Chinese Poem: "Ascending Phoenix Pavilion in Jinling" 登金陵鳳凰台 Tang Dynasty Poet Li Bai

Learn Chinese Now
1.7K followers
39 Video Views·Aug 8, 2024
Hey guys welcome to learn Chinese now I'm your host Jared Madsen and today we will
be learning why clouds in traditional Chinese culture represent corrupt officials. If you
want to learn the essence of traditional Chinese culture, learn Chinese poems.
Today's poem is written by Li Bai one of the best if not the best
poet in Chinese history. He is from the Tang Dynasty so that was over a
thousand years ago. Today's poem is called: Dēng jīnlíng fèng huáng tái
Deng means to ascend and jinling is the modern day city of Nanjing
Feng Huang means Phoenix. So not the Greek Phoenix, not the Western Phoenix, this is the Chinese Phoenix.
and Tai, you can call it a pavilion it's also like an altar or a stage even. So this poem can
be translated as Ascending Phoenix Pavilion in Jinling. So the first line of the poem is Feng Huang Tai Shang Feng Huang You
Feng Huang means Phoenix. Tai means pavilion, stage, altar something like that.. Shang means "on." So the Phoenix
is on the stage, it's on the altar, it's on this pavilion, this great area. The Phoenix is flying
around but You often means to freely go around. It can mean to travel. So the Phoenix is
is out traveling around. Now the significance of this is the Phoenix is a mythological creature.
There have been no sightings to my knowledge as of recent, but it brings great fortune and wisdom.
So that's kind of what what we're seeing here it's this it's this Great Awakening, this great wisdom
that it's bringing. The second line Feng again Feng Huang means Phoenix. Feng also means Phoenix so
it's just one character to kind of keep it short. Qu "to go." Tai again the "stage." Kong means nothing is
there Kong is empty. So Feng Qu Tai Kong. The Phoenix has left and the stage, the pavilion, the altar is now empty.
Jiang Zi Liu. Jiang is a river and in this particular case it's Changjiang. It's uh one of the big rivers
in China the Yangtze River. Zi Liu. Zi means oneself by oneself or automatically even. Liu means to flow
so the river just keeps flowing is basically what it's saying so we have the Phoenix
the Phoenix is gone but the river keeps flowing. So basically what we're looking at
here is in the past and we'll get to this later in the poem in the past the Phoenix
was there and brought all this wisdom but then the Phoenix left. The next line of the poem is Wu Gong Hua Cao Mai You Jing
Wu refers to Sun Wu of the Three Kingdoms and Gong is "palace." So it's Sun Wu's palace located in Jinling.
Hua Cao "flower grass." So nature. Mai "to hide." You "gloomy." Jing "path." Okay so this
is kind of describing his Palace. The next line is Jin Dai Yi Guan Cheng Gu Qiu
Jin Dai, so the Jin Dynasty. Yi Guan the "clothing." Yi Guan is the the clothing or the Garb that they would wear.
Cheng "to become." Gu "ancient." Qiu is like a "burial ground." Sometimes a hill or just it it's it's
where people are buried. So basically what both of these lines are saying is that everything has
kind of passed and nothing of these great eras was left behind. So the next line is San Shan Ban Luo Qing Tian Wai
San "three." Shan "Mountain." So this is the Three Mountains or Three Peaks that
are behind the city of Jinling. Ban Luo. Ban means "half." Luo means "to hide behind"
Qing Tian Wai. Qing means "blue." Tian means "sky." So the blue sky. Wai means "outside." So in this case it's going to mean
As far as the eye can see, further than the eye can see. Because it's outside of the
sky, it's so far away. So it's it's hiding, it's setting the scene. It's partially
behind the three mountains, partially in front of our view. The next line is
means two and so we can kind of match that with the other line of Er Shui Zhong Fen Bai Lu Zhou
Er means "two." So we can match that with the three mountains and now it's two. Shui means water. Two water so basically that
means two rivers. Zhong means "middle." Fen means "to divide." So the rivers
divide. That's what happens in Jinling. We have these two rivers that divide.
Bai Lu is an egret or a heron. And Zhou means kind of like an island. This part in the middle but
it's more for a river. So it's like an island in a river. The final line of the poem begins with
Zong Wei Fu Yun Neng Bi Ri
Zong means "always." Wei means "to do, for."
Fu Yun. Fu means "to float." Yun means "clouds." But in this case it's referring to corrupt officials.
The corrupt officials are the clouds. Neng "able." Bi "to cover." Ri "the Sun." So basically corrupt officials, the clouds always
cover the sun. Corrupt officials always cover the Brilliance of the emperor, that is not allowed to
shine forth because of corrupt officials. I'm sure that doesn't happen today though.
Chang An Bu Jian Shi Ren Chou
Chang An is modern day Xi An. That is where the capital of the Tang Dynasty is. We have moved f rom Jinling now
to a a new capital of because we're in a different Dynasty we're in the Tang Dynasty
Bu means "no, not." Jian means "to see." So, Chang An Bu Jian, the palace is gone, the Dynasty is gone the emperor is gone, or will be gone.
Shi - to make. Ren - people. Chou - anxious. So when the Tang Dynasty is gone when that
disappears that makes me very anxious. Li Bai’s poem is a classic worry poem,
where the poet mourns the loss of a once-great dynasty or ruler.
The phoenix in the beginning can signify prosperity. The phoenix is gone and so
is the greatness of the dynasty. The palace has fallen into disrepair and is full of weeds. The
once-great ceremonial robes are just a pile of dirt now. Just like mist can make it hard to
see the great Three Mountains in the distance, the floating clouds make it impossible to see the sun.
The emperor is trapped by the corrupt officials, and his virtue cannot shine on the people.
It’s also interesting how this poem juxtaposes the temporal rule of men
with the eternal rule of nature. The phoenix is gone, but the river keeps on flowing by
itself. Wu Palace isn’t being used and now the flowers and grass have taken over. Mounds of
dirt have replaced ceremonial robes. And although mist and clouds can cover them,
the mountains and the sun will always be there. Alright so that's it for this poem. If you have
any questions leave those in the comments below. I have put the entire poem and translation
and descriptions in the description below. Don't forget to like and subscribe - zaijian
[Music]
