Take care, brother.
Okay.
Oops!
You scared me.
Hey-hey.
Don't leave.
As for this affair,
you'd better ask all people in our village to participate.
They can earn money and repair the road.
You are so sharp-witted, lord.
It's not the due time to reveal the truth now.
The less people know it, the better it will be.
I see.
Although people may know the details in the future,
it will become an utterly
good merit in our Qingtian County.
We should have a clear conscience. It doesn't matter
how people will comment.
By the way, look at this.
What's this?
It's a
simple civil defense method against pirates.
It doesn't violate the ban. People can drill as per it.
It looks like the folk Shehuo.
Yes, it's the folk Shehuo.
We can rehearse formations by means of Shehuo.
Look! It's Shehuo.
But
it implies the single-line battle array.
Both the head and tail of this array
can be protected well when we fight against pirates.
Look at this.
It's the Rehabilitation Door
in eight-diagram tactics.
When we cope with pirates,
it can help us form a local
advantage in the number of people.
We can block pirates' retreat and then destroy him.
Good, good.
But we have no weapons.
We can't fight empty-handed.
Yes, we'll violate the ban if we use weapons.
Can we use crabstick instead of weapons?
Crabsticks…
The government may suspect our purpose even we use crabsticks.
Well, uncle,
We have fishing lamps
that are used for fishing at night, right?
Yes, every household has fishing lamps.
Install fishing lamps
onto crabsticks.
It doesn't look like any weapon, right?
Instead, it looks like Shehuo.
If pirates attack at night,
we can form a lamp array to connect with each other.
Let's call it fishing lamp array, Okay?
We must clarify that
our array is not a military array
but a dancing array.
Lord, didn't you decide that
you wouldn't handle any case here?
Someone is crying out his grievances outside the county government.
Can we turn our back on him?
There are so many grievances in the world.
Are you able to handle all of them?
I'm unable, but I can't turn a blind eye to them.
Let's go.
What are you doing?
Get up. Hurry up.
Get up.
Hurry up. Get up.
Get up.
My family has an unsettled grievance for three years.
County-level and state-level government didn't accept my case.
People say that Liu Bowen in Nantian
is an upright and honest official.
He is also called mastermind.
Dare you accept my case?
Who told you that
Liu Bowen is an upright and honest official?
All people said so.
Do you believe what you are told?
I prefer to believe.
I'm trying every method.
Can I read your indictment?
Please read. An unprecedented grievance.
How wronged are you?
More wronged than the story of Snow in Midsummer?
In that story, the leading role Dou E is severely wronged and
it snowed in summer to respond to her great grievance.
I'm as wronged as her.
You can express your grievance bluntly.
Don't be pedantic.
Look, lord. He is here.
Your indictment…
Lord,
Lord, I didn't know your arrival
and didn't get well prepared to welcome you.
I beg your pardon.
I heard someone is crying out his grievances.
So, I come here from Nantian.
Lord, lord,
you can't
accept this case.
Why not?
It's not proper to talk about it here.
Let's go to the government office.
Is he Lord Liu Bowen?
Exactly.
God sees.
God sees finally.
Lord Liu, Justice Liu,
I beg you to redress my injustice.
Speak louder. Speak louder.
Lord Liu, Justice Liu,
I beg you to redress my injustice.
Magistrate, what's wrong with the case?
Why is it difficult to handle?
Well…
Please tell me clearly.
It is a long story.
Lord, please.
Don't worry. There is hope.
Look at this, lord.
Don't say it's weird. Everything has its own rules.
If you
pay much attention,
it's easy to figure out the murderer.
Who wrote it?
The former county magistrate.
He retired and went back to his hometown
due to this case.
He wrote this before he left.
It seems that he wrote it for his successor.
It's in vain.
His superior has closed the case and won't accept the case.
Are there any records available?
No.
All right.
Take me to the scene
and tell me details of the case.
Yes, please.
This way, lord.
Three years ago,
the criminal was committed in the daytime one day.
The dead Zhang Qing went to the downtown
with his servant to buy medicine.
His servant went to the neighboring store
to buy condiments.
Zhang Qing waited for him along the road.
But when his servant came out,
he saw Zhang Qing had died here.
Zhang Qing's throat was cut off. He was severely bleeding.
Oh, although this street is not bustling,
it's not devious at all.
Yes.
The murderer killed him
in broad daylight.
What did you say?
Nothing special.
It's strange that
there was no witness
in the street.
Yes.
What happened later?
It's weird that
when the scene was surrounded by many onlookers,
Jiang Cheng, the elder who cried out
for his grievances today,
suddenly appeared.
He roared with laughter
and shout that Zhang Qing
deserved death.
So, government runners
arrested Zhang Qing's servant
and Jiang Cheng
and took them to the government.
Well,
I guess no witness was available, right?
Yes.
Elder,
I suggest you to give up.
Or, you have no benefits at all.
As long as I'm alive, I must redress the injustice.
It has been three years.
You have spent all your money for it and
and gone to different levels of governments for several times.
But what did you get?
I met Lord Liu today.
Maybe the injustice can be redressed.
Lord Liu ordered me to imprison you
because he was afraid that you might make further trouble.
You shouldn't always kneel in front of
the government with your indictment.
I'll keep doing that unless you accept my case.
Your case
was not started in my tenure.
It has been closed already.
How should I accept it?
What should I do after I accept it?
The former magistrate was dismissed
due to your case.
The former magistrate Lord Zhou is a good official.
Do you mean I'm a fatuous official?
You make trouble in front of the government every day.
Although I once
drove you away,
I've never flogged you.
That means you still have your conscience.
Elder, take my advice.
Go back home.
If you want,
I'll let you go now
and give you five tales of sycee silver.
Is it easy for me
to be a good official?
I advise you in earnest
and even give you money.
It's so hard for me.
I won't leave.
What if I forcefully drive you away?
You dare not.
Who is a senior official, you or Liu Bowen?
I was invited by Liu Bowen.
I won't leave unless
he tells me to go.
Don't say it's weird. Everything has its own rules.
If you pay much attention, it's easy to figure out the murderer.
It seems that he has figured it out
and identified the murderer.
Who is the murderer?
Zhang Qing was killed in broad daylight.
But there was no witness.
Did this foe hid
in secret and kill Zhang Qing
by a concealed weapon?
It seems not true.
Or, Zhang Qing ran into his foe,
and his foe killed him
when he was not alert.
But the murderer had to leave the scene.
He would definitely be seen by someone or left any clue.
Did Zhang Qing's foe hired a murderer to kill him?
That murderer tails after him
and nobody saw the murderer killing him in secret.
Are you Zhang Qing?
Yes, I am.
Someone asked me to take a message for you.
What did you say?
He asked me to kill you.
Is it possible that
Jiang Cheng is
the murderer?
Zhang Qing.
Because he was the first one who wanted Zhang Qing to die.
But after he killed Zhang Qing,
why didn't run away?
What are you seeing? Get in.
What's up?
Lord, will you post any letter
to Yingtian Prefecture recently?
Why did you ask that?
Tell me.
I have a letter and request you
to post it together with yours.
Do you also write to your friends?
Not many.
Only several old friends.
Old friends?
How old are you now? So young.
I once told them that
I would always miss them
after I was apart from them.
We've been out for some days.
They may concern about me. So, I want to
tell them everything is good with me via letter.
I don't know who concerns about you.
In my view, people always
want to keep a distance with you.
What did you mean, lord?
I have no other advantage,
but I'm quite popular.
Each time when I return from a trip,
I'll send local specialties to some people.
For that,
more than a couple of people concern about me.
All right. Give it to me.
What?
Your letter.
As you know,
my handwriting is not good.
I know that.
So, I must check it
to correct your wrong words, grammar
or logic.
It's good this time.
Have you made progress?
So, I must read it
to comfort myself.
Give it to me.
Don't you give me?
All right, I won't post it together with mine.
It doesn't matter. It's satisfactory anyway.
Is this a letter?
There are not many words.
But you often say that letters shall be concise and comprehensive.
Yes, indeed.
But when you write a letter,
there should be a salutation
and your signature.
But yours is too concise.
But there is no envelope yet.
The receiver written on the envelope will indicate the salutation.
How about your signature in the end?
I have affixed a stamp.
Oh.
Liu Yi,
it seems that you don't aim to post a letter
but to show off that
you have a private stamp.
I don't show off.
It's just a stamp.
All right,
Liu Yi, you blow me away.
You often gain extra advantage
by unfair means.
Where are we now?
Qingtian. It's the home of stamps.
We've come just for several days.
But you already got a stamp.
Tell me
whether you blackmailed others
in the name of me.
No, I won't violate the rules.
Uncle's grandson
wanted to make me as his friend
and sent the stamp to me.
I declined it but he insisted on giving me.
Well,
I didn't want to displease him.
All right.
It's good that you didn't blackmail him.
Liu Yi,
you are so popular here.
After you come here,
Men here want to make friends with you
and women want to marry you.
Why am I not so popular?
My popularity owes to your fame.
But that girl is silly.
Don't take it seriously.
I asked him
to engrave the characters.
Liu Yishi's
stamp.
What's wrong?
Oh, Liu Yishi?
I think I can afford the name.
Well, what's your name, Liu Yi
or Liu Yishi?
Liu Yi is just Liu Yishi
and Liu Yishi is just Liu Yi.
Oh.
Is the appellation of
Liu Yishi amazing?
I'm ignorant.
Excuse me, Liu Yishi.
Go ahead.
The word “Yishi” means righteous man
and is mostly used in novels.
But in daily life,
it's a posthumous title to the dead.
Posthumous title?
Well,
there is a Yipu Village near Jinling.
Do you know that?
Yes, I know.
There is a story there.
A servant sacrificed himself
to saved his master's whole family.
Then the village head changed the village's name to Yipu Village.
Yiquan Grave is
not far from here.
What does it mean?
A person raised several dogs.
The gods were quite loyal.
One day,
the house was on fire.
Dogs risked their lives to save their owner
and died in the end.
Hey, I haven't done yet, Liu Yishi.
I'm going to change my stamp.
I don't want to die so early.
Liu Yishi.
What's this?
Let me see.
It looks like a tub.
No,
I think it's like a flower pot.
It doesn't look like an antique.
It's just a common article used nowadays.
It's probably not a treasure.
Let me see. Look at the texture.
What are these articles?
What kind of wood is it?
Just common wood. Nothing special.
Right?
So shabby.
There are not treasures. These straw sandals aren't, either.
Exactly!
I heard a young man submitted treasures to the county government.
His treasures were just a shabby mat and wooden bowl.
He said Liu Bowen had identified them.
Yes.
He also said he dug out an altar of silver.
But who saw that?
Right! Who saw that?
Hey,
are we fooled?
That's possible.
This road has been built for more than 20 miles.
We pay the materials needed and
workers' salary every day. Absolutely!
In the whole Qingtian County,
everyone knows our nicknames.
My nickname is Porcelain Cock, and yours are
Iron Crane Grass Rat and Glaze Cat.
We are always stingy
and as close as wax.
If this time…
Oops,
it's so shameful. Exactly.
We'll lose face completely.
Maybe, our guess is wrong.
Liu Bowen
is well-known for his ability in practicing geomancy.
Yes, yes.
You always squander money
without informing me recently.
Well, actually you are doing this business.
Is that road made by you?
How often do you walk on it?
That's an official road.
That's the government's duty to repair it.
It is none of your business.
Wife, release me.
Don't do that in the presence
of these guests.
It's not proper to romp here.
Who is romping with you?
I have no time to rope with you.
I'm teaching you a lesson.
Elder sister-in-law.
Bullshit!
I'm not old.
What nonsense are you talking?
Do you want to
find a younger wife for him?
Oops, absolutely not!
Absolutely not!
You are all conscienceless!
Do you think man husband
is dim-witted?
Do you want to fool him?
Wife, can you release me?
No, I can't.
What did you say?
If your husband Lord Zhao didn't
incited us,
we wouldn't be involved
in such rubbish.
Well, I quit.
Can I quit now?
Bah!
We have reached an agreement on
the partnership.
You can't quit at will.
Exactly!
Moreover,
this affair hasn't been settled.
You always hem and haw.
Can you make a difference?
Are you a true man?
Hey,
Brother Zhao,
you shouldn't ask me this question.
Instead, it should be my question to you.
Yech, are you bullying him?
No, no.
Do you think my husband is
veracious and weak?
Do you think no other member in my family can defeat you?
Today, I'll see
whether you are a true man or not.
My wife is offensive.
But I appreciate her for that
she can't bear others
bullying me. Sorry.
Brother Li, sorry, I can't see you out.
Sorry, I can't see you out.
It's not finished yet.
Guests are gone.
What can I do for you?
First,
take all these
shabby articles out.
Okay, I do it right now.
Look! Oops!
Is the dead Zhang Qing your son-in-law?
It's a long story.
Twenty years ago,
I had a business friend called Wang Renzhi.
A flood hit his hometown.
So, he moved to my family.
He had a son at that time
and my wife just gave birth to my daughter Jiang Jiayan.
His wife often looked after my daughter
and got along very well with my wife.
Later on, my daughter married his son.
Zhang Qing is Wang Renzhi's son, right?
No,
he is Zhang Defa's son.
Zhang Defa is Wang Renzhi's chief worker.
Zhang Qing is as old as Wang Renzhi's son.
Did he masquerade as Wang Renzhi's son?
Exactly!
When Wang Renzhi and I made the child betrothal,
Zhang Defa was present and witnessed it.
However,
when Wang Renzhi and his wife went back home the next year,
they passed away in succession.
Wars broke out and roads were often blocked in the past.
Therefore, I lost contact with their family.
Three years ago,
Wang Renzhi's son appeared suddenly.
But it has been more than twenty years.
How could Jiang Cheng believe him?
He wore the jade pendant sent by Jiang Cheng in the past.
This dragon-shaped pendant
and Jiang Jiayan's phoenix-shaped pendant
made a twosome.
Therefore, Jiang Cheng believed him.
What's more, Jiang Cheng
didn't break the betrothal due to the downfall of Wang's family.
His daughter married that man soon.
His son-in-law lived in his home.
But that was like putting the cat near the goldfish bowl.
He found his son-in-law
was Zhang Defa's son
Zhang Qing.
Yes.
The secret was revealed soon.
Jiang Cheng was pissed off.
But he was concerned about face-saving.
So, he neither notified the local government nor made it public.
But his daughter Jiang Jiayan was different.
After she knew it, she stabbed Zhang Qing with scissors.
But she stabbed into his ass, and he escaped.
Where is the lady now?
Unknown.
Jiang Jiayan is a rigorously chaste lady.
After she tried to stab Zhang Qing
but was stopped by others,
she committed suicide in her room and
Wasn't she rescued?
A coroner checked
that she had no breath.
The corpse was placed in a temple in the east of
the county and was about to be buried.
But
the next day,
the corpse was missing.
The superior judged that
Jiang Jiayan was the murderer.
It seems that you know
as much as me about this case.
I have a question.
Jiang Cheng filed a suit again.
Why didn't you accept the case?
The former county magistrate has dismissed due to it.
I dare not accept this case.
Don't say it's weird. Everything has its own rules.
If you pay much attention, it's easy to figure out the murderer.
Answer my question.
Why is the last character
much bigger than others?
People often inscribe at liberty.
Maybe it was just written casually.
Ah?
Will you really manage the niggling matter?
Is it a niggling matter?
It's a life-and-death matter.
Moreover, the criminal hasn't been arrested.
But the superior…
I have another question.
The local county government didn't settle the case.
But the superior government settled it ultra vires.
What's your opinion about that?
When I assumed my post here,
all relevant documents had been submitted and sealed.
I just know a little about it.
But what I know is just hearsay.
Zhang Qing was murdered. But the murderer
was a lost corpse.
The case shouldn't be settled so curtly.
Lord,
may I advise you something?
Go ahead.
It's better to save trouble.
You have a great reputation.
Many people, including officials in the imperial court,
may be jealous of you.
You can speak freely.
A person of high position is liable to be attacked.
Did anyone tell you something unfavorable?
I'm humble and my advice may be not valued.
It's not proper for me to say too much.
You've finished.
How about Wang Renzhi's son?
His parents were infected with a disease.
Wouldn't he be infected?
Zhang Qing said all of them died.
How about Zhang Qing's father?
Where is Zhang Defa now?
He is in the neighboring county.
How do you know that?
Three years ago,
Zhang Qing
masqueraded as Wang Renzhi's son Wang Enji
and came to my home to marry my daughter.
He didn't intend to live with my daughter stably.
But he and his unscrupulous father Zhang Defa
plotted to usurp my business.
Frankly speaking, they coveted my wealth.
How do you know that?
Lord Liu,
I didn't think about that in the beginning.
After he married my daughter,
he said he want to manage my business.
So, I left to replenish my stock.
But I didn't know that when he came to my home,
his father already came to the neighboring county.
When I was busy with replenishing my stock,
he transported
my raw silk to
Zhang Defa in the neighboring county.
My accountant told me that.
Alas, I'm too muddled!
Lord, did you call me?
Liu Yi.
Yes?
Go to the neighboring county
to help me run an errand.
What's the matter?
Come closer. I have some tips.
Who are you? What are you doing?
I'm looking for someone.
Who are you looking for?
I'm a still a child
and looking for my grandma.
Hi brat,
don't make any trouble here.
Are you looking for a fight?
No, I'm really
looking for my grandma. Grandma Zhang.
Where are you from?
I'm from Jiang's family in Qingtian County.
Get away,
nobody here has the surname of Zhang.
No Grandma Zhang is here.
Get away.
No, I already inquired about that
and I was told that she is just here.
Get away, otherwise I'll release my dog.
Geezer, you are unreasonable
without forethought.
Hu Zi, forward!
Hold on, sir.
I won't.
Listen to me say something, Okay?
You can judge whether what I say is right.
I won't listen.
You just talk nonsense.
My father passed away.
Can you bring him back to life?
Hey, your father passed away.
But aren't you still alive?
If you want to know what will happen,
just ask the divine fortune teller in front of you.
Whew,
an overwhelming dignity are coming.
It's just like a rising sun.
Bullshit!
I've met many frauds like you.
Please be quiet, sir.
Although I'm blind,
I have a special skill
and know everything.
You don't need to say anything
and I can tell whether you are male or female
and how old you are.
You are male and young.
Anyone says so as long as he sees me.
But I can't see.
Really?
I have been blind since I was a fetus.
I've never seen anything after I was born.
What's this?
Why is it dazzling?
Let me touch it.
Do you want it?
Swing it once more.
Sir, you didn't tell me your birthday
and birth horoscope. You didn't draw the lot.
I guess
you want me to show my unique technique.
Yech, do you have a unique technique?
My unique technique is
handed down from my ancestral.
So, the charge must be higher.
Can't you see?
How can you know my silver?
As I said,
I know everything.
Bah!
Tell me what's your unique technique.
I can subdue ghosts and beasts,
and map out amazing strategies.
The charge for each above item is two taels of silver.
That's too cheap.
Don't you have more expensive one?
Yes, I have.
I can bury or excavate stele and make bitter water to sweet.
I can change a man to a woman and a dead to a living person.
But I can't do it alone.
So, the charge is higher.
My matter is not bothersome at all.
What's your matter?
Where does Mr. Zhang's family live in the east of the street?
Sir,
don't look down upon me.
I can predict matters of life and death,
wealth and rank.
But I never do wrongdoings.
in secret.
Stop pretending.
All unique techniques that you introduced just now
are degrading.
Don't pretend yourself as a saint.
Moreover, fortune tellers
always pry into others privacy
and blackmail others.
Don't you want to tell me?
All right.
I won't ask you.
The little bird pecked a big eagle.
Don't take my words seriously.
Please listen to me carefully.
An informer reported that
Liu Bowen behaves well
in his hometown.
Hu Weiyong, you are quite exceptionally adept in trickery.
Teacher, what I've done
is for the sake of you.
What?
For the sake of great Ming's governance.
For the sake of His Majesty.
Great Ming's governance
equals to His Majesty.
Is there great Ming's governance without His Majesty?
The governance can be
that of great Ming,
or great Song or Tang.
No matter who governs the country,
common people must
pay taxes to the government.
Stop there.
You've gone too far.
Let's talk about other affairs.
Do you think only you are exceptionally adept in trickery?
Be careful that the wall has ears.
Teacher, here is your mansion.
That's possible.
His Majesty granted me five guards
and told me that
they were quite good at martial arts.
He told them to guard me closely.
Oh,
is anybody outside?
Is anybody there?
Hush! It's fine if nobody is outside.
I told them to dine.
Do you understand?
Yes.
In my view,
at present, Liu Bowen
is our mortal malady.
The trees may prefer calm but the wind will not subside.
If we don't wipe Liu Bowen out,
the wind can't stop.
I don't think
Liu Bowen will stay in his
poor hometown stably.
Yes,
of course, he may
do some strange deeds.
What happened?
I heard that
he is trying a pending criminal case.
He wants to be an upright judge again.
Is anyone of our people involved in this case?
No.
Let him keep doing that.
Anything else?
I also heard that
he is helping the local county repair an official road.
With an idea of excavating and submitting treasures,
Liu Bowen persuades local rich people bear the costs.
Liu Bowen is quite sharp-witted.
If I'm as smart as him…
Anything else?
Moreover,
he organizes young people in the village
to rehearse fishing-lamp dance.
Teacher, this may cause trouble for him.
Can dance cause trouble?
His Majesty has repeated prohibited folks from mustering.
What does Liu Bowen intend to do?
Teacher,
we should ask advisors to accuse him?
What should we accuse him of?
He gathers people to practice martial skills with an ulterior motive.
But they just dance.
Teacher, we just say that
we misheard it.
We have to be cautious.
Although we can find a chance to defame him,
we must wait.
Act after we have a proper reason.
Teacher, you are too cautious.
Liu Bowen is glib.
You should know that.
Don't make a rod for our own back.
How about posting an anonymous letter?
I'll assign someone to post it to the outer waiting room.
His Majesty will definitely know it.
Oh.
Thank you.
Where are you going?
Does your information
deserve my silver? No way!
Will you repudiate a debt?
I'm handling an official case.
You should be satisfied that I didn't collect money from you.
How dare you charge me?
Hey, you are bullying me because I can't see.
If you were a government runner,
I would have been a government magistrate.
Brat, you are too young.
Look! How shifty-eyed you are!
Don't frighten me.
Can't you see?
You pretend to be blind. Don't fool me.
As I said,
I know everything.
Bah! Fine.
Just stay here and keep pretending.
I must go.
Where are you going?
What's up?
Can you catch up with me?
See you. See you.
Ouch.
Brat,
I knew you were wicked
at first glance.
So, I predicted you would repudiate a debt.
When I was talking,
I tied the rope to your foot.
Hi man, you are smart
and more skillful.
I feel ashamed of my inferiority.
You misunderstood me.
I pay. Is that Okay?
No, if you didn't escape,
the money is enough.
But you tried to escape.
What? Are you asking for more money?
Of course.
I put in more effort to catch you.
You must pay double money.
Damn it! I always blackmail others.
But I'm blackmailed by a fake fortune-teller.
Won't you pay?
If so, I'll drag you to Mr. Zhang's home.
They may be willing to pay me more.
The repair work of that official road
is almost finished.
Lord, please advise how to finish it.
I know that.
In the beginning, people
didn't know the reason.
But they knew gradually
but didn't reveal it in public.
Only the investors
are kept in the dark.
They are not silly
but have no way to back down.
Yes.
The road to the county seat
is better much than before,
right?
By the way, tell them
to put more stone curbs
along the sharp
turns.
I've told them.
The road is repairs by people themselves.
Moreover, they are paid.
Nobody will palter.
Bad news! Bad news!
What happened?
What's the hurry?
My toy boy
is tied up by another man and they are walking back home.
Calm down. Calm down.
Let's hurry to save him.
He is tied up.
Music