Look, Your Majesty! How clean the street is!
There is something wrong with the street?
What’s wrong, Your Majesty?
Where are the peddlers, buskers
and beggars?
It should be the most bustling street now.
Your Majesty,
you should ask Prime Minister Li.
Did you issue a street-emptying order?
For the sake of your safety,
I told someone to inform the competent authority.
But I didn’t imagine such is the result.
I come to make an inspection trip incognito.
What will I inspect?
I should inspect the market conditions and public opinions.
However, I can see nobody.
What should I see?
Just the empty street?
I’m disappointed. Go back.
Calm your anger, Your Majesty.
It’s not easy to come out for an inspection trip.
Let’s go. Let’s go.
There may be others.
Come on, Your Majesty.
Calm your anger, Your Majesty.
Lord Li may be well-intentioned.
Look! Someone is coming.
Hello,
excuse me,
can I ask you something?
Oh,
what’s up?
Get gabbing or get going. I’m upset now.
Rampant!
Hey,
tell me what are you upset about?
Taxes and levies?
Oppression of the government?
Tell me.
Or, you live a tough life
due to a slump in the market?
Well, sir,
why are you concerned about so big issues?
Those are matters of His Majesty and officials.
I’m just a civilian.
I come to buy kerosene.
Well, tell me what
makes you upset?
I’m upset at my wife.
She is a shrew.
I can’t sleep well due to her.
So strange.
Many people are always here. Where are they now?
All right, thank you.
Go about your business.
Are these all your questions?
So strange.
You fuss about nothing.
Hey,
why are you laughing?
I’m sorry, Your Majesty.
I’m glad.
Are you glad, Lord Li?
Go ahead.
It’s said that civilians always complain.
For example, Your Majesty
asked that man just now,
but he didn’t flatter you at all.
What does it mean?
Lord Li is fawning on again.
It means that Your Majesty administers in the right way
and the governance of our great Ming
wins a great popularity.
Congratulations, Your Majesty.
If so,
Courtier Li is quite meritorious.
Thanks for your praise, Your Majesty.
Well,
why are you silent?
I’m speechless.
Lord Liu, are you jealous of me
because His Majesty praised me?
Lord Liu,
It’s said that prime minister is large-hearted and magnanimous.
But you are so
narrow-minded.
Your Majesty,
Look! A man is coming.
Come here. Come here.
He has an indentation around his head.
It seems that he took off his cap just now.
What do you do?
I’m a peddler.
No, he looks like an official.
What you think of the new policies of great Ming?
Good!
It’s so good.
I…
I don’t know how to express.
Look!
Nowadays,
everything takes on a completely new look.
It owns to His Majesty’s wise governance.
Obviously, he is pretending.
He is assigned by Lord Li.
But His Majesty isn’t credulous.
Do you know me?
No.
Yes, I do.
Long live Your Majesty.
What are you doing?
Just express your gratitude.
But you don’t need to kneel down.
We are
common travelers on the bank of Qinhuai River.
Enough!
Lord Li,
it’s too obvious that he is arranged by you.
Why are you so stupid?
It’s so easy.
But you mess it up.
Well lord,
I don’t know why
when I see His Majesty,
my legs shrink.
You are unpromising
and good for nothing.
Tell me.
What else scenarios have you arranged?
Time is too tight
to arrange big occasions.
But don’t worry, lord.
I’ve arranged several plump kids
to sing and play on the bank.
They are singing this way.
What?
The sun shines all over great Ming. All people live in peace.
Time is limited.
So, I’ve just taught them such lyrics.
Enough!
Hurry to sneak away
and hide from His Majesty.
Moreover,
cancel all shitty arrangements
you said just now.
Yes, yes, yes.
Get away.
Yes.
Li Shanchang,
disappointed me.
Your Majesty, Lord Li
just wants to please you.
Absolutely not.
He’s displeasing me.
That’s too pseudo.
Even fools know it.
What are you laughing at?
I’m laughing at the man who comes to buy kerosine.
Lord Li has driven away all people on the street.
But that man is the flaw in his plan.
Why was that man left out
from his arrangements?
What are you laughing at?
At a ridiculous person.
All right, stop laughing.
Where are we going, Your Majesty?
I’ll treat you to
eat leek-filling pies.
Good.
Well, what’s the matter?
It’s time to have meals.
Guests can’t get in.
But my restaurant is full of unrelated people.
Are you
unwilling?
Listen up!
The government issued a street-emptying order.
Nobody is allowed to
go to the street now,
even just a moment.
So, I gathered them all to your restaurant.
I can give you a chance to accuse me.
But you probably have no grit.
Am I timid?
To tell you the truth,
His Majesty once dined in the restaurant
and liked the
leek-filling pies here.
Do you know that?
Oops, shopkeeper,
don’t frighten me.
Do you know that?
The street-emptying order
is for the sake of His Majesty.
Maybe,
you will see him.
You can tell him to flog me with fifty beats.
I’ll see whether you dare or not.
Enough!
You’re too loquacious.
Do you want to
bicker with me?
I know
your lord Wang Guan.
He often comes to dine in my restaurant.
Well, shopkeeper…
Lord, I beg you.
I’m a peddler of fresh fish.
If you don’t allow us to go out,
my fish will stink.
I wonder where the odd comes from.
You can’t let it stink here.
That will affect my business.
No, who stinks here?
Fish.
The blame is not on me.
You bring the fish here, right?
Does the odd come from the fish?
Did I get you wronged?
Shopkeeper, you wronged him indeed.
Why did you say that?
Aren’t the fish brought by him?
Here!
I’m a peddler of stinky tofu.
Hey,
I’m so unlucky today.
What a misfortune!
Take it away.
His Majesty is coming to this direction.
Clear it up.
What?
Hurry to go!
Go!
Hurry up! Hurry up!
Go!
Go! Go! Hurry up!
Hurry up! Hurry up!
Don’t push me.
Why don’t you leave?
Mother, I’m hungry.
My child is too hungry
to walk.
Release.
Mother.
You must go.
If you irritate His Majesty,
you may be beheaded.
Am I so cruel?
Mother.
Long live Your Majesty.
It’s you again.
I’m always at your service, Your Majesty.
Did you tail after me?
I meet you here again.
I dare not.
I’m guilty.
Tell me
What crime did you commit?
I…I…
You committed a crime of
flattering.
That’s a slip of my tongue.
Please pardon me, Your Majesty.
All right,
get out.
Yes.
I hate apple polishers.
People who fawn on their superiors must oppress their inferiors.
Such people aren’t good officials.
Courtier Li.
I’m here.
Don’t do that any longer.
You are tired, and so am I.
Yes, you are right, Your Majesty.
Sit down. Sit down.
Yes.
Long live Your Majesty.
What do you want to eat today, Your Majesty?
Do I need to come here if I want to eat rare delicacies?
Leek-filling pies as usual.
Yes, yes, yes.
Prepare some millet congee.
Cook it well.
Slice some pickles
and drizzle a little sesame oil.
You know my taste well.
That’s all.
No problem.
Waiter, prepare some good tea.
Yes.
Mother, I’m hungry.
Be obedient.
Hey,
what’s the matter with them?
Your Majesty,
this woman comes from countryside.
with a quite narrow horizon.
She is muddled.
Please don’t punish her, Your Majesty.
Mother, I’m hungry.
Go with me.
Much food is available for you
in the kitchen.
Go! Go! Go with me.
Hold on.
On the child’s head…
A straw falls down to her hair.
That’s a wisp of straw marking her for sale.
A wisp of straw marking her for sale?
Li Shanchang,
did you say that all people in our country live well?
Such affair
can’t be avoided in each dynasty.
It happens due to disasters or family accidents,
right?
All right, get away.
Hurry up. Hurry up.
Hold on.
I must make it sure.
What would you like to ask, Your Majesty?
How do you know she is the child’s mother?
What if the child is trafficked by her?
I can’t
turn a blind eye to it.
Don’t worry, Your Majesty.
It’s obvious that she is the child’s mother.
Cats hide their claws.
Well,
for example,
we get changed
and come out of the imperial palace.
Who knows that I’m the emperor?
Look. Do I look like?
Your Majesty, even if
you are naked,
your majestic disposition
is different from all others.
What did you say?
How rampant you are!
You are guilty of malfeasance.
Do you know that?
No, what did I say?
All right, that’s enough.
hurry to prepare the food.
Don’t delay His Majesty’s meal.
Your Majesty,
well, leek…
Why are you
loquacious?
If I don’t ask you clearly,
I’m also guilty of malfeasance.
Back off.
Don’t delay His Majesty’s meal.
Okay, Okay.
As for leek-filling pies,
the leeks
are available.
But they are not of good quality.
Leeks harvested in spring
is very delicious.
They are for distinguished people.
But now, the seasonal leeks
are tangy and cheap.
People can buy two bundles with one coin.
So, they are vegetables for the poor now.
Do you think that I’ve never eaten leeks?
We often ate leeks in the period of wars before.
Listen up.
Add more dried small shrimps
and five-spice powers.
So, the strong flavor of leeks can be mitigated.
You’re quite experienced
and even know that.
You are so compassionate and humane.
Long live Your Majesty.
I’ll prepare it right now.
Hurry up.
He is too wordy.
Well,
if he says more,
I’ll castrate him
and send him to the imperial palace as a eunuch.
Cool down, Your Majesty.
Calm your anger please.
Hey,
tell me.
What’s the matter?
His Majesty is asking you.
Why are you stare at me?
If you keep staring at me,
I’ll accuse you of scorning minister.
All right, Lord Li,
let me to ask her.
Lady,
are you the child’s biological mother?
Even if she is,
she isn’t a good mother.
Will a mother sell her child?
Your Majesty,
as long as she has any other way,
she won’t do that.
Who forced her?
Who forced her?
Tell me. I’ll help you.
She will have some other ways anyway.
You are exaggerating.
Since the founding of Ming, His Majesty has implemented benevolent policies.
Hey, tell me.
What’s your problem?
Just tell us.
Speak up.
Are you His Majesty?
Absolutely.
My purpose to the capital
is…
What?
I can’t tell you now.
Why?
I want to settle down my child first
and find a kind family for her.
And then?
I’ll desperately
sue…
Another case of civilians suing officials.
Who will you file a lawsuit against?
Don’t hem and haw.
Speak up.
Mother, I’m hungry.
I’ll sue Your Majesty.
Ah?
Rampant!
Hurry to arrest her.
Mother!
Wake up, mother!
Mother!
Lord,
that lady has woken up.
Okay.
Tell Liu Fang to
prepare some pap for her
and then ask her have a good rest.
Yes, I see.
Um.
Nice to meet you, benefactor.
Are you feeling better?
Much better.
Thank you so much to save me.
Where is the child?
She is playing with Liu Fang.
Lady,
do you know you made a big trouble?
I know.
Do you have anything to do with His Majesty?
You don’t live in the imperial palace.
How do you know His Majesty?
I don’t know him.
If so, how can you sue His Majesty?
His Majesty’s relatives did evils
and murdered others.
I’ve sued to county-level and province-level governments.
But no government dares to hear my case.
They all said that I was suing His Majesty.
I’m greatly wronged
but have no way to redress the injustice.
So, I decided to
settle down my child first
and then desperately strive
for suing His Majesty.
No government dares to
hear your case.
But who will you sue to
in the capital?
I heard in the capital,
Lord Liu Bowen
is very righteous and doesn’t fear bigwigs.
The person in front of you is Lord Liu.
Lord Liu,
dare you accept
my indictment?
I’ll take it for Lord Liu.
If my lord can’t settle it indeed,
I’ll give it back to you.
How rampant
you are!
Ah?
Son of Princess Royal in Taiyuan?
Yes.
Well,
no wonder nobody dares to hear the case.
Before His Majesty made a difference,
Princess Royal in Taiyuan married a local farmer
called Wang Qiyi,
and lived a tough life.
After she married,
she was ill
and passed away after several years.
She had only one son
called Wang Qing.
A miserable story.
Yes, after His Majesty ascended the throne,
to appreciate his sister’s care for him,
he conferred with Wang Qiyi
as the
second-rank official
with a good salary from the government.
However,
Wang Qing became domineering
since that time.
Oh,
I remember that.
Um.
In the past,
the local government reported Wang Qing’s evil deeds.
But at that time,
nobody dared to decide.
So, it was reported to His Majesty.
What did His Majesty do?
Well,
he didn’t comment it at all.
Alas,
Lord Liu,
did you take in that lady voluntarily
in the presence of His Majesty?
Yes.
Out of expectation,
it’s a Gordian knot.
Yes, Brother Lian,
His Majesty is waiting for my reply.
What should I do?
Well, it’s up to you.
Brother Lian, what do you mean?
His Majesty also
told Li Shanchang to
try the case together with me.
What?
Oops,
it’s a big trouble.
I think
he will definitely disguise the major case
as a minor one.
But Lord Liu,
you won’t take my advice.
Hey,
Is the lady
that wants to sue me
a psycho?
Yes, absolutely.
Well,
if not, she wouldn’t have acted
so ridiculously.
Tell her that
I won’t punish her
and will assign an imperial doctor to treat her madness.
After she recovers,
I’ll give her settling-in allowance.
Liu Bowen,
is this benevolent governance?
Yes, it is.
But her disease
can’t be cured by imperial doctors.
What’s the disease?
If imperial doctors can’t cure her,
she will just die.
She…she told her own story.
Her story is as miserable as Snow in Midsummer.
Snow in Midsummer?
I know that story.
What’s her
unredressed injustice?
Do you want to listen, Your Majesty?
Go ahead.
She said…
I’m Jiang Yuzhen.
Ten years ago, I married Hao Qing,
the son of Hao Laoliu, a cloth merchant in Changdu County.
Although we weren’t big shots,
we were well-off.
My mother-in-law passed away five years ago
and my father-in-law went to Huzhou on a business trip.
But he
brought back a new wife.
My home wasn’t peaceful from then on.
Well,
husband,
you passed away this way
and abandoned me cruelly.
How can I live without you?
Lord Wang, thank you
to my father’s funeral.
Thank you so much.
Don't mention it.
We’re neighbors
and have dealings in daily life.
Moreover, when shopkeeper was alive,
he did many favors to me.
and gave me a big discount for my clothes.
So, I should come.
Thank you, Lord Wang.
Come on. Go to have some tea, please.
Okay.
Your stepmother
ogled with Wang Qing at the funeral today.
Did you see that?
Don’t be silent.
He is a bigwig.
Dare we provoke him?
A long delay may cause trouble.
You’d better handle it as soon as possible.
Otherwise, a trouble will happen sooner or later.
Our father passed away
and the funeral isn’t over.
You want me to deal with stepmother.
Won’t neighbors tease me
and criticize me that I’m unfilial?
Father-in-law died unexpectedly.
He was quite well before
and suddenly passed away in the morning.
Your stepmother stopped me to approach him.
But I saw father-in-law’s cyanotic lips
and the blood in his
noses and ears.
If you file a suit now,
after father-in-law is buried,
it will be quite difficult to investigate.
Who do you want me to sue?
What is the indictment?
Do you have evidence?
Coward!
Was he poisoned?
In my view,
her stepmother is the suspect.
As the saying goes,
men who marry young wifies have no good ending.
Lust will reduce his alert to
the danger from his young wife.
It’s obvious
that adulterers
murdered that man together.
This man was a sheer coward.
If he filed a lawsuit,
government officials must investigation.
What if they didn’t investigate?
They were corrupt officials.
Who? Where?
Check it and keep me updated.
Please listen to the rest of the story, Your Majesty.
Hao Qingtian,
your stepfather accused you
of violating your father’s testament
and usurping properties.
Do you plead guilty?
No, I don’t.
Unruly civilian!
This is the indictment.
How dare you deny?
I’m the only son of my parents
and quite filial
to my father.
My wife Jiang Yuzhen
is virtuous.
Since I married her,
neighbors spoke highly of her filial piety.
My father often praised her.
Shut up!
Why did you
say that?
I mean
it’s unfounded that
my father would
exile his only son
and surrender his huge family property
to an outsider.
Bullshit!
Who is an outsider?
Your stepmother
is your father’s legal wife.
Regardless of her age,
she is your stepmother.
You said that she is an outsider.
Is this your filial piety?
Somebody here!
Slap him.
Somebody here!
Lord,
the plaintiff hasn’t come to the court.
You interrogate the defendant alone.
It’s…
Rampant!
Are you teaching me how to try a case?
I told you to slap him.
Really?
The court is not a place of games.
Yes.
Man, as you see,
I don’t want to slap you.
But lord orders me to do it.
Cut the crap.
No problem. I’ll forcefully beat you.
Lord, I slapped him.
Did you slap him forcefully?
You just wiped his mouth.
Are you bribed by him?
You get me wrong.
I’m old and weak.
I exerted all my force.
I’m wronged, lord.
I’m wronged.
Who is there?
I’m Jiang Yuzhen.
Why are you here?
To speak for my husband.
Who is your husband?
Hao Qingtian in the court.
Bullshit!
Doesn’t he have a mouth?
My wife is inarticulate
and timid.
Today, in your court,
I’m worried about…
Why are you here?
What are you worried about?
I’m worried about that he may not treated justly.
What a bullshit!
Everyone knows that I treat civilians as my own children
and I’m quite impartial.
Unruly woman,
you disturbed the court and slandered me.
Aren’t you afraid of my punishment?
Go home.
Go home?
If we lose this lawsuit,
will we have home any longer?
Somebody here! Torture her.
Lord, I’m wronged.
Clamp her.
Don’t clamp. Don’t do that.
Do you plead guilty?
Yuzhen!
I don’t.
Yuzhen!
Clamp her forcefully.
Yuzhen!
Keep my words in mind. After I die,
take good care of our daughter
and sue this corrupt official
to redress an injustice for me.
Unruly woman!
How dare you still insult me?
Clamp her harder.
Yuzhen, Yuzhen!
Yuzhen!
It went too far.
This is just a beginning.
It went even worse as the story proceeded.
That stepmother
murdered her husband in collusion with her adulterer.
She usurped all the property in collusion with corrupt officials,
and kicked out the family of
her stepson.
Why was she so rampant?
Yes,
why was she so rampant?
There are many secrets in this case, Your Majesty.
Did you remember
that vixen we mentioned just now.
Who?
That wicked stepmother.
Her adulterer is…
Prime Minister Li Shanchang requests to visit Your Majesty.
Let him in.
Greetings, Your Majesty.
Get up.
What’s up?
Here is the official salary plan
for the next year submitted by the Ministry of Personnel.
Please review.
Put it here.
I’ll handle it later.
Hey,
Liu Bowen is telling a story.
Come on. Sit down.
Listen to the story with me.
Do you know that?
It’s a story of that lady we met in the restaurant.
Oh.
She has been suffering
a severe unredressed injustice.
A man fornicated
with that vixen.
That man is probably a local tyrant.
I’ve never heard about this story.
Go ahead.
What happened after the lady was tortured?
Mother.
Darling,
where are we now?
Mother, we’ve moved.
Moved?
Yuzhen,
you are awake.
Take the medicine.
Did you admit that fake testament?
Tell me.
Did you admit that fake testament?
If I didn’t admit it,
you wouldn’t have come back.
You…
Mother.
Are you a real man?
Mother.
That lady has the guts.
Your Majesty,
excuse me,
I need to leave to handle some public affairs.
It’s fine.
You two go back
and handle your official business.
Your Majesty, after that…
In the evening,
get the dinner ready in your mansion.
Get the dinner ready?
I’ll go to your mansion with Courtier Li and dine there.
I’ll listen that lady to tell her story in person.
Um.
Your Majesty,
is there anything I can do?
Of course.
I’ll rectify officials’ moral and performance through this case.
Prime minister, can’t you be involved?
Oh.
Back off.
Lord.
Um.
Alas.
Somebody here!
Lord.
Tell the gatekeeper to
refuse all visiting guests.
Yes.
Hold on.
Moreover, tell guests that
I catch a gold and
have a fever.
Yes.
You want to get me involved.
No way!
Liu Bowen,
you settle it alone.
The dinner is quite good.
Courtier Liu,
where did you hire the cook?
I have no cook.
The dinner was just prepared
by my butler and servants.
Really, that fish tasted quite good
and the dumplings were also delicious.
Your Majesty enjoy the dinner.
So, I’m glad.
What’s wrong with Li Shanchang?
I told him to come.
But why hasn’t he come yet?
Prime minister told someone to take a message that
he caught a cold and had a fever.
Really?
Maybe, he intends to shrink.
Serve the tea.
Tell that lady to come here.
Okay.
Tell Jiang Yuzhen to come here.
Several days later,
my husband went to deliver cloth to a client.
He had an accident
when asking for the payment.
Misfortunes never come singly.
Is anybody in?
Is anybody in?
Who’s there?
I come to deliver cloth.
Are you Brother Hao?
Yes, it’s me.
My father isn’t in.
Put the cloth in the yard.
Brother Hao.
I prefer to wait outside.
Singing a romantic song,
I think of the intimacy with her.
Upon seeing her door,
I feel my door beating quickly.
Is anybody in?
Who’s there?
Lady, come on.
What are you doing?
Don’t be shy.
My father isn’t in.
Please get out, lord.
If you obey me this time,
from now on,
I’ll offer you
a good life.
If you don’t get out, I’ll call for help.
Come on.
Release me! Help me!
Kill me.
Stop shouting!
Help! Help!
How dare you bite me?
Someone trespasses on my home
and dally with me.
What a cruel lady you are!
I’ll let you go today.
I won’t pardon you.
Here! Here! It’s him!
Beat him! Beat him!
Beat!
Beat him!
There is no story without coincidences.
But that lady
can prove your husband’s innocence.
But that lady hang
herself that night.
So, nobody could prove your husband’s innocence.
Well,
my husband died because of me.
You don’t need to do this, lord.
Take it.
Obedience is better than politeness.
How do you deal with Hao Qingtian?
What do you mean, lord?
He is the only witness.
Don’t worry.
have many ways
to zip his mouth.
Don’t worry.
But I’m worried about you.
Why did you say that?
Although the case of testament
has been settled,
many people are not convinced
and whisper about it.
Hao Qingtian
is a coward.
He has no courage and ability to rebel.
But his wife
is a bold woman.
I want a complete ending.
Lord, you mean to
cut the weeds and dig up the roots to avoid potential trouble.
He was a sheer local tyrant.
Tell me
his background.
Even the county magistrate was obedient to him.
Did he bribe the magistrate? Or, did he have a big power?
Your Majesty.
Um.
It’s not proper time to reveal it.
Let’s listen to the story now.
Go ahead.
It is investigated that criminal Hao Qingtian
broke into other’s home and dallied with a woman
in the name of selling cloth.
He murdered that woman after failing in raping her.
How is that possible?
He is always well-behaved.
I won’t believe that
he raped and murdered a woman.
He is a good man
and shouldn’t be beheaded arbitrarily.
How is that possible?
The trial result of the case
has been reported to the superior official
and verified by the competent authority.
Sentence him to death.
I’m wronged.
He is so unlucky
to suffer from the injustice.
That’s due to his stepmother.
I’m wronged.
Verify the criminal identity and sentence him to death.
Qingtian!
Qingtian!
God!
Qingtian!
Yuzhen!
Release me!
Stop her.
Who is so rampant to break in the execution ground?
Flog her and drag her away.
Yuzhen.
Why is he not allowed to dine and wine
before being sentenced?
Who made this rule?
Is there such a clause in the Law of Great Ming?
Why don’t comply with the law?
Is there such a clause in the Law of Great Ming?
Yuzhen.
Qingtian.
From now on,
please take good care of
our poor daughter.
Drink it.
It’s too miserable.
Drink it.
Eat it. Set off after you’re full.
Brother Hao is a good man indeed.
Qingtian, Qingtian.
You’re dying.
But you shouldn’t die for nothing.
You must go to Yama
and sue the corrupt official and local tyrant.
I’m still here in this world.
I won’t give up the lawsuit
until I get just trial result.
I won’t give up.
Yuzhen, give up.
We are no match for them.
You are still young
and should remarry another good man.
Protect our daughter from
being bullied.
Don’t worry. I’ve arranged it well.
After you go to the nether world,
if you fail to sue them,
come to my dream to tell me.
Yuzhen,
I’ll take all risks to
go to the nether world to help you.
Separate them.
Executor, perform the death sentence.
Qingtian!
God can see.
Qingtian!
Music