【中文字幕】航海王劇場版：紅髮歌姬 ONE PIECE FILM RED 主題曲「新時代」by Ado

大家好^^
（感謝告知原本的字幕有地方跑掉了QQ 所以重新上傳！)

今天翻譯的是Ado的新曲，相信應該很多人都聽過這位神奇的日本高中女生XD 歌聲渾厚又有魄力真的很厲害！
在2020年推出的「うっせえ」爆紅之後，瞬間收穫了大量的聽眾...！對我來說也是一個超級新星XD 之前完全沒聽過！

她有多厲害呢？
就是爆紅第三年接下了航海王劇場版的歌曲演唱。
這真的是太神奇了吧😂
雖然年紀輕輕，具有爆發力的唱腔果然很適合熱血劇情XDD
希望這首歌能多少掃除一點藍色星期一的憂鬱，還有早上突然地震的驚嚇（當時剛起床坐到馬桶上不久的我直接嚇壞）

這首歌的歌詞不難，不過詮釋還是依照譯者有所不同。
稍微看了一下，第二句歌詞許多人翻作「如果能改變世界上的一切」，這確實是「～ば」日文可能型的標準翻法。
不過我選擇換個口吻翻譯成「只要能改變世界上的一切」，個人認為這樣的語氣更有「有機會實現」的感覺，彷彿追尋新時代不再是那麼遙不可及的夢想。

另外歌詞中的「メタモルフォーゼ」是來自德文的「Metamorphose」的一個外來語，意思是「改變、變身、變態」。這是我之前沒看過的字，也特別提出來跟大家介紹一下XD
雖然不知道哪一天會不會用到就是了（？）

最後，我自己很喜歡的一個歌詞是「新時代」和「信じたい」的押韻，聽到的時候就覺得，哇，好棒的歌詞😍
一個是Shinjidai，一個是Shinjitai，美好的雙關。