【中文字幕】King Gnu「傘」

大家好^^
今天翻譯的是蠻多人留言希望有+點過的的King Gnu的歌😳
相較於白日或是其他首歌，這首「傘」好像比較少人知道。這首歌其實也是為日本巧克力「アルフォート」的廣告所作的歌曲，描述一名男性失戀的小故事，吃了巧克力之後重新振作出發。

有趣的是，主演廣告的男演員竟然也是坂口健太郎XD
（沒錯！竟然又是他XD King Gnu和他合作好多次了呀！）
不過廣告目前在網路上好像找不到，也許是期間限定的內容，有點小可惜。如果有人找到也歡迎放在留言跟大家分享🥰

✨更新：

• 【公式】ブルボン　アルフォート×King Gnu SPECIAL M...
感謝留言欄的好心人士，讓我們可以欣賞坂口帥哥XD

歌詞意涵其實就和文字表面差不多，同樣是淡淡的、但是帶著十足畫面感的文字。這首歌的旋律其實我自己是蠻喜歡的，不知道為什麼非常琅琅上口。

至於為什麼這首歌會是以一個女孩撐著傘的動畫來代表呢？
PERIMETRON（也是King Gnu相關的團隊）的動畫導演是這樣解釋：
「那種撐著傘等待某人的情景曾經隨處可見，我非常喜歡那樣的感覺。不過最近好像越來越少看到了，所以和動畫製作討論而完成了這樣的畫面。可以以一種俯瞰人生的感覺來欣賞。」

其中歌詞裡有個比較有趣的小地方，想要跟大家介紹：
歌詞最一開始是說「もう何も届いちゃいない」，但是在最後卻是說「もう何も届いちゃいないんだ」。
其實這兩句話乍看之下意思是一樣的，不過因為句尾不同，而帶來不一樣的心境。相比於前者，後者有一種事情已過了、發掘了這個事實、然後做出好好告別、繼續向前的感覺。
日文就是這種小小的地方耐人尋味啊！
（雖然也很難注意到，更不容易體會其中微妙差異；日文中稱之為「ニュアンス」）

以上，希望大家也喜歡這次的翻譯，也別忘了去看官方MV體驗看看動畫的感覺喔！