.
I hope you can give him your advice.
Oh, come in.
Come on.
Well…
It's so absurd. So absurd.
Farmers don't work in lands.
But they go to seek for treasures in the mountain.
If we can't collect grains
from farmers,
how can we pay our taxes?
It's all out of order.
My workers also go to the mountain to dig treasures.
Absolutely.
You can hire other workers.
If we can find other workers,
we won't come to ask you for help, lord.
If you can't collect taxes next year,
I'm afraid you may lose
your official post, lord.
Exactly, I fully agree.
Everyone, do you have any countermeasure?
We've discussed before we came here.
Although it's a good affair,
they can't be unruly.
Unruly?
That's an official road.
Yes, what's the matter?
The random excavation results in many pits on the road
and severely affects the traffic.
Yes, yes.
What you said makes sense.
That road conditions were also bad in the past.
It's quite dusty in sunny days and muddy in rainy days.
I want to repair it for several times.
But due to…
Lord, it's just a matter of money.
Yes, it's hard to handle it without money.
Lord,
before we came here,
we've figured out a perfect idea.
Oh.
But I'm not sure whether it's proper to tell you.
Go ahead, please.
I've been greatly worried about it
Nothing can be accomplished
without norms or standards.
Yes, if norms or standards are made,
money is not a problem.
We've discussed about it
and got the idea
of repairing the road.
What do you mean?
We suggest the county government to issue a notice
on the repair of the road. The money
will be raised by squires in the county.
Namely,
we hire workers and purchases the materials needed
to repair the road.
Yes.
You are so warmhearted in public welfare
to benefit all local people.
I admire you with you all with gratitude.
Thank you.
It's our pleasure.
If we raise money to repair the road,
civilians shouldn't dig the road
any longer.
So, you mean…
Lord, please issue an order
to forbid any random excavation on the road.
Only the worker hired by us
are allowed to
dig…
Oh no, repair the road.
Repair the road.
Lord, look.
In this way, the road will be repaired
and people there will go back to their own work.
Farmers won't miss the farming season.
Moreover,
you can get a good achievement at your post.
Do you think
it's a perfect idea?
Yes, exactly.
It's a great idea.
Thank you for figuring it out.
But…
I know what you are concerning about.
You are concerning about how to handle treasured discovered, right?
Yes, if treasures are dug out there,
how to deal with them?
Who should they belong to?
We hire workers and purchase materials.
So, treasures must belong to us.
Yes.
Is it fair to civilians?
Don't forget
that's an official road.
Articles under the official road
are public properties.
The official road is a public property.
It's illegal to
fell a tree there without permission.
Well, I'll issue another notice.
When the road is under repair,
all articles excavated must be confiscated.
Oops, well…
Lord, lord, well…
You are impartial
and we admire you so much.
Yes.
In terms of the governance,
in addition to imperiality,
an incentive mechanism is also needed.
Those who invests should obtain benefits.
Lord,
how about this?
Let's share
the benefits together.
I'll set aside the corresponding portion for you.
Don't worry, lord.
We never make you suffer losses.
Yes, yes.
But they are buried underground.
Nobody sees them.
What if we dig up nothing valuable?
Lord,
don't look down upon us.
Are we
coming for making a fortune?
Of course not.
Absolutely not.
Your main purpose is to repair the road.
Yes.
By the way…
Yes.
They should belong to the right owners
although we don't aim at that.
We have to pay
before we are paid.
Yes.
Exactly. Exactly.
But I'm still worried.
What if…?
I have no complaint if no treasure will be found.
Yes.
You are quite straightforward.
So, let's sign a note
to avoid any potential argument in the future.
That's our pleasure.
Don't bother to prepare it.
We've made one.
Please check it, lord.
That's right.
Good! Very good!
Do you have any objection?
If not, please stamp it.
Exactly.
Please.
Um.
Good.
Lord, don't just praise him.
Please point out any deficiency.
So, he can make progress.
Actually,
I'm ignorant of
carving.
You should learn hard from your master
and make more practice.
Practice makes perfect.
Yes, you're right, lord.
As for the seal,
I can tell that
you are skilled in it now.
Have you learned the style of Qing and Han Dynasties?
I just learn as my master teaches me.
He is clumsy-tongued
and not good at communication.
Generally speaking,
As for the learning of stamp caving,
it starts from the style of Qing and Han Dynasties
and ends at the style of Qing and Han Dynasties.
Moreover,
the six ways of making Chinese characters is the foundation.
When your learning is completed,
it means that
you are able to innovate
and establish your own style.
Listen up and keep it in mind.
Okay.
Lord is quite pedantic.
Maybe it results from reading too much books.
It's just a stamp.
Why is there so much knowledge?
Fingerprint works very well
and is a natural flesh stamp.
Let's talk about the breakage and breakthrough of the stamp.
As for the stamp with the style of Qin and Han Dynasties,
breakage and breakthrough matter a lot
and can make a big difference.
Do you know why?
t aims at the primitive simplicity and naturalness.
The skill of breakage and breakthrough
is indicated in the primitive simplicity and naturalness.
You can't add at will.
Because when a stamp is presented,
it's easy to tell
whether it's natural or workmanlike.
Oops, lord,
your explanation is quite unaccountable.
It's too inexplicable for the young man.
Even I can't understand it.
Never mind. You can learn it gradually.
It may sound a little inexplicable.
It doesn't matter. As you learn and keep practicing,
you'll understand it in a couple of years.
Thanks for your teaching, lord.
Say thanks to lord.
Thank you, lord.
You are always welcome.
I will buy some good collections
of stamps for you from Jinling.
Read them carefully and carve as per the collections.
I'm sure you will a big progress within two years.
Thank you very much, lord.
I need to go now.
Hold on, Uncle.
I have something to discuss with you.
Liu Yi, send the young man to the door
and then guard at the door.
Don't allow anyone to get in.
Yes, let's go.
Well,
Excuse me.
can I ask you a question?
Ah?
Does it cost a lot to carve a stamp?
I'm still a disciple and don't charge money.
That's great.
Can you carve one for me?
Do you want one?
Yes.
All right, I'll carve one for you in the evening.
What do you want me to carve?
What to carve?
Liu Yi.
Oh, my name is Liu Yi.
Can you carve an official stamp?
That's illegal. I can't.
Hush! I didn't ask you to carve an official stamp,
but a similar one.
Bang! How is it imposing to affix the stamp!
But when looking carefully, you'll find it's not an official stamp.
Not an official stamp?
Um.
Well, forget it.
You can't get my point.
That silly girl always says I'm handsome.
So please engrave the words "Handsome Man Liu Yi.
Handsome Man?
Forget it.
I don't think it's proper to boast in this way.
I'm chivalrous.
So, please engrave the name Liu Yishi that means chivalrous man.
Okay, Liu Yishi.
Music