【中文字幕】King Gnu「壇上」（歌詞付き）

大家好^^
今天翻譯的歌是King Gnu的「壇上」，是我前一陣子才被推薦的歌，沒想到卻是去年發行的專輯了......（感覺自己錯過了什麼）。這首歌一聽就讓我瞪大眼睛，因為主唱竟然是常田，不是井口，而且從頭到尾都是，這是King Gnu名義樂團所有歌曲裡面的第一次。


「壇上」的意思很單純，就是指站在壇上。


這個「壇」指的是類似教會的講台，而不只是單純的舞台，可以想像透過這首歌，常田有他想要表達的事情。由於收錄的專輯名稱是「Ceremony」（典禮、儀式），而這首歌又剛好被放在尾聲最後，更可以合理推測這首歌是整張專輯中的後段；可以想像聽專輯時大家就像信徒，直到最後聽著來自這個樂團的告白與宣示。


常田說，這首歌最初並不在這張專輯裡，而是在專輯發行前一週突然完成的。「Ceremony」雖然集合了他們許多有名的歌曲，既琅琅上口又受歡迎，但是他卻覺得這樣的專輯太過單薄：他想要回到初衷，回歸到曾經覺得這也可以、那樣也可以，自由又隨興的創作，不只是做出大家喜歡的音樂，而是做出他想要的音樂。


馬不停蹄地和日劇或電影合作雖然多了名氣，他卻只感覺自己像個「生產工廠」，而不是樂團。在忙碌的日程中，他還是想要回歸像是「壇上」這樣的曲風、或說是作風吧。他不想要King Gnu成為大家口中所說的經典流行樂，而這件事情必須無時無刻不放在心中意識著。


而這張專輯，將成為一個整理心境上很好的一個分水嶺。


事實上，如果在Google搜尋「壇上 King Gnu」，同時跑出來的日文還有「ダサい」，意思是「很遜、很爛」。我看到的時候雖然覺得很衝擊，但好像也不難理解。大眾喜歡的音樂，未必是常田想要追求的目標，而他所想創作的型態，當然也未必是大眾的胃口。


常田在採訪中說，他不只一次和團員說過「想在發行五張專輯之後解散」，也曾認真想過「登上紅白之後直接解散」。他說，「該如何結束樂團」不也是一個美學嗎？當樂團的名聲登上頂峰，正當火紅的時候忽然畫下句點－－將會壯烈又令人難忘，也將成就他們在日本樂團裡的定位。


而這一首「壇上」的作詞，正是他想著這些事情的時候，一氣呵成完成的作品。


因此在聽這首歌曲時，可以以「樂團將要解散」「想要找回自己的定位」的複雜心情欣賞，思索常田「站立在教壇上，字字句句明確」想要傳達的訊息。