Beatrice Alemagna est autrice et illustratrice d'albums jeunesse. Elle a été récompensée, pour l'ensemble de son œuvre, par la Grande ourse 2023, prix du Salon du Livre et de la Presse Jeunesse. Dans ses albums, elle aime glisser malicieusement aux enfants des secrets d'adultes, qualifiant son approche de "réalisme réinventé".
À l'occasion de la sortie de son dernier album "Bertha et moi" à L’École des loisirs, elle est l'invité de Géraldine Mosna-Savoye et Nicolas Herbeaux.
Visuel de la vignette : Andrea Mantovani et Beatrice Alemagna / L’École des loisirs
jusqu'à 13h30 les midi de culture
Nicolas herbaau Géraldine
mosnassavir notre rencontre quotidienne
c'est une conversation à trois voix avec
notre invité ce midi elle est autrice et
illustratrice d'album jeunesse créer des
albums jeunesse c'est ce qu'elle a
toujours voulu faire alors depuis le
milieu des années 90 et son arrivée à
Paris elle s'en donne à cœur joie depuis
elle a publié une quarantaine d'ouvrages
si ces livres parle aux enf en à qui
elle aime glisser malicieusement et avec
humour des secrets d'adultes les plus
grands aussi apprécient ses histoires
l'an dernier elle a reçu la grande ours
prix du Salon du livre et de la presse
jeunesse de scè saint ni qui récompense
l'ensemble de son œuvre œuvre à laquelle
elle vient d'ajouter une nouvelle pierre
une nouvelle croûte si j'ose dire celle
de la narratrice la narratrice qui va
héberger sur ses genoux une croûte
qu'elle va nommer Berta Berta et moi
votre dernier livre paraît à l'école des
loisirs bonjour Béatrice che alia
bonjour bienvenue dans lesmi de culture
merci beaucoup Berta et moi donc avec ce
dernier ouvrage Béatrice che Alemania
vous vous attaquez à ce que
j'appellerais un grand traumatisme de
l'enfance le bobo sans jamais prononcer
ce mot qu'on aime pourtant beaucoup
c'est un sujet très sérieux absolument
euh comme la plupart des sujets qui qui
selon moi font partie de l'enfance en
fait tout est tout est très épiqu une
petite chose peut-être immense et je
crois que ça m'intéresse beaucoup de
parler des ces petites
choses gigantesqu gigantesque parce que
à cet âge là tout prend une ampleur
incroyable on découvre aussi beaucoup de
choses quand on est enfant et c'est ça
qui vous qui vous intéresse c'est de de
prendre au sérieux ces petites
découvertes ces petits détails ces
petits bobos justement oui les prendre
au sérieux en parler avec du sérieux
avec de la é cette gravité que j'adore
chez les enfants en fait et euh cette
ces émotions qui sont tout à fait intact
dans l'enfance et qui et c'est pour ça
que je pense que c'est ce mondelà qui me
parle aussi beaucoup et euh et puis en
parler d'une façon quand même simple
essayer de trouver cette énorme
simplicité qui est un petit peu mon
intérêt principal et qui est en même
temps euh une affaire très complexe la
simplicité et voilà cette espèce de fil
tendu est intéressant pour moi ce ce
texte qui doit être réduit au minimum et
pourtant essayer de dire un maximum de
choses
et sans être
voilà un marchant comme ça un équilibre
entre la simplicité sans ne jamais
tomber dans le
simplisme c'est ça qui me passionne mais
pourquoi j'ai une croûte on va
t'expliquer allez venez les enfants on y
va en fait la croûte est un bouchon
comme celui d'une baignoire c'est une
protection faite avec du sang qui adurci
pour que ta peau ait le temps de se
reconstruire du sang qui durcit oh c'est
marrant lorsque tu te blesses le sang
coule de ton cœur vers ton égratinus
chou le long d'un vaisseau
Sangin il commence à faire noir
qu'est-ce qui se passe là-haut la
coagulation a commencé vite dans le
vaisseau mais c'est quoi Robit la
coagulation c'est le travail des
plaquettes des cellules spéciales dans
le sang qui se colle ensemble pour
former la croûte comme ça les gratigures
arrêtent de
saigner alors maintenant tu sais
pourquoi tu as une croûte facile quand
j'ai une égratinure les globules blancs
qui sont dans le sang détruisent les
bactéries pendant ce temps les
plaquettes se collent ensemble pour
boucher le trou le sang coagule et ça
fait une croûte comme ça la peau peut se
réparer salut on en apprend des choses
dans les mis de culture avec cet extrait
de pourquoi j'ai une croûte l'épisode 7
d'Adibou aventure dans le corps humain
c'est une série télé d' animation
réalisée par Jean-Luc François qui a été
diffusé sur France 5 en 2007 on a choisi
cet extrait même si effectivement ça
parle de croû mais pas du tout de la
même manière que vous vous l'abordez
Béatrice Alemania là on est dans un
aspect très très technique comment
fonctionne le corps humain comment il se
répare comment il se se protège c'est
presque une description asceptisée si
j'ose le jeu de mot de la croûte vous
vous avez une démarche beaucoup plus je
sais pas sensorielle beaucoup plus
sentimental aussi de l'approche de la
croûte
B j'essaie de mettre toujours de l'âme
en fait dans dans ce que je fais et je
pense que ce qui est important en tout
cas à mes yeux quand je fais ce travail
c'est d' voilà de charger mes dessins et
mes mots de quelque chose qui me qui est
pour moi poétique qui me tient à cœur
qui me parle et et donner en fait un peu
une impression de épopé même si euh
voilà si on parle de quelque chose de
tout petit alors c'est vrai que le livre
illustré moi j'aime bien j'aime beaucoup
l'appeler le livre illustré et pas livre
jeunesse parce que je considère toujours
que la jeunesse n'existe pas en tout cas
elle est chez tout le monde même à à 90
ans
eu et je disais que voilà ce qui me
plaît dans le livrees illustré c'est
d'essayer de de travailler avec des
images et des mots qui peuvent en fait
créer une une vraie autre dimension des
choses donc tout peut-être prétexte à à
raconter une histoire dans avec ce
support là
euh les images permettent de rallonger
le temps par exemple de euh distordre
les espaces et de et et voilà tout tout
peut-être peut devenir une vraie
histoire et je penser que cette cette
croissance pouvait passer par le
l'arrivée la disparition d'une croûte
j'avais aussi envie de de parler avec
Berta et moi de euh une espèce de pacte
d'amitié qu'on peut signer quand on est
des enfants oui c'est vrai qu'il a avec
des des des choses improbables cette
croûte alors il faut expliquer à nos
auditeurs je vais donner un tout petit
peu d'information sur l'histoire mais
donc il arrive à notre narratrice
quelque chose qui nous est tous arrivé
adulte comme enfant une chute donc un
bobo une égratinure du sang qui coule et
puis cette croûte qui qui apparaît et et
effectivement on a entendu tout à
l'heure cet extrait où on explique ce
qui se passe là c'est pas du tout ça ce
qui va se passer c'est-à-dire que il va
se nouer au début voilà il y a un corps
étranger en fait qui arrive sur cette
sur cette petite enfant il y a ce
traumatisme qui naî et elle est
totalement perturbée par sa croûte
d'abord elle va d'ailleurs lui donner ce
nom de Berta comme le vieux chien
pilleux on dit c'est ça de son oncle oui
c'est c'est un rapport très conflictuel
au début c'est quelque chose qui qui
envahit son corps
qui qui gêne qui tiraille qui gratte qui
qui qui peut paraître aussi euh euh
sentant qui va pouvoir rester peut-être
àis c'est son angoisse d'ailleurs elle
se dit est-ce que un jour ça va
disparaître voilà est-ce qu'elle va
tomber comme je suis tombée et euh et en
fait
j'ai j'ai trouvé que c'était c'était
c'était le début pour une vraie amitié
non la détestation souvent et est source
de d'amitié ou d'amour même et voilà ça
commence comme ça et puis ça finit par
raconter un lien qui se tisse entre ces
ces deux ces deux êtres et qui devient
une vraie une vraie amitié avec une
disparition en départ et puis on survole
enfin moi j'aime bien survoler plusieurs
arguments dans dans dans mes
livres par exemple on peut y croiser on
peut un discours sur la vieillesse sur
les vieilles personnes on peut survoler
aussi un
moment effectivement le le rapport à
l'ennui à l'ennui de de l'été avec ses
grands-parents tout tout ce qui fait un
peu l'enfance et la différence avec les
les grandes personnes tout tout ça est
un peu dedans et et et et aussi
l'acceptation de soi de quelque chose
qui fait partie de soi qu'on déteste et
qu'on finit par aimer vous vous souvenez
Béatrice alimania d'une de vos croûte
alors non seulement je m'en souviens
mais mais la la la il y a déjà eu une
croûte vraiment sur mon genou gauche qui
est venue et qui est qui m'a inspiré le
livre en jouant au ballon avec mes
filles je suis tombée comme une patate
et je me suis fait mal à partir de ce
moment-là c'est comme si si tout tous
mes souvenirs d'enfantétaient revenus et
je me souviens surtout une fois aussi à
vélo quand j'étais petite avoir vraiment
volé sur le bitum et maître dit tu ne
reprendras plus jamais le vélo de ta vie
heureusement je l'ai pas fait et c'est
vrai qu'on nous un rapport avec
lesécroûe qu'on a quand on est petit
parce que c'est la première fois qu'on
découvre ça et c'est presque comme une
montagne qui se forme et qu'on pourrait
parcourir on la voit se transformer
changer de couleur grossir se durcir
commencer à tomber au début on essaie de
l'arracher puis finalement en fait on
est un peu triste d'en avoir arraché un
bout c'est un vrai rapport un vrai
rapport d'amitié de amour haine en fait
ouais exactement exactement donc ça part
de là pour vous vraiment ce rapport là
de de de l'enfance où on se gratte et
finalement on aime bien ça quoi ça par
plus
d'une d'une idée de de de de de quelque
chose qui nous nous envahit et qui et
qu'on qu'on n pas envie d'avoir ça
pourra être la maladie en général et ou
la tristesse ou la tristesse ou autre
chose en fait c'est juste un prétexte
pour
raconter un être
voilà une personne non grata autour de
nous ou sur nous ou à l'intérieur de
nous et à comment comment on arrive à
apprivoiser cette personne à la à
l'aimer à la à l'apprécier comment on
s'y attache et et même comment on
gère sa disparition son départ et les
souvenirs aussi qu'on a créé du coup
avec elle qu'est-ce qu'est-ce que vous
espérez quand vous imaginez cette
histoire que vous la dessinez on va
parler de votre dessin et et des
couleurs dans dans un instant mais que
ça apporte à à l'enfant qui va découvrir
cette histoire est-ce que c'est une
manière de voilà de la rassurer
d'aborder un thème très presque pratique
quand un enfant tombe on lui dit tout de
suite non non c'est pas grave t'inquiète
pas il s'est rien passé en fait il s'est
pas rien passé et on le voit dans ce
livre ça m'intéresse pas forcément de
rassurer l'enfant franchement ça ça
m'intéresse très relativement au
contraire si je pense à tomyungerer qui
é TER mes pères spiritueles qui qui
disait carrément que les livres devaient
traumatiser
l'enfant je voilà je je je serais plus
près de cette deuxième approche mais
sans sans traumatiser les
enfants je pense que ce qui m'intéresse
véritablement et plutôt l'idée de les de
les faire éventuellement tenter de les
faire fléchir et peut-être de de faire
en sorte qu'il se pose des questions moi
je dis souvent que j'adore les gens qui
doutent et pour moi les livres ce sont
des des supports pour douter plus que
pour recevoir des des vraies réponses en
préparant cette émission j'ai lu partout
notamment après le prix que vous avez
reçu au salon du livre et de la presse
jeunesse l'année dernière à monreuil que
vous aviez votre univers que vous aviez
votre style graphique alors comment
est-ce que vous le décriez vous le
décririez pardon euh moi j'ai
l'impression que que vous êtes un peu en
en en décalage aussi vous voulez
peut-être choquer les enfants les
traumatiser par l'histoire mais aussi
visuellement il y a quelque chose de
très de très attirant dans les couleurs
que vous utilisez dans dans les dans les
tons aussi que vous utilisez est-ce que
j'ai j'ai raison qui son très
intéressant oui oui vous avez raison à
part le fait de traumatiser comme je
vous disais je je tiens pas forcément
les traumatiser mais h quand je dois
quand on me demande de définir mon style
ça me fait rire parce que un jour un
journaliste d'ailleurs assez connu qui
s'appelle Eric nolo a dit que j'avais le
style de pas avoir de style et ça j'ai
adoré donc j'aime pas trop parler de
style mais quand je dois décrire ce que
j'ai fait dans mon dessin je pense que
on peut parler peut-être d'une forme
de réalisme réinventé c'est-à-dire que
j'essaie toujours d'être au plus près
de de la justesse du corps euh de
essayer de vraiment de reproduire
quelque chose qui me paraît
euh exact euh même à ma façon et puis de
le de le retravailler avec les yeux euh
de quelqu'un qui ne saurait pas
forcément
faire euh c'est c'est ce qui me
passionne dans le dessin c'est essayer
de trouver comment raconter euh un vrai
mouvement un vrai geste euh une vraie
posture de corps ou une vraie expression
tout un et transformant sans sans tomber
dans l'hyperréalisme justement et c'est
ça qui qui qui me porte beaucoup quand
je dessine quand le sang coule sur le
genou de la narratrice il coule vraiment
il y a quelque chose de de de de la
matière presque qu'on voit sur votre
dessin aussi là c'est du pastel gras si
je je dis pas c'est du c'est du crayon
gras crayon très très euh chargé gr eu
alors c'est marrant parce que en fait
quand on me dit que ça fait vraiment
penser à quelque chose qui qui euh qui
qui qui a lieu comme vous dites que le
sang coule ça me ça me fait super
plaisir parce que je suis une
autodidacte et je n'ai pas vraiment des
connaissances techniques mais je profite
en fait je je le subis aussi mais je
profite de cette ce manque de de
connaissance technique pour essayer de
de m'approcher justement des choses au
plus près encore une fois avec cette
naïveté et c'est pour ça je pense aussi
que je me faisais l'autre jour la
réflexion du de la raison pour laquelle
j'aime les les par exemple les peintres
brutes parce que je pense qu'il n'avait
aucun vrai moyen qui n'ont aucun vrai
moyen technique et et
même aucune structure psychologique pour
arriver à raconter des choses en tout
cas une structure pas très rodée voilà
et c'est c'est c'est c'est cette naïveté
là qui me qui m'intéresse beaucoup j'ai
envie qu'on décrive cette narratrice
alors je vais le faire elle a donc un
short puisqu'elle a les genoux les
genoux à l'air libre c'est pour ça
qu'elle va se faire mal un short violet
un suite à capuche vert foncé et puis
cette chevelure incroyable orange fluo
qui va d'ailleurs raisonner je sais pas
si vous imaginez ce code de couleur
comme ça mais évidemment avec le le sang
aussi ce rouge très vif qui va sortir de
de son genou absolument c'est un rappel
à ça c'est un lit c'est c'est un un
discours sur le lien justement qui s'est
créé entre ces deux êtres dép la couleur
aussi graphiquement et puis
effectivement comme vous vous dites il y
a un sweetshirt à capuche il y a deux
petites jambes qui sortent et qui sont
aussi un peu les les héroïn du du livre
parce que il fallait que on voit
beaucoup ce genou d'ailleurs euh j'ai
j'ai étudié comment comment essayer de
faire en sorte que cette ce personnage
regarde ses jambes donc elle lève les
jambes elle se plie sur son genou elle
elle voilà elle prend plein de
positions particulières pour que on le
le regard lecteur puisse se porter sur
sur ses jambes et et puis je sais pas si
vous avez remarqué il y a pas presque
pas le cou de la petite fille si on
parle du du corps et du dessin il y a
beaucoup les mains les jambes les
cheveux et une sorte de torse un peu
comme une montagne autour de person
enveloppé dans ce grand suite un peu
trop grand pour elle d'ailleurs
effectivement et pourquoi pas de coup
alors alors parce que je pense que
j'aime pas du tout dessiner les coups
pourant c'est simple on fait deux
traits j'ai déteste je je me suis fait
la réflexion que souvent mes personnages
sont amitouflés dans des trucs qui
couvrent le coup je sais pas pourquoi
pourtant j'aime beaucoup les coups des
êtres humains des chats par exemple oui
j'aime bien les coups et je suis
contente d'en avoir un d'ailleurs mais
mais en réalité je ne fais jamais de
coup dans mes dans mes personnages je
sais pas pourquoi je pense que je vois
l'enfant comme comme un personnage qui
doit encore se formé s créé et qui est
presque rentré à l'intérieur de ses
épaules recroevilléillé
ouais moi je crois que les comptes de
fait on les retrouve dans l'imaginaire
de tout le monde les compes de fait sont
enracinés dans notre
psyché certains compes de fait dur toute
une vie
nous pendant toute une vie il y en a
d'autres qui sont plus évanissant dans
notre conscient mais qui sont né moins
présent
en quand j'étais plus jeune j'allais
quand j'allais chez le médecin je lui
demandé de me faire une prise de
sang et avec mon sang je dessiné
des parce que j'aime bien l'histoire de
Barbe Bleue
et ça c'est un des comptes de fait ou un
des comptes si vous voulez qui m'a
beaucoup accompagné dans la vie et j'ai
dessiné des B des framboises des
fruits voilà je ne sais pas trop quoi
d'autre la voix de l'artiste américaine
kiky Smith sculprice graveuse connue
pour sa pratique multidisciplinaire
photographie dessin livres tapisserie et
objets divers et les uvres ces œuvres en
général batrice chalemania représente le
le corps humain il y a beaucoup de de
résonance avec peut-être ce qu'on a déjà
dit mais en tout cas c'est une des
artistes qui qui vous inspire sur sa
façon de de de représenter le corps
humain notamment oui beaucoup j'adore
j'adore tous les artistes qui arrivent
à à suggérer l'enfance dans leurs œuvres
à parler de de façon grave et et très
sérieuse j'aime ça dans l'art j'aime ça
dans le cinéma euh je pense par exemple
à un film que j'adore qui est l'infance
nu de Maurice piala eu tout ce qui tout
ce qui ramène en fait à ces sentiments
primaires
euh et kikis Smith arrive à le faire
avec ce dessin ces
gravures achuré on peut dire et très
brutal et ça me ça me fascine énormément
elle parle aussi de ces comptes de fait
qui donc l'ont marqué plus jeune et qui
ont continué de l'accompagner à l'âge
adulte dans dans la création c'était
l'idée de reven aussi avec vous sur les
les les récits les livres les histoires
qui dans votre jeunesse vous ont vous
ont marqué alors vous êtes né en Italie
du côté de de Bologne donc vous avez
baigné dans cette culture italienne mais
comme vos parents étaient francophones
ils vous rapportaient aussi des des
livres
français à la maison quels sont les les
premiers souvenirs de de lecture quand
vous êtes jeune enfant Béatrice chemia B
j'ai j'ai eu la chance d'avoir aussi des
parents qui avaient des amis qui
allaient au Salon du livre de Bologne
donc plein de gens revenaient et euh
laisser les livres trop lourds à ramener
dans la valise donc il restait abandonné
chez moi et moi je me trouvais face à
des livres tchqu polonais allemand que
je n'arrivais pas à déchiffrer donc je
pense que mes premiers souvenirs sont
surtout ces images accompagné de mots
incompréhensibles sur lesquels moi j'ai
raconté mes propres histoires euh après
j'ai eu la chance d'être confronté à
tout le néoréalisme italien euh donc
toute cette vague de d'auteurs qui ont
un peu renouvelé euh le les histoires
classiques euh euh en Italie et je pense
à rodar par exemple à Malerba à Calvin
euh je pense à à munar aussi auteur
illustrateur et tout cette cette
vague-là plus euh l'accès à à à à des
fables traditionnelles et notamment à ce
fameux livre qui m'a marqué vraiment de
façon presque indélébile qui s'appelait
en italien Leto de c'est le le récit des
récits il a il en a été fait un film The
Tale of
Tales avec Vincent Cassel d'ailleurs
parmi les les les acteurs et c'est un
récit d'histoire très très noire que ma
mère lisait à ma sœur et moi le soir et
qui me qui me choquait qui me
terrorisait qui me laissait tremblante
comme ça dans sous mes couvertures à
imaginer des choses terribles et je
pense pense que cette partie de noir et
de dureté
de oui de de brutalité m'a un peu
composé non seulement dans mon caractère
mais aussi dans dans ma façon
d'apprécier les choses donc j'adore tout
ce qui a quand même une dimension un peu
un peu autre que la luminosité la joie
la légèreté j'aime tout ce qui est un
peu sombre un peu un peu noir aussi à
l'intérieur et j'adore le mystère je
pense que ça a un peu créé C cette
espèce de fascination pour pour ce que
je ne comprends pas exactement
donc j'adore tout ce qui est qui laisse
une partie de de vide dans ma
compréhension parce que je pense que
dans ce vide
là s'agite mon imagination mon
imagination peut prendre voilà de de de
de l'ampleur et du mouvement et
commencer à à se raconter des histoires
justement toujours l'idée de de raconter
des histoires en vous écoutant je me
demande qu'est-ce qui cri quand vous
découvrez une histoire justement est-ce
que c'est ce qui a raconé ou est-ce que
c'est c'est le rôle de l'image aussi
vous parliez de ces livres dont vous ne
compreniez pas le texte mais vous
essayez tout de même de de de de de vous
raconter l'histoire que vous avez vu
avec vos avec vos yeux il y a beaucoup
vous avez parlé notamment de de livre
check un un dessin enfin un film
d'animation qui s'appelle La Petite
Taupe deek Miller qui est connu dans le
monde entier alors moi je l'ai vu parce
que j'ai une partie de ma famille qui
est tèque donc je connais très bien
cette histoire mais aujourd'hui elle est
diffusée dans le monde entier il y a pas
de parole il y a pas de de dialogue mais
on comprend très bien l'histoire aussi
ce qui prime dans mon travail je je
pense que c'est vraiment les deux j'ai
la chance je pense que les auteurs
illustrateurs je ne parle pas que pour
moi je pense vraiment à tous les auteurs
et illustrateurs des livres
illustrés ont la chance de pouvoir
mettre un un mouvement une narration par
le mot et et et l'image et les deux
ensembl créent une sorte de troisième
narration alors j'ai beaucoup d'estime
pour les auteurs par exemple qui qui se
font illustrer et les illustrateurs qui
illustrent des auteurs moi je le fais je
le fais assez rarement parce que j'adore
vraiment pouvoir utiliser ces deux
moyens pour raconter mes histoires donc
je pense que rien ne prime les deux
fonctionnent ensemble pour pour ce qui
me concerne vous avez dit tout à l'heure
batri les maniaque que l'enjeu aussi
c'était de dire avec le moins de mots
possiblebl d'où l'importance de l'image
évidemment mais aussi des mots qu'on
choisit quelque chose de fascinant dans
les livres pour les enfants que les
adultes lisent pour les enfants c'est
qu'on se demande comment on choisit le
bon mot la bonne formulation pour
raconter l'histoire sans trop en dire
sans être trop explicatif sans être trop
lourd trop dégoulinant c'est encore une
fois un fil tendu une espèce de de
balance à trouver entre quelque chose de
très concret parce que les enfants
comprennent tout et inutile de leur
raconter des des prunes pour de poires
je ne sais pas comment on peut dire en
français mais inutile voilà de de faire
des des chichi moi par exemple je
déteste tout ce qui est très poétique et
un peu vide
d'essens pour les enfants j'aime bien
quand le sens arrive vraiment clair net
quand il est concret j'aime bien ce ce
côté concret dans la
narration tout toute la difficulté de
trouver une formulation
euh qui puisse suggérer cette c'est à la
fois très concret ça dit ce que ça dit
et en même temps ça doit amener à autre
choses pour moi ça doit amener aussi
ailleurs et comment on fait pour trouver
le le bon mot par c'est une prise de
tête on passe beaucoup de temps on se
dispute avec ses éditeurs on rayille le
même mot 45 fois puis on le remet puis
on y retourne puis on l'enlève et puis
on on s'arrache un peu les cheveux aussi
enfin c'est est-ce qu'on le soumet à ses
enfants aussi par exemple moi moi je
fais ça beaucoup j'adore ça j'ai deux
filles qui sont très différentes entre
elles il y en a une qui est
euh extrêmement critique et l'autre
extrêmement passionné donc j'ai les deux
sons de cloche c'est c'est génial parce
que je peux avoir un peu le le côté ça
me plaît beaucoup super continu et
l'autre en réalité qui m'aimait plus en
difficulté donc je vais peut-être revoir
certaines choses ça ça me plaît beaucoup
de le tester avec mes propres fils fille
mais je ne le ferais pas forcément avec
des enfants que je ne connais pas c'est
c'est un acte très très intime j'ai fait
ça j'ai soumets maises mes histoires ou
mes dessins vraiment à des gens très
proches de moi c'est c'est pour moi
quelque chose de tellement privé
et presque comme si on montrait une une
échographie dans fettus et qu'on
demandait est-ce que est-ce que il va
aller bien ou pas mais en même temps
après vos livres sont publiés ils sont
lu traduit oui bien sûr mais mais ils
sont pas forcément le le résultat de
quelque chose de simple je peux vraiment
travailler beaucoup beaucoup sur un
texte comme on disait par rapport à
cette cette recherche
justement et aussi énormément sur les
images il m'arrive souvent de faire
plein d'images de de les soumettre à mon
éditeur de de voir qu'il les accepte et
puis aussi de en fait de décider de tout
refaire de tout faire moi-même parce que
je trouve que finalement ça ne marche
pas donc il m'est déjà arrivé d'appeler
mesiteurs dir excusez-moi refaisons tout
ça ne va pas du tout et voilà c'est un
peu perturbant parfois pour l'éditeur
après j'ai la chance de travailler avec
à l'école du loisir avec Anaïs vogelade
qui en plus d'être autrice et
illustratrice à son à son tour elle est
pour moi une super éditrice parce que
elle m'aide vraiment à aller au plus
juste et ça c'est important aussi un
éditeur souvent c'est une figure que
qu'on considère trop peu dans ce monde
là mais et un bon
éditeur fait vraiment un bon livre pour
moi comment on sait Béatrice chalemmania
aujourd'hui vos livres ils sont diffusés
dans le monde entier comment on sait à
qui on s'adresse quand on quand on
invente une histoire quand on invente un
personnage des image est-ce que on parle
de la même manière à tous les enfants du
monde ah quelle question je je je pense
qu'il vaut mieux ne pas le savoir
peut-être que ce qui est intéressant
c'est de vraiment partir de de soi parce
que toute forme d'art finalement par
part de l'intérieur de la personne qui
la crée et après
essayer de de faire en sorte que ça
puisse être reçu bien sûr on peut pas se
faire ses propres jeux tout seul on joue
avec avec un public
mais au début ce qui compte c'est c'est
d'être au près près de soi et de ce
qu'on veut vraiment raconter de son
envie de cette envie là qui est au cœur
de du travail et après effectivement les
livres changent un peu selon les pays
moi mes livres ils sont ils ont des des
pages différentes parfois selon les pays
dans lesquels ils sont édités et j'ai
appris à à accepter
euh cette façon différente de recevoir
mes mes dessins et mes histoires ça vous
demand ça veut dire qu'on vous demande
de de redessiner des choses de cacher
des chos arrivé oui ça m'est arrivé par
exemple il m'est arrivé de
dans certaines situations je pense à au
merveilleux de du velu petit qui est un
livre qui est sorti en 2015 ou 14 eu
dans laquelle en fait une petite fille
va dans une boucherie et il y a un
boucher qui pointe sur son nez un grand
couteau avec une goutte de sang qui
tombe presque sur le nez de la petite
fille ce couteau a terrorisé les Anglais
euh alors que c'est un livre qui est
édité en 18 pays je pense et à part la
Corée qui m'a demandé d'enlever le sang
le seul même les Américains ont accepté
le couteau les Anglais non les anglais
sont pour moi plus puritains que les
Américains j'ai me suis fait cette idée
maintenant et donc en fait ils m'ont
demandé de de dessiner la main du du
boucher qui pointe vers l'enfant et
quelque part paradoxalement c'est plus
angoissant selon moi parce que autant le
le couteau était un outil de travail il
avait une justification autant le doigt
qui est pointé sur l'enfant devient
encore plus violent mais ils était
content et je pense que si on veut avoir
la chance que le livre soit traduit qui
puisse arrivriver arriver au un maximum
de gens ce qui est pour moi le but aussi
de mes livres c'est de accepter aussi
les points de vue différents comme
parfois des éditeurs qui demandent de
changer de couverture par exemple parce
que chez eux ça ne passera pas ou ou ça
ça ne se vendra pas aussi bien que dans
un autre
pays jusqu'à 13h30 les midi de culture
Nicola herb Géraldine
mosnavis l'homme dans son évolution n'a
jamais dû changer a si rapidement qu'il
a dû à présent maintenant nous devons
faire un changement révolutionnaire au
moins tous les 5 ans tandis que dans le
passé on changé tous les 1000 ans ou
tous les siècles cette accélération du
changement je crois est une chose qui
est incroyablement difficile pour que
l'humanité s'y accoutume dans le le
passé c'était les vieux comme moi qui
étaient les sages parce qu'ils avaient
l'expérience maintenant les vieux comme
moi n'ont pas de d'expérience qui compte
parce que après tout les jeunes qui ont
l'expérience du monde actuel on ça
beaucoup plus long que les vieux qui ont
l'expérience d'un monde qui est déjà
disparu la voix de l'écrivain aldouxley
dans une archive de 1950 Béatrice
chalmanier vous êtes d'accord avec lui
ce sont les les jeunes qui en savent
beaucoup plus sur le sur le monde
contemporain plus que les que les vieux
qui eux connaissent un monde en fait
passé qui est déjà révolu évidemment
comment ne pas être d'accord surtout
quand on a 50 ans et qu'on se voit un
peu au milieu de des deux on sait plus
trop si on est vraiment déjà vieux ou si
on peut se considérer encore un peu
jeune donc oui je pense que tout toute
la jeunesse est est fascinante par sa
façon de de comprendre le monde
différemment et et ce qui m'intéresse
aujourd'hui aussi c'est de me confronter
à à ça c'est pour ça que j'adore aussi
rencontrer mes lecteurs et les enfants
qui qui lisent qui qui se questionn sur
mes livres comme on reste à la page
justement avec on dit souvent la
jeunesse euh évolue rapidement les
jeunes ne sont plus les mêmes que quand
nous on était jeune on entend beaucoup
ça comment est-ce que vous faites
justement pour continuer à à puiser des
idées qui qui qui qui permettent
effectivement de de rester à jour en
quelque sorte c'est une très très bonne
question parce que je réfléchissais avec
un ami il y a quelques temps et il me
disait mais comment comment je peux
encore écrire pour les enfants après 30
ans mes enfants sont grands je n'ai plus
ces préoccupations autour de moi je
pense que
encore une fois il faut partir de soi et
pas de ce qu'on a autour de de nous je
pense que si on a envie de parler encore
de quelque chose qui finalement est
infintin mais mais qui peut être aussi
universel euh on va pouvoir trouver une
bonne histoire et j'espère que cette
envielà m'accompagnera encore encore
quelques quelques bonnes années j'espère
pouvoir encore ressentir cette cette
espèce de de de de faire augentation
intérieure de de palpitation qui que je
ressens quand une idée arrive à moi et
qui me parle et je pense que si elle me
parle peut-être qu'elle peut parler
aussi à à d'autres et comment on fait
pour se renouveler justement et sur la
forme et et sur le fond sur les
histoires que que l'on se raconte pour
ne pas bah se répéter en quelque sorte
je pense qu'il faut se nourrir beaucoup
il faut se nourrir de ce qu'on peut au
maximum il faut il faut rester avec les
antennes bien bien tendu vers euh vers
les ondes magnétiques des autres du
monde et des gens parce que
effectivement si on se renferme en soi
si on se replie au final on fait que que
rester dans son dans son univers il faut
essayer d'arriver à trouver
euh une façon de de parler et de de
d'être de recevoir et de et de redonner
en fait je pense sans
arrêt en restant perméable à tout ce qui
se passe vous avez dit tout à l'heure
pardon que vous étiez une autodidacte
dans le dessin et c'est vrai qu'à chaque
nouvelle histoire aussi vous vous prenez
des risques en quelque sorte en adaptant
de nouvelles technique alors on a parlé
du du crayon gras tout à l'heure des
pastels de la peinture je pense à votre
à votre livre adieu Blanche-Neige où
vous avez revisiter cette histoire très
connue en vous mettant à la peinture ça
veut dire que vous aussi vous continuez
à à à être dans une forme
d'apprentissage permanent absolument
j'espère pouvoir encore avoir beaucoup
de choses à apprendre je pense que quand
on on croit avoir tout appris c'est là
que on se sent un peu
vieux donc il me il me faut découvrir
des choses il me faut expérimenter il me
faut me mettre en danger par exemple
quand on me demande mais pourquoi tu ne
travailles pas à l'ordinateur je réponds
souvent parce que il n'y a aucun danger
pour moi que j'ai pas besoin de de
courage pour me mettre derrière une
tablette pouvoir tout effacer ou changer
la couleur alors que quand je suis sur
une sur une feuille de papier par
exemple je sais que au moment où après
avoir travaillé je sais pas à 10h sur un
dessin je vais devoir aborder un un
détail qui va peut-être tout abîmé c'est
à partir de ce moment-là que peut-être
l'image va va pouvoir prendre son envol
parce que c'est ce courage là qu'il faut
pour moi c'est cette
euh ce côté apurant aussi et et et ça
vient de la découverte de de la
nouveauté donc j'ai besoin de me
renouveler j'ai besoin de découvrir
j'essaie parfois de trouver des des
outils qui me mettent en danger qui me
qui m'échappe totalement pour aussi
retrouver
cette cette fraîcheur là qui qui est
nécessaire pour moi c'est un vertige à
ce moment-là quand vous êtes devant
cette un vertige qui me porte depuis
depuis longtemps et qui continue de
d'être bien présent chez moi est-ce
qu'il y a une technique béatricemania
que vous aavez pas encore oser utiliser
et que vous aimeriez utiliser quelque
chose l'ordinateur
justement je je n'ose pas aller dans
dans quelque chose qui me paraît trop
trop simple et trop plat et et et
peut-être un peu manquant de de de
profondeur mais peut-être qu'un jour J
trouverai quelque chose d'intéressant
aussi j'espère pour l'instant je cherche
toujours des techniques différentes
et et j'ai pas vraiment peur de de les
aborder merci beaucoup béatricemania
d'êtreevenenue dans les midi de culture
je rappelle la parution de votre dernier
album jeunèe
comment vous dites livre pour les enfs
album illustré livre illustré livre
illustré voilà Berta et moi c'est à
l'école des loisirs pour finir nous
avons choisi deux chansons en référence
à deux de vos albums livres illustrés
une chanson sur les pou ou une chanson
sur le top laquelle souhaitez-vous
écouter celle du top
[Musique]
together 27
anded well it's 10 years from teenage
and that's a freaking love I think I'm
getting old and I thought I'd never
say that I never mind and it ched
my
years I thought that little sister
would never ever made out
ofo Anding for job
[Musique]
right not
on not on
[Musique]
[Musique]
not on top derman d dans les midi de
culture merci beaucoup béatriceia d'être
venue dans notre émission un grand merci
aussi à toute l'équipe des midi de
culture anisber cy marchandavignetur
de la c'est Nicolas Berg qui réise ce
midi l'émission et à la prise de son jém
Kofman merci à tous mercial lundi lundc