【中文字幕】Radwimps ft. 菅田将暉「うたかた歌」電影「電影之神」主題曲

大家好^^
今天為大家介紹的是Radwimps和蘇打的新歌，是日本電影公司「松竹」成立一百年周年的特別紀念電影「電影之神」（キネマの神様）的主題曲，2021年8月才熱騰騰上映。「松竹映畫」是日本老牌電影公司，拍出無數部膾炙人口的作品，而這部電影也由日本知名導演山田洋次擔綱。

然而這部電影其實相當一波三折，原因就是疫情衝擊：其實主角原本應該由日本國寶級藝人志村健主演，而且當時拍攝也已經完成到一半了，但是志村健卻突然因為確診病逝，整個拍攝因而延宕。直到最後，劇組決定改由澤田研二和菅田将暉擔任雙主演（同一個角色的年輕到老），才繼續了拍攝的進程。
不只如此，演員陣容相當豪華，還有北川井子、永野芽郁等人，共同演出這部充滿意義的百年紀念電影。
特別的是，RAD的主唱野田洋次郎也參與了這次演出。

上面寫的是：
因為有你，所以才有我。
人與人之間無法像過去那般緊緊聯繫的現在，
我格外思念你。

🔶以下是官方電影介紹的簡單不負責任翻譯：

愛賭博的ゴウ是一個妻子淑子和女兒都對他感到失望和放棄的男人，但是其實他有一個熱愛的東西，那就是「電影」。

年輕的時候的ゴウ是電影副導演，在電影拍攝片場過著非常精彩又爛漫的生活，相信世上存在「電影之神」。然而就在他的第一個擔綱導演作品拍攝的第一天，他卻出了重大事故，而那部作品也就成為了泡沫幻影，無法完成。受到嚴重打擊的ゴウ決定回到鄉下，當時還不是他女朋友的一間食堂老闆的女兒淑子也不顧眾人反對，隨他離開。

五十年後，ゴウ的孫子勇太無意間發現了那個陳舊的劇本，深深為之吸引，說服ゴウ將劇本改寫為更貼近現代的內容，投稿劇本比賽。ゴウ起初半信半疑，最後在過程中重新燃起對電影的愛，決定再次追尋青春時期的夢想......

簡單來說，這就是一部關於愛著電影、深信「電影之神」的男人的故事，還有關於他的愛情、家人、夢想。

（本作品改編自原田マハ的同名小說）

🔶最後談談歌詞翻譯
看過電影介紹之後，我想也容易理解這首歌是主角的心聲（而且畢竟是主角本人唱的XD）。其實整首歌是偏灰暗的、傷心的。

人生之長、人生之短，這裡是我想很久的地方，不知道有沒有好好傳達出意思呢？
人生其實很長，整個人生都在追趕奔跑的話實在是太累了，需要適度休息。
但人生其實也很短，因為你想要懊悔是花上一輩子都不夠用的。
人生很長，如果現在放棄的話那以後還能做什麼呢？
只是人生是那麼地短，多數人在迎來最後一日之前仍然無法理解這些道理。

多麼的真實又令人難過的道理。
不過我媽媽在看的時候只說了一句：人生到底是長還是短，都被說完了XDD
（超沒fu）

大概是這種感覺的一首歌，也歡迎大家去看看MV，我有點不太懂那麼神秘的拍攝手法XD超近鏡頭！！！！