Chinese Poem: "Painting" 畫 | Tang Dynasty Buddhist Poet Wang Wei | Learn Chinese Now

Learn Chinese Now
1.7K followers
73 Video Views·Aug 8, 2024
遠看山有色,近聽水無聲。 春去花還在,人來鳥不驚。
Hey guys welcome to learn Chinese now I am your host Jared Madsen and today we have a
Tang Dynasty poem from the great poet Wáng Wéi 王維 / 王维 now this poem is called 畫 / 画 huà which means
painting or the painting so let's dive in the first line is five characters long all the lines
are five characters long there are four lines so this is very typical for Tang Dynasty poetry
of these five characters the first two characters go together and the last three go together kind of
conceptually so we'll dive in and see what that looks like so the first two characters of the
first line are Yuan Kan so Yuan means far away distant Kan means to look so means to look at
something from a distance so to be far away and to look at something the last three characters of the
first line are Shan you se. Shan means mountain or mountains You means to have and Se means color
so the mountains have colors so this first line is is not too difficult to understand Yuan Kan
looking from afar the mountains have color right or probably a lot of green or something like that
we can only imagine what he means so the first two characters of the second line are jin ting
means close close proximity Ting means to listen alright so let's take a step back and look at the
first two characters of the first line you uncut and then the first two characters of the second
line jin ting so you see the similarities here Yuan far away of the first line it matches with
din close up cut to look ting to listen Okay so this is interesting so this isn't by accident the
first two characters the first line far away look the first two characters of the second
line close up listen so let's take a look at the last three characters of the second line
Shui means water so in this case it could be a pond or a lake or a river. Wu means without to
not have okay so that's kind of interesting the water has no sound right so one would
probably think what kind of water doesn't have sound well maybe a still Lake a pond maybe
let's mental note that we'll come back to that later so the whole line of the second line is
when you listen closely the water has no sound so we can match up the last
three characters of the first and the second line
those are the last three of the first line Mountain has color and the last three of the
second line the water does not have sound so you can see they they match up nicely Mountain
Water have not have color sound right and so we have the so those first two lines [Music]
right these two are not only describing what we're seeing they are also there's a lot of
opposites a lot of balances between them that's where the really interesting side of Tang Dynasty
poetry comes into play now let's look at the last two lines the first two characters of the third
line are Chun Qu. Chun means spring as in one of the seasons and Qu means to leave to go away so
Chun Qu simply means spring has gone away right it's now summer or fall or winter something like
that spring has gone away [Music] foreign right so those are the next three characters Hua flower Hai
still Zai here Hua Hai Zai the flowers are still here okay so that's interesting spring is gone
Chun Qu Hua Hai Zai the flowers are still here spring is gone the flowers are still here
that would make you wonder when spring goes the flower the spring flowers usually die and
gives way to the summer plants but here he's saying spring has gone the flowers are still
here all right might want to mental note that as well we'll come back to that the very last
line is Ren Lai right first two characters people or person comes so we can do the exact same thing
as we did with the first two lines we can match those up so the first two characters of the third
line were Chun Qu - Spring Leaves and then of the fourth line Ren Lai people come so you have
spring and people or a person and then Spring Leaves people come so again we're starting to see
the the yin and the young the Opposites of those very last part of the entire poem is Niao Bu Jing
bird not Jing means to be scared or startled
so the birds are not startled the birds are not scared off
people come or somebody comes and the bird is not scared off okay so again
well what does that mean when when people come Birds usually fly away but in this instance people
come and the birds do not fly away okay again we're gonna mentally note that we'll come back
to that so the last three characters of the third line are Hua Hai Zai flowers are still
here and the last three characters of the fourth line are now the birds are not scared so flowers
and birds okay those match up Hai so that's still around it's still here Bu is no more
and Zai to be here Jing to be scared off so let's go over the entire poem
one last time and try and figure out this riddle see what's going on with this poem
yuǎn kàn shān yǒu sè , jìn tīng shuǐ wú shēng 。 chūn qù huā hái zài , rén lái niǎo bù jīng 。
okay so the translation is basically from a distance the mountains have color but when you
listen closely the water has no sound the spring has gone away but the flowers are still here
when people come the birds are not scared what does this mean
what does all this mean well it feels like a riddle and the answer is actually in the
title of the poem we remember the title of the poem is Hua painting so this is him looking at
a painting of course when you look at a painting the the colors are very beautiful when you listen
closely water has no sound you where you're standing it might be summer it might be fall
it might be winter but so spring has gone but the flowers are still there the flowers are
still there in the painting and you come to look at the painting gen Lai a person comes
to look at the painting but the birds don't fly away well of course not they're in a painting so
this is one way he was actually a Buddhist and he had there was much depth to his poetry he
liked to do riddles he liked to do all types of things and I'm wondering are there deeper
meanings to this poem If you think you've found any deeper meanings to this poem please leave
that in the comments below don't forget to like And subscribe I'll see you next week
foreign
[Music]
