【有聲書】無人生還 . 第十集. And Then There Were None ( Agatha Christie . 阿加莎.克里斯蒂)

你信嗎? 維拉問道 維拉和隆巴德坐在客廳的窗臺上 屋外下著漂泊大雨 狂風肆虐 大風捲著雨水重重的拍打在玻璃窗上 彷彿下一刻就會衝進屋裡 隆巴德歪著腦袋想了想 你是問瓦格雷夫那個老傢伙說的有沒有道理 兇手是不是我們當中的某個人 是的 這可不好說 按理說呢 他說的沒錯 但是 但是這一切太令人難以置信了 隆巴德做了個鬼臉 本來就不可理喻 但是 麥克阿瑟的死證明瞭一個觀點 所有的死亡都不可能是意外 或自殺 這分明就是謀殺 到現在為止一共發生了三起謀殺 這簡直是一場噩夢 我一直以為這種事是不可能發生的 我理解你 維拉 我們都希望現在有人敲敲門 為我們把早餐端進來 如果能那樣 該多好啊 隆巴德表情陰鬱的說 可惜 我們全都在這場噩夢中 從現在起 我們還必須打起十二分的精神 如果兇手真是我們當中的一個 你覺得是誰 隆巴德突然裂開嘴 露齒一笑 你把我們倆排除在外了嗎 也好 我看沒問題 我當然知道自己不是兇手 也一點都不懷疑你 你是我見過的最冷靜 最沉得住氣的姑娘 我可以為你作證 你的精神絕對正常 謝謝你 維拉苦笑著 來吧 維拉克萊索恩小姐 你不打算以禮相待 回誇我幾句嗎 維拉遲疑片刻 我知道 你說自己不是一個按部就班的老實人 但不管怎麼說 我看你都不像是唱片裡的那個控訴罪行的人 沒錯 如果我想殺死誰 無非是為了保全自己 這種精心計劃的集體罪行大清算 並不是我的長項 那麼排除了我們倆之後 看看其他五個人 哪一個人才是所謂的尤納歐文吧 雖然我拿不出一點證據 但是我猜 就是瓦格雷夫 維拉大喫一驚 他想了想 才開口問道 為什麼 一兩句話很難說清 不過 他可是個酒精沙場的老手 在法庭上摸爬滾打了這麼多年 審判的案子多的數不清 也就是說 他一直大權在握 把別人的生死玩弄於股掌之間 替上帝主持審判 多年以後 他肯定把自己當成了上帝 很有可能每天心血來潮 就自以為是的替天行道 也對 這倒是有可能 維拉說的很慢 你覺得是誰呢 維拉脫口而出 阿姆斯特朗醫生 隆巴德吹了一聲口哨 那個人 告訴你吧 我把他擺在嫌疑犯名單的最後一位 維拉搖著頭說 不是的 兩個人的死亡原因 都是被人投毒 這難道不足以證明 和醫生有關嗎 而且你仔細考慮一下 我們唯一能確定的事實 就是羅傑斯太太喫的安眠藥 是醫生給她的 說的沒錯 維拉繼續說下去 醫生投毒的話 一般人很難發覺 而且由於精神緊張 醫生也有可能出錯 說的也沒錯 不過我覺得 麥克阿瑟將軍的死 是他幹的 他沒有足夠的時間 我只走開了一會 不可能 除非他行動的速度 比兔子還快 我覺得他 不可能受過這種訓練 能把活兒幹得這麼乾淨利索 他不是和你們在一起的時候下的手 他利用了另一個時機幹的 什麼時候 他出去找將軍 叫他回來喫午飯的時候 龍巴德又吹了一聲口哨 你覺得他是在那個時候下的手 那他的心理素質可真不錯 維拉急切地說 這有什麼不可能 只有他一個人精通醫術 他如果判斷 說這個人已經死了一小時 別人也沒辦法反駁吧 龍巴德看著維拉 若有所思 你真聰明 這個想法挺高明 恐怕 你說是誰呢 布洛爾先生 我只想知道 他是誰 羅傑斯臉上的肌肉抽搐著 死死抓著 手中打亮的皮革 布洛爾說 對啊 這的確是個難題 我們當中的一個人 法官先生是這麼說的 但究竟是哪一個 誰是披著羊皮的狼呢 你說的 正是我們都想知道的 羅傑斯故作聰明地問 不過 你已經猜到了 布洛爾先生 你知道是誰吧 我是有些想法 可是 要認定究竟是誰 我也不知道 也許我是錯的 我只能說 假如我猜的沒錯 這個人 的確是位高手 確實稱得上老謀深算 羅傑斯擦了擦腦門上的冷汗 啞著嗓子說 真像一場噩夢 布洛爾好奇地看著羅傑斯 你也想到了 那個人是誰了吧 羅傑斯 管家搖搖頭 依舊聲音嘶啞地說 我不知道是誰 根本不知道 正因為這樣 我才怕得要死 我如果知道 阿姆斯特朗一聲激動地說 一定要離開這裡 我們一定要離開這裡 不惜任何代價 瓦格雷夫法官 望著吸煙室窗外 不作聲地思考著 過了一會兒 他攆著摔眼鏡的帶子 說道 我不是炫耀自己會看天象 但我能看出來 二十四小時之內 絕不會有船開過來 哪怕岸上的人 知道我們的處境 也得看看 二十四小時之後 風暴會不會停 阿姆斯特朗垂下頭 痛苦地用雙手捂住腦袋 難道在這之前 我就只能躺在牀上 等死了嗎 但願不是 要採取一切措施 避免這種情況 阿姆斯特朗腦子裡 忽然閃出一個念頭 像法官這種老年人 他們的求生慾望 往往比年輕人 要強烈得多 他行醫多年 很瞭解這種情況 他比法官 大概年輕二十多歲 但在自救方面的精神 卻不知道要差多少 瓦格雷夫法官心想 躺著等死 這羣醫生 都是一個德行 腦子死板得很 實在是笨透了 阿姆斯特朗醫生說 已經死掉三個了 不是嗎 我知道 但不要忘了 他們全都猝不及防 而我們卻有所準備 我們有什麼準備 早晚會被 我在想 我們還可以做點什麼 兇手到底是誰 我們連一點線索都沒有 法官摸摸下巴低聲道 你是這麼想的 我可不是 你的意思是 你知道兇手是誰 瓦格雷夫法官措辭嚴謹 認真地說 要我拿出確鑿的證據 就像開庭時 必須拿出的那種 我承認我沒有 但是 如果我們把幾件事情的 前因後果梳理清楚 就會發現有一個人 簡直太明顯了 沒錯 我覺得就是 阿姆斯特朗 直愣愣地盯著他 我沒聽懂 布倫特小姐 待在樓上的臥室裡 她拿起聖經 走到窗前坐下來 她翻開聖經 但是猶豫片刻 又把聖經放下 起身走到梳妝臺前 從抽屜裡 取出一個黑色封皮的筆記本 她打開本子 寫道 這裡發生了可怕的事情 麥克阿瑟將軍死了 他堂兄的妻子 是埃爾西.克萊夫森 他肯定是被謀殺的 喫過午飯之後 法官召集大家 發表了一番 極富深意的講話 他認為兇手 就在我們這羣人之中 這意思是說 我們之中 有一個人 是替魔鬼當差的 其實我早就這樣懷疑了 究竟是誰 他們都在問自己 只有我知道 他坐在那裡 很長時間都一動不動 他的視線漸漸模糊 手中的鉛筆 像喝醉了酒似的 晃晃悠悠 他用歪歪扭扭的字體寫道 兇手的名字 是比阿特利斯.泰勒 他閉上了眼睛 他猛然驚醒 低頭看看筆記本 生氣的 把最後一行歪七扭八的字 全都劃掉了 他輕輕地自言自語 這是我寫的嗎 奇怪 我一定是要瘋了 暴風雨愈演愈烈 狂風在別墅四周嘶吼 大家魂不守舍地 待在客廳裡 偷偷摸摸地互相打量 當羅傑斯端著茶盤 突然走進來的時候 在場的人全都嚇了一跳 需要我把窗簾拉上嗎 這樣看著會更舒服些 徵得大家同意之後 他把窗簾拉上 又打開燈 房間裡的氣氛 一下子明快多了 似乎連密佈的愁雲 都飄走了一些 暴風雨明天就會過去 到時候會有人來到小島 船也會開來 維拉克萊索恩問 布倫特小姐 你想倒杯茶嗎 上了年紀的女人回答 不親愛的 你自己倒吧 茶壺太沉 而且我有兩團灰毛線 找不到了 真煩人 維拉走到茶桌旁邊 瓷器發出清脆的碰撞聲 聽起來讓人感到欣慰 屋子裡又飄出些 平日裡的香氣 茶啊 上帝保佑 每天的下午茶 隆巴德說了句逗樂的話 布洛爾也附和了一句 阿姆斯特朗又說了個笑話 瓦格雷夫法官 本來不喜歡喝茶 如今也端著茶杯 喝得津津有味 屋裡的氣氛輕鬆和諧 直到羅傑斯走進來 他愁眉苦臉 神情緊張 前言不搭後語地說 對不起 請問哪一位知道 浴室的窗簾到哪裡去了 隆巴德猛地抬起頭來 浴室的窗簾 你想問什麼 羅傑斯 窗簾不見了 先生 不見了 我正在給每一扇窗戶拉窗簾 可是浴室裡那條簾子 哪兒也找不到了 瓦格雷夫法官問道 那條窗簾今天早晨還在嗎 在啊 先生 布洛爾說 是什麼樣子的 深紅色的油布窗簾 先生 正好搭配浴室裡的紅瓷磚 隆巴德說 現在不見了 不見了 先生 大家你看看我 我看看你 布洛爾大聲說 真是莫名其妙 不過我看還是算了吧 沒什麼大不了的 兇手總不能用窗簾殺人吧 找不到就算了 羅傑斯說 好的 先生 謝謝您 他走出房間 隨手關上了門 房間裡的氣氛再一次凝重起來 充滿了愁悶和懷疑 大家又開始偷偷摸摸地 互相打量起來 晚飯端上桌 大家喫完飯 把桌子收拾好 晚飯很簡單 大部分是罐頭食品 客廳裡的緊張氣氛 實在難以忍受 九點鐘 艾米莉·布倫特站了起來 說 我要去睡覺了 貝拉也說 我也要去睡了 兩個女人走上樓梯 隆巴德和布洛爾 隨後也一起走出客廳 他們站在樓梯口 看著前面兩個女人 各自回到房間 關上門 又聽見插上插銷 和轉動鑰匙的聲音 布洛爾笑了笑 這下倒好了 都不用提醒他們鎖門了 隆巴德說 今天晚上 他們反正是出不了什麼事了 他走下樓了 布洛爾緊隨其後 過了一個小時 剩下的四個人 一起走上樓 回房睡覺去了 羅傑斯在餐廳裡 準備第二天的早餐 他看著大家走上樓 聽見他們在樓道口 停住腳步 法官的聲音響起來 他說 大家不用我提醒 鎖好門了吧 布洛爾說 最好在門後面頂把椅子 門鎖有可能 從外面被人撬開 隆巴德咕嚨道 親愛的布洛爾 你的毛病就知道的太多了 法官嚴肅的說 各位晚安 祝大家平安度過今晚 再見 羅傑斯從餐廳裡 跑出來 踏上半截樓梯 他看見四個人影 消失在四扇門後 聽到四聲門鎖緊扣 插銷插牢的聲音 他默默的點了點頭 低聲說 沒問題了 羅傑斯回到餐廳 好了 明天早上的一切都準備好了 他的目光 先是落在牆壁正中的 穿衣鏡上 又依次掃過七個小詞人 突然 他臉上露出一絲喜色 他自言自語道 我倒要看看 今天晚上 還有誰能玩花樣 他穿過房間 把通向廚房的門鎖好 穿過另一扇門 走進客廳 回身把門鎖上 把鑰匙放進口袋裡 接著 他熄了燈 急急忙忙上樓 走進自己的新臥室 臥室裡 只有一處可供藏身之地 那個高大的遺廚 他馬上拉開門 檢查了一番 接著把門鎖好 插上插銷 準備睡覺 他自言自語道 今天晚上 肯定不會再有人耍花樣了 我都檢查好了