【中文字幕】YOASOBI「好きだ」（歌詞付き）

大家好^^
今天翻譯的是YOASOBI的新曲「我喜歡你」，原作小說是森絵都的「ヒカリノタネ」（直譯：光的種子）。

以下是來自原作者對這首歌的感想：
『就如同歌名，這首歌給人一種告白前小鹿亂撞的感覺，散發出「發自心底喜歡某個人」的耀眼光芒。宛如從小說中跳出現實的少女的困惑和新發現，還有到下定決心的心路歷程，這些都生動鮮豔地刻畫在這首短短的歌曲裡，讓我驚艷。我認為在耳中縈繞不絕的悠長旋律和歌聲，是給這世界上所有正在單戀的人的祝福。』

嗯，實在是......太過青春了XD！！
不知道大家有沒有主動告白的經驗呢？如果有的話，這首歌聽起來也許會格外親切也說不定😳

歌詞內容很簡單，也相當直覺好懂，我一直都蠻喜歡YOASOBI用唱歌說故事的系列，因為雖然只有短短的幾分鐘，卻能品味到許多不一樣的世界觀。翻譯的部分，有一句話我覺得很棘手，那就是「私　君のことが」。由於日文動詞在後的特性，如果要翻成中文就會變得非常奇怪，只能翻出主詞，因為沒有動詞，只有受詞XD
左思右想，我最後決定把這句話完整補起來，不過可能不是最好的做法QQ歡迎大家腦力激盪一下可以怎麼翻XD
（我原本想的是「我真的非常喜歡」，但這樣就有一種很嚴重的話沒說完的感覺。雖然日文歌詞也是話說一半，不過因為他們在這種情境很容易聯想，所以比較不會覺得奇怪）

最後，上網看了一下原作大概的劇情，跟大家分享：

女主角有一個青梅竹馬，第一次和對方告白是小一、第二次是小六、第三次是國二，確實都是很青澀（孩子氣）的年紀！但是隨著時間過去她依然喜歡著對方，終於想要再一次告白，但是她突然想到也許自己告白了那麼多次，男生一點都沒有新鮮感、而她這次的心意可能因此無法傳達給對方。

於是她請好朋友牽線，認識了一個能個進行「時光旅行」的人，穿越時光回到了過去第一次告白的那日，想要改變過去的自己，然而在最後關頭，她卻無法出手，甚至流下眼淚－－

即使對過去感到後悔，只要改變過去，一切就足夠了嗎？
女主角想起來她喜歡吃的零食、喜歡看的動畫、喜歡的東西，其實全部都是青梅竹馬喜歡的東西。在每一次告白被拒絕之後，她就會試著去找對方喜歡的東西，但是不知不覺間那些東西也成為了她自己喜歡的。
如果改變了過去，她也許不會喜歡上這些東西，失去了生活了樂趣和幸福。

這是一個很簡單的小故事，卻藏著淺白易懂的道理，我忍不住想到了蘇打綠的「下雨的夜晚」，裡頭也有唱道：
受傷了，誰都會哭泣；哭完了，別否定過去。
快樂的、美好的，都還在這裡等著你

每一次失敗的經驗，也都是無可取代的珍貴寶物啊，不論以任何形式體驗，它總是會留下一些甚麼，成為未來的養分。