You're Zhao Dongni?
Yes, I am.
Could you please look up?
Couldn't you keep your head up for a while longer
so that I could look at you more carefully?
It's me who is looking for someone,
not you.
You're not the one I'm looking for.
Here's the thing.
Your husband has asked me to meet you.
He drew a portrait. It's a picture of you
when you looked young. He gave it to me.
Where's my husband?
When will he come to see me?
He…
So it's you in the portrait?
It's the picture of me
when I was seventeen years younger.
This picture
must be drawn by your husband Li Shiyuan. Right?
No one could remember
how I looked seventeen years ago,
except for Shiyuan.
Sir.
I'm begging you.
Please let me be reunited with my husband quickly.
Be reunited with your husband?
Yes.
Otherwise, what's the purpose for me
to travel a long way to the capital?
He wants to be reunited with you,
but
you don't belong to him now.
What do you mean?
I'm faithful to my husband.
Seventeen years ago,
my husband joined the current emperor's army.
I stayed at home to look after his mother and our son.
Why do you think I don't belong to me?
Here's the thing.
He already sold you to someone else.
Nonsense.
My husband isn't a man like that.
He would sell land and houses,
but he'd never sell me.
You try so hard to stick up for him.
If I don't stick up for him, who will?
You're the prime minister,
but even the emperor isn't allowed to
speak ill of him in front of me.
Here's the thing.
At that time,
your husband and I were in the same barracks.
He was a drinker and a gambler.
If he lost, he asked me to lend him some money.
Impossible.
In total, he borrowed twenty taels of fine silver from me.
Impossible.
I asked him to pay his debt.
He had no money,
so he sold you at the price of twenty taels of silver,
and paid the debt.
Impossible!
I didn't want you at first,
but he drew a portrait of you,
and I was deeply attracted by your beauty.
So that's why…
Impossible!
Why did you keep saying impossible?
Because I trust my husband.
I don't trust you, a man who covers his face secretly,
and pretends to be a Persian beauty.
Look.
Look at this carefully.
This is the contract he wrote for selling his wife.
Listen. How come she starts to cry?
Right. She's crying so sadly.
It must be the man who came here just now.
Alright. Alright.
Stop crying.
You were a faithful wife to him.
Look.
Look.
I've got an ingot of silver here.
It weighs fifty taels.
It's custom made by the Ministry of Revenue.
It's used to pay the salary to the prime minister.
You can
take it and buy some silk and satin.
Dress yourself up nicely.
I'll find a tailor for you.
He'll make several pieces of nice clothes.
You're going to be the prime minister's wife.
Take it away.
What are you doing?
You bastard!
Why do you curse me?
Are you a human being or not?
Both you and my husband joined the current emperor's army.
You had the same goal,
that is, to eliminate the Yuan Dynasty and establish the Ming Dynasty.
Both of you fought dauntlessly together.
If he loved drinking and gambling,
you should have urged him not to do so.
Even if he owed you some money,
you could have waited for him
till he got the money to pay you back.
As his comrade-in-arms who shared common destiny with him,
you didn't help him.
Instead, you kicked him when he was down
by taking away his wife.
Surely, I have to scold you.
Great!
Your scolding is amazing!
My dear wife.
I'm not your wife.
If you want me to go with you,
I'd rather die by bumping my head on the wall.
No.
Alright. Alright.
Stop faking it.
Let me go.
What're you doing?
Lord Li, you shouldn't do this.
Do you think of yourself as Xue Pinggui?
You even dress like this.
Take a look.
Take a look carefully.
Who am I?
I'm the authentic
Li Shiyuan.
Look at me carefully.
Here.
Look.
Now I'm the prime minister Li Shanchang.
Shiyuan?
Yes. Yes.
No.
Shanchang, it's you.
Yes, it's me.
Shanchang. Shanchang.
There, there.
It's been seventeen years.
Stop crying.
Gee.
Oh, right.
Jiru! Jiru, come on in.
Jiru.
Shanchang, this is our son.
Call him father.
Father.
Yes.
Father.
Be up.
Let me look at you.
This is our son?
Yes, he's our son.
I'm so lucky
to have such a big son.
Thanks for raising him up.
Who's Li Jiru?
Is your name Li Jiru?
Yes, my name's Li Jiru.
Are you from Wuxian, Gusu?
Yes, I am.
As per your household register, are you from a military household?
As per the household register of my hometown, I belong to a military household.
How old are you?
Sixteen years old.
That's right.
You have to join the army this year.
You leave your home and escape.
You're a deserter now.
Come with me.
What are you doing?
How dare you! Do you know who he is?
He's the prime minister Lord Li Shanchang.
Greetings, Lord Li.
Be up.
How come he becomes a deserter.
Sir,
he's from a military household.
His father is Li Shiyuan.
That's my former name.
Now I'm the prime minister.
Sir,
is he listed in your household register?
He isn't listed there now,
but I'll list him there sooner or later.
Don't you believe my words?
Sir,
I only believe the Yellow Books Archive located on the Xuanwu Lake.
My God.
You're quite inflexible.
We all have to listen to His Majesty's orders.
Lord Li, he's right.
Sir,
I work for His Majesty.
You keep me kneeling like this.
Alright. Be up.
Thanks, sir.
Sir,
how about this?
You have to take the official's yellow book
to take your son home from the prison
of the Ministry of Punishments within five days.
If you don't come within these five days,
your son Li Jiru is counted as a deserter.
He'll be executed on spot.
Must he go to jail?
We'll bring him back within five days. Five days.
No.
Five days. No problem.
Deserter Li Jiru. Come with me.
Look. No.
Jiru!
What a big trouble!
Lord Li.
Lord Li, he carries out his task according to the law.
You have to deal with our son's problem carefully.
Don't worry.
I keep thinking about it.
Help her get into my carriage.
Yes. Ma'am, please.
Then I should…
Don't worry. Go home first.
Go back to the prime minister's mansion.
Wait.
Later, I'll tell you
where to go.
I'll leave first.
Lord Li.
Goodbye then.
No.
Lord Liu, may I have a word with you?
Lord Liu,
You saw it just now?
Yes, I did. It was so touching.
Touching. Touching. Touching.
It was touching indeed.
Eh?
But Lord Liu,
I've got a wife at home,
now I have another one.
What do you think I should do?
What should you do?
Take her home.
It's right and proper
for the husband and wife to go home.
Alright, Lord Liu.
Don't have a dig at me.
I'm not having a dig at you.
Other officials bring their concubines back to home.
Why can't you do so?
You're the prime minister.
You should set an example.
But I'm scared.
I'm really scared.
What are you scared of?
Well, scared of your wife?
Yes.
I've heard you're known for being scared of your wife.
But Lord Li,
for this problem, you can't solve it if you're scared.
I'm worried that it'd become a fatal disaster.
Lord Liu, you're famous for having wonderful foresight.
Help me think about it.
-Me? -Yes.
Lord Li,
It's better for the doer to undo what he has done.
Find a solution yourself.
Wait. My donkey…
Hey, Lord Liu.
Shanchang, well…
To live in the prime minister's mansion,
are there many rules?
Rules?
Right. I mean…
…the etiquette.
People say for the Ming's imperial court,
there's much etiquette.
Yes, yes. I almost forgot it if you had not mentioned it.
Well, you can't live in the prime minister's mansion for the time being.
Why not?
Because of the etiquette you've mentioned.
You know what? There's much etiquette indeed.
So you'll live elsewhere
under my arrangement.
When everything's ready,
I'll ask someone to teach you the etiquette.
For example, when you're out what you should wear
or put on your head?
How do you walk and get into the sedan chair?
How do people welcome you when you enter the mansion,
and how do you enter the mansion?
There're various kinds of etiquette.
So complicated.
All these different kinds of etiquette
constitute the rituals of the Ming Dynasty.
I took the lead in formulating them.
Finished?
Yes.
What are you writing?
Nothing special.
Let me take a look.
It's rare for a swallow to flying into the building.
Reunion at the entrance of palace after so many years.
I've heard people often talks by a richly ornamented building now.
See the palace maid again, and her hair has got white.
Give it back to me.
Stop it.
Give it back to me now.
Let me read it again.
You're very talented.
I knew she was talented.
But don't let His Majesty see the poem.
You'll be punished if he sees it.
Stop it.
I won't give it to you.
Girls, I've come to get the shoe covers.
Gao Yunni. Zuo Xiaoqing. Ma Lianhua.
Have you finish making the shoe covers?
What are you doing?
What's that?
Nothing special. It's the sketch of the shoe.
Her Grace gave you the shoe sketches at the same time.
How come you drew it again?
Well, we lost it.
So we drew it again.
The boots are finished. We don't need it now.
We've come to fetch the shoe covers.
The time limit set by His Majesty has been reached.
I want to see their shoe sketch.
Look. They're finished.
Wow.
Gao Yunni is really skilled at making shoes.
Right. They look nice.
Sir.
Hey, what are you doing?
I want to decorate the shoe covers with gold again.
Decorate them with gold again?
It's late. There's no enough time.
Why didn't you do it previously?
But I…
Look at her.
The shoe covers made by her are very good.
But sir…
But what?
Am I wrong?
No.
As I said so, Gao Yunni is a talented girl.
You should learn from her.
Alright. It's late.
Go to bed earlier.
It was so close. He almost discovered it.
Fortunately, you…
What's wrong with you?
Sorry, sister.
Just kill me.
Where's my poem?
I put it inside the shoe cover.
He took it away.
What?
Girls, I've come to get the shoe covers.
They discovered it.
What should we do?
Gao Yunni. Zuo Xiaoqing. Open the door.
Sir, what's the matter?
Well,
I've got an order from the empress.
The empress?
What did Her Grace find out about?
Her Grace said
she had a big discovery.
Gao Yunni, you're really a talent.
Not her. It's me.
No, I wrote it.
Just punish me.
Though I learned lyre-playing, chess, calligraphy and painting
from my father when I was a kid,
for writing poems, I'm not…
Writing poems? What poem?
Her Grace discovered
The Story of Pipa written by your father.
She said you could play Zhao Wuniang.
I see.
The girl from the Imperial Office of Music, who played Zhao Wuniang,
died suddenly.
Her Grace wants you to be her substitute.
So I've come to give you this pipa.
Your Majesty,
since you gave the order
and permitted the women to look for their husbands in the capital,
there have been dozens of women arriving in the capital.
Well, for their husbands,
does any of them hold a post in the imperial court?
Half of the women are able to find their husbands, but for the other half,
I'm afraid their husbands had died in the war
for the founding of Ming Dynasty.
Your Majesty,
For those who can find their husbands,
I've help them to be reunited with each other.
But their reactions varied.
Some of them
were so excited that they were in tears.
Some hesitated
and prevaricated.
Some denied it firmly.
So, Your Majesty,
it's not easy to rule the country
by virtues.
That's not okay.
I've said
If they had matchmakers and got married according to all the traditional rules,
I'll let them be reunited with each other.
Who dares to refuse it?
But things are complicated.
In some cases, the principal wife
isn't willing to sign on the paper.
Okay.
Some officials
dare not to tell their family about it.
Tell me who are these people you talked about?
Let's take one example.
Let's talk about the prime minister Lord Li.
His wife
is well-known for being domineering.
You know what?
Two days ago,
the prime minister's wife went to the Ministry of Revenue herself,
and submitted a household form.
There were only two names on it.
She swore that
Your Majesty
was the chief witness for their marriage.
There wasn't any other concubine.
The prime minister was so scared that
he gave his form to me,
and asked me to keep it temporarily.
He asked you to keep it temporarily?
That's funny. There'll be a good show.
Tell me the truth.
Does Li Shanchang really have a secret mistress?
No.
He has a wife whom he married when he wasn't an official.
She came to look for him.
Li Shanchang has a Zhao Wuniang?
Not only Zhao Wuniang.
He also has a sixteen-year-old son.
That's good.
He got a son suddenly. That's good.
It's good indeed.
The prime minister
also went to the First Wife Nunnery and be reunited with them.
But he doesn't dare to tell his wife.
He must do so.
Alright. Two days ago,
he saw his son get arrested.
Who was so bold to do this?
Just think about it.
His first wife registered her household in her hometown.
She belongs to the military household.
Okay.
For the soldier in charge of conscription,
do you think he'll listen to the prime minister's order
or yours?
Your Majesty, save me.
Your Majesty, save me. Your Majesty!
Your Majesty, please save me.
Only you can help me now.
Your Majesty.
Look at you.
It was a happy event,
but because of your cowardice,
it becomes a tragedy now.
Your Majesty, it's not me who wants a tragedy,
but for my wife…
What you should do now is telling the truth.
You have to give explanations
both to your principal wife and first wife.
I don't dare to do so.
I don't dare to tell either of them.
Yesterday, before I could give a thorough explanation
to Zhao Dongni,
she wanted to hang herself.
Both of them might want to commit suicide.
Well, stand up first.
Liu Bowen is also here.
Let's discuss about it together.
Ask him to give you some advice.
Right. It's better for the doer to undo what he has done.
Your Majesty, I have to leave now.
Look. He isn't willing to help me.
Wait. You mustn't' go.
Well, you should stand up first.
If you don't promise to help me,
I'll be on knees till I die.
Be up. For your problem,
I'll help you with it.
Prime minister, sit down.
Sit down.
Here's an imperial order.
His Majesty gave an order.
Summon the prime minister's wife to the palace.
I should leave.
Hey, you mustn't leave.
Your Majesty, you're handling the prime minister's family affairs.
It's not good for me to interfere.
I didn't ask you to interfere.
Just stay here.
I'll show you
how I solve this problem.
You stay here, too.
You mustn't show up before I tell you to do so.
Okay.
Humph!
Well, Your Majesty?
Yes?
What are you going to do with my wife?
What do you think?
Whatever it is,
don't be so cruel.
Not cruel? Can it work if I'm not cruel to her?
What if you're too cruel and she…
Hey, it's you who are begging me
to fix it for you.
Well, yes.
Fetch a bottle of poisonous wine.
What? Oh, Your Majesty!
You can't poison my wife!
Shut up.
I didn't say I'd ask your wife to drink it.
Your Majesty, don't be so serious.
Just scare her a bit.
Scare her?
Yes, I mean, don't go too far.
And if she gets scared, you can stop.
If you still keep talking that much,
I won't help you.
No.
Go inside.
Go…Yes.
Sit down.
Greetings, Your Majesty.
Long live the emperor!
Be up.
Thanks, Your Majesty.
Your Majesty, just say it directly.
Do you mean
I might tell you something in a roundabout way?
Many people talk in a roundabout way.
I like you being that straightforward.
Well, let me ask you something.
Do you know
I'm on an important task for our country?
The prime minister has told me for many times
Your Majesty doesn't like the officials' wives to interfere in politics.
So I never inquire about the national affairs.
I only care about the family affairs of the prime minister's mansion.
What if this incident
is related to both family affairs and national affairs?
I still care about family affairs only.
Alright. You speak in a very prudent way now.
Then let me ask you this directly.
I've summoned you because I want to ask you
about the yellow book form of your family.
The yellow book form?
Didn't I submit it to the Ministry of Revenue that day?
The Ministry of Revenue didn't receive it.
In fact, that form
is still kept by your husband.
Your husband has to submit it to the Ministry of Revenue personally.
He still keeps it?
Why doesn't he submit it?
I dug into his pockets, but I didn't find it.
He doesn't dare to put it inside the pockets.
Why not? Ask him to come here and explain.
You're presumptuous!
Your Majesty, please don't be angry.
Your Majesty, please help me.
Well, why do you start crying?
Let me ask you.
If your family gets two more members,
will you sign on the form?
Two more members?
From where we get these two members?
From the sky?
Or from the stone cracks?
Of course not.
I mean,
what if Li Shanchang,
well, in his hometown,
has got a…
…hmm…has got a…
Stop. Stop. Your Majesty.
There's no if.
I mean what if he does,
will you sign it?
Your Majesty, is this a test for me?
To see if I'm magnanimous?
Your Majesty,
in terms of this,
I've always been very petty.
She's very honest.
Hush!
If you don't sign it,
believe it or not,
I'll ask the prime minister to divorce you.
He has the guts to divorce me?
Ask Li Shanchang to come and talk to me.
You should ask him first
how he swore it.
If he really dares to say that to me…
So you're really unwilling to sign it?
Ask Li Shanchang to admit it in front of me first.
Let's hear what he will say.
You're very bold.
Go.
In terms of defending my family…
Go.
…I have the courage to do anything.
Do you really have the courage to do anything?
Absolutely.
Alright. Let me test your courage.
Stand up.
I've got a cup of poisonous wine here.
Hush!
If you're bold enough,
drink it.
Okay. I'll drink it.
My dear, don't drink it. Don't drink it.
Oh!
My dear wife, why did you drink it?
Oh, my wife.
Shanchang,
do you collude with each other
in killing me?
No.
That's impossible, dear.
His Majesty was merely trying to scare you.
Why did you drink it?
Well, alright, alright.
Stop crying. There's no poison in the wine.
What?
Dear,
His Majesty said there wasn't poison in the wine.
I knew Your Majesty wasn't that cruel.
You're fine, dear.
I'm fine.
Oh, I'm fine.
You're fine.
That's great.
Shanchang, let me ask you.
You have to tell the truth.
Have you got any mistress secretly?
No.
Will you have to add two more members
to our household register?
No.
What? If you say so,
you're giving me away.
I don't care about that much now.
As long as my wife is okay.
Well, alright, Shanchang.
I can't help you
with it.
Your wife is tough.
Not to mention you,
even I'm scared of her myself.
No.
I dare not to make Your Majesty scared of me.
I just want Shanchang to be scared of me.
Yes, I'm really scared of you. Really.
Alright. I won't interfere in
your family affairs. You may go home.
Well, Your Majesty, if there's nothing else, I'll go home.
Shanchang.
Yes?
Come home earlier.
Hey, I tried to
help you with it.
But before the poison attacked her,
you cried sadly yourself.
I won't interfere again.
No!
Go find your savior.
Eh? Savior?
Who?
Who? Liu Bowen.
I tell you. Only Liu Bowen
can help you with it.
No one but him can do so.
-Hey! -Don't go.
You see?
Even he is frightened by your wife.
Prepare a big gift.
Go to the Courtesy House and find him there.
I have other business to deal with. Just go.
Okay.
Oh, no.
Your Majesty, no.
Your Majesty, listen to me.
It's not okay.
I asked you to find Liu Bowen.
Why do you chase me?
Well, you asked me to bring a valuable gift there.
But I can't go home now.
Do you want to take something from here?
Your Majesty, please help me again.
Alright. Just take a look here.
I've got pearls, agates, antiques, works of calligraphy and paintings.
Choose one.
They're all valuable things.
But Liu Bowen claims to be a poor but honest official.
He won't accept these things.
The gift mustn't be too valuable.
But it's not good to give a cheap one.
Give him a stick of sugar-coated haws?
Oh, Your Majesty,
he likes drinking tea.
Drink tea? He's from Zhejiang.
I happen to get some
Longjing Tea here, which is tribute from Zhejiang.
Thanks, Your Majesty. I'll borrow the tea and make a gift of it.
Come quickly. Take Lord Li to get the tea.
Oh! Greetings, sir.
H'm.
Sir, why did you come here?
I've come to look for you father.
My father?
Yes.
Well, don't you know who is your father?
Didn't His Majesty
grant you to Lord Liu as his son?
Oh, you know about this?
Of course.
As the prime minister,
I know about all the important affairs of the country.
I surely know about
your little family affairs like this.
Well, where are your father?
Oh, are you making fun of me?
You ask me, but I don't know.
You and my father went to see His Majesty together.
You should know better than me where he is.
Right. I saw him go out of the palace
and he seemed to leave for the Courtesy House directly.
I also know
your master always
goes between the Courtesy House and the palace.
Only these two places. So I came here.
Well, you're right.
Normally, my father goes nowhere
but these two places.
Hmm…But I've heard
recently you've been
caught in a triangle.
Who's caught in a triangle? Huh? Who?
Well, how come your master revealed my secret to you?
How annoying!
Oh!
Your father is back.
I'll go welcome him.
Hey, where did you get the puppy?
Sorry to keep you waiting for so long.
You knew I would come?
Yes.
If yes, why didn't you show up?
Not only did I know you would come,
but also I knew why you would come.
So I was out to finish the task for you beforehand.
A task?
Yes.
You did the task for me?
Of course.
Look.
Why did you get a dog?
Get it? I bought it for eight hundred coins.
Lord Li, you have to pay for it.
You bought a dog. Why do I have to pay for it?
I bought it for you. You have to pay.
When did I ask you to buy a dog?
Alright, Lord Li.
Let's talk in the study room.
Come on.
Liu Yi, serve the tea.
A good dog.
Yes.
Sir, please have some tea.
Lord Liu,
you entertain me with tea made from tea stems?
I only have these tea stems here.
Look, I also drink this.
Look, I've brought you something.
Wow.
Best-quality West Lake Longjing Tea.
Oops!
Lord Li,
you didn't bring it from your home, did you?
I'm not a fool.
I don't have the guts to go back home at this point.
I borrowed the tea and made a gift of it.
I knew it.
I've been your colleague for so many years,
it's the first time you've given me the tea as a gift.
The situation is quite different now.
The situation is pressing me to do so.
No.
Lord Li, His Majesty has given the order.
Even if you don't give me the tea leaves,
I'll have to help you.
But there's a requirement. You have to listen to me.
Okay. Okay.
Come on. Liu Yi, hold it.
Lord Li, let me ask you.
What is your wife most scared of?
Most scared? She's not scared of death,
but she's scared that I would have a mistress secretly.
I see. To what extent?
To what extent? Extremely.
First, she'd be jealous and angry
and then…
Well?
To tell you the truth,
I speak ill of her behind her back,
and my spine feels cold.
I still feel a little scared.
Okay.
Let me give you an example.
If there's a fly coming from outside,
and she finds that it's a female fly, she'll drive it away.
Got it. Got it, sir.
She's scared of losing you.
Right. Without me, she wouldn't be the prime minister's wife.
Right.
Well, sir,
every time when you argue with each other,
what would she ask you to do?
If we argue with each other, she would ask me
to make a vow. As long as I do this,
it's over. Right.
She believes in vows.
Okay.
Sir,
what are your vows?
For example, have you ever said,
If I tell lies, I'll be turned into a puppy.
Yes or no?
Right.
That's it.
Why do you know about it?
Hmm…I mean
it's easy then.
Look, sir,
we can use it now.
This puppy?
Yes.
Let's turn a living man into a puppy.
You're going to perform conjuring tricks?
Right.
After you make a vow,
your wife will see you
become something like this.
Lord Liu, even if I ask you for help,
you can't do something like that.
Oh, sir,
you have to bear it temporarily.
Besides, just think about it.
Your wife is very scared of losing you.
After you make a vow and she sees you become something like this,
she'll cry very sadly.
She'll cry and come at the puppy.
Shanchang, oh!
Alright.
Well, you're…you're too bad.
Yes, I'm bad.
But what else can we do, sir?
You have to get your wife's permission
to bring Zhao Dongni home. Right?
How about thinking about it again?
Either you let me help you or you think about it again.
I gave you such best-quality tea.
I sincerely ask you to help me.
So let's do this.
You see?
Sir,
if you want everything to be perfect for this plan,
we have to find two shills.
We have to find shills?
Yes, I've got Liu Yi here.
What about you?
Li Er.
By the way, sir,
I should put you on you first.
Put me on me?
Well, you misunderstood it.
The dog will play the role of you, so put it…
Well, let me say it this way.
Hold yourself for a while. Alright?
Sir, I tell you.
I think it'll work.
There'll be a good show.
It'll work. Just wait and see.
Really?
Yes.
We depend on you.
It's time to go to the morning court.
What are you doing?
Stick a mole on it.
Haven't you noticed that there's a mole between the prime minister's eyebrows?
Well, you're so clever.
We have to get ready carefully for trick.
That's what a good trick is like.
Shanchang,
Yes?
Shanchang.
You dress so well.
Are you going out?
Kind of.
Shanchang, I'm going to the court with you today.
No, you can't.
In the Ming Dynasty, there isn't a ritual for the officials
to bring their wives to the court.
Don't worry.
I won't go into the main hall with you.
I'll wait for you in the sedan chair,
and go home with you after the morning court.
Well…
Don't think that you can leave me at home and enjoy yourself alone
these few days.
Alright. Alright.
According to the reported size,
each one has a pair of shoes.
Don't mix them up.
Put them back after the morning court is over.
We'll ask some men to clean them up.
Hello, Lord Liu.
Hello.
Hello, Lord Song.
What's this?
Lord Liu, how come you can enjoy special treatment?
Well.
Do you call this special treatment?
It's just a paper ball.
But why don't we have it?
Perhaps, something is hidden inside it.
Someone dares to smuggle things here to me?
What's inside it?
Let me take a look.
Just take a look.
My God.
It's a poem.
Oh, God.
It's rare for a swallow to flying into the building.
Reunion at the entrance of palace after so many years.
I've heard people often talks by a richly ornamented building now.
See the palace maid again, and her hair has got white.
It's a love poem.
Who wrote it? So bold.
A young girl's love.
If the empress should know it,
she would be punished.
Lord Liu, this is not a trivial matter.
You must tell His Majesty.
You can't conceal it.
Come on. Give it to me.
You don't give it to me?
If not, I'll take it as a poem written to you.
Well, here you are.
Music