【瓦格纳】《漂泊的荷兰人》第一幕：期限又到了 (西蒙·艾斯特斯演唱)

荷兰人：Simon Estes

三幕歌剧《漂泊的荷兰人》根据北欧所流传的鬼船故事而写成。诗人海涅把这一传奇故事写成小说《施纳贝尔沃普斯的回忆录》，瓦格纳从这本小说得到灵感，于1842年参照迪奇所写的《鬼船》写成剧本并谱曲。德语的“fliegen”是飞翔、飞行之意，而指的是传说中的“鬼船”。由于荷兰人不可能会飞，如果译成“飞行的荷兰人”似乎不妥，于是根据剧情意译为《漂泊的荷兰人》。《漂泊的荷兰人》一经完成，瓦格纳便希望能尽快在德国的歌剧院上演，但莱比锡方面表示剧情太阴森而拒绝了他，慕尼黑则认为此剧无法投合听众的兴趣，还是退回总谱。他在柏林停留时，由梅耶贝尔的协助，好不容易获得柏林剧院的首肯，但实际演出的可能性还是很渺茫。后来看到《黎恩齐》演出成功的德累斯顿，终于在 1843年1月2日首演这部《漂泊的荷兰人》。1865年在德累斯顿剧院再度上演以后，才肯定了其价值与成功。

此剧叙述受上天诅咒、必须在世界各海洋不断漂泊的红帆船船长（又叫鬼船船长），即“漂泊的荷兰人”的命运：魔鬼罚他终生漂泊，７年方可登陆一次，只有找到一个忠贞地爱他的女子，方可得救。船长达兰德的女儿仙妲从画中认识了荷兰人，对他产生思慕之情，渴望救他上岸。一天，荷兰人在海上漂泊又即将满7年时，被挪威船长约到家里，见到森塔。两人一见倾心，荷兰人为自己即将得救而暗自庆幸。此时恰逢森塔以前的恋人，猎人埃里克前来求婚，并提醒森塔不要忘记过去的誓言。荷兰人闻言大失所望，离开森塔，沮丧地奔回船去。森塔追到海边，见红帆船远去，悲不自胜，投海而死。红帆船此时亦沉入海中。剧终时，海中庄严地出现荷兰人与森塔的身影，他们在朝阳中拥抱着，升上天空。在这部首次流露独创性的成功作品中，瓦格纳作品里常见的“女性救济”主题又再度登场。据说瓦格纳在剧中还取用了自己在1839年夏天乘船前往伦敦时遇到的海上暴风雨印象。

《漂泊的荷兰人》第一幕第三场，气氛阴森，寒风呼啸。脸色苍白的荷兰船长用独白唱出了他被上苍诅咒的命运之歌：“期限已到了，7年又过去，即使自己的身体掉入海中，或者是船撞上暗礁，我也不会死去，仍旧要在海上永远漂泊。如果能找到誓死不渝的爱情，我就能在这7年上岸一次的时刻得救，但我已经绝望……”