【莫扎特】《魔笛》第二幕：在这神圣的殿堂里 In diesen heil'gen Hallen (勒内·帕普演唱)

节选自2006年穆蒂指挥的《魔笛》。

演唱：勒内·帕普 René Pape，德国男低音歌唱家。帕普出生于原东德地区的城市德累斯顿，他的母亲是一名理发师，而父亲是一个厨师。当他仅仅两岁的时候，父母便离异了。所以他童年的大部分时间是与外婆和外公读过的。也就是在那儿，他对音乐的热爱被启迪了，因为他的外公就是一位出色的轻歌剧男高音。

在1974年至1981年间，帕普是著名的德累斯顿圣十字合唱团的一员，并在期间担任过《魔笛》剧中的引领塔米诺入场的三个小男孩的角色之一。上世纪八十年代，他如愿进入了德累斯顿音乐学院。帕普的首度登台是在1988年的柏林菩提树下大街歌剧院，颇受好评。1991年指挥家索尔蒂则指名道姓要求他扮演《魔笛》中的祭司长萨拉斯特罗一角，引来多方关注，随即声名日隆。

《魔笛》是著名作曲家莫扎特根据诗人维兰德的童话集《金尼斯坦》改编创作的歌剧，是莫扎特最杰出的四部歌剧之一。剧情内容为：塔米诺是埃及的王子，他在被巨蛇追赶时被夜女王的宫女所救，夜女王告诉塔米诺，她的女儿帕米娜被萨拉斯特罗抢走了，希望王子能去救帕米娜，并承诺只要塔米诺能够救出帕米娜，就将她嫁给塔米诺。夜女王拿出女儿的肖像给塔米诺看，塔米诺一下就爱上了她，并答应一定救出帕米娜。在塔米诺出发前，夜女王给了他一支能解脱困境的魔笛。其实，萨拉斯特罗是“光明之国”的领袖、智慧的主宰，夜女王的丈夫在死前将女儿交给他来教导，又将拥有强大法力的太阳宝镜交给了他，这些事引起了夜女王的不满，她想要夺回女儿和太阳镜并摧毁光明神殿。王子塔米诺在经历了种种考验后终于识破了夜女王的阴谋，没有误入歧途，最终和帕米娜结为了夫妻。

“在这神圣的殿堂里”是歌剧《魔笛》第二幕中一段著名的男低音咏叹调。塔米诺和帕米娜入教后，帕帕盖诺也举行了入教仪式，他们都为众祭司所承认。在仪式进行完后有人告诉塔米诺和帕帕盖诺，要小心妇人。当众祭司离开后，夜女王带着侍从来到塔米诺三人身前并恐吓他们祭司长萨拉斯特罗是个凶残的人，告诉帕米娜要想和塔米诺结婚必须要除掉萨拉斯特罗。正当帕米娜犹豫时，萨拉斯特罗突然来到这里，拆穿了夜女王的谎言，并宣布夜女王必须受到处罚。这时祭司长萨拉斯特罗唱出了这段咏叹调。

德语唱词：

In diesen heil'gen Hallen
Kennt man die Rache nicht.
Und ist ein Mensch gefallen,
Führt Liebe ihn zur Pflicht.
Dann wandelt er an Freundes Hand
Vergnügt und froh ins bess're Land.

In diesen heil'gen Mauern,
Wo Mensch den Menschen liebt,
Kann kein Verrüter lauern,
Weil man dem Feind vergibt.
Wen solche Lehren nicht erfreun,
Verdient nicht ein Mensch zu sein.