【有聲書】無人生還 . 第九集（下）. And Then There Were None ( Agatha Christie . 阿加莎.克里斯蒂)

布洛爾一直陰沉的臉 突然放了輕 他向前俯身過來 這樣就對了 先生 就用這個辦法 馬斯頓的死 我看沒什麼好查的了 有人已經說過 在他最後一次斟滿酒杯之前 窗外有可能有人往他的酒杯裡偷偷下了毒 而且如果當時房間裡的人想要投毒的話 其實更方便 我記不清當時羅傑斯在不在房間裡 至於我們剩下的這些人 誰都有可能投毒 他停頓了一下 接著說 現在來分析羅傑斯的妻子 當時跑出去的是她丈夫和阿姆斯特朗醫生 他們倆都可以輕而易舉的 阿姆斯特朗氣得跳了起來 渾身發抖 我反對 簡直是荒唐可笑 我發誓 我給那女人開的藥都是…… 阿姆斯特朗醫生 這個細聲細氣 尖酸刻薄的聲音力道十足 阿姆斯特朗醫生剛說了半句話 語音就戛然而止 你自然會憤怒 儘管如此 你必須面對事實 不是你 就是羅傑斯 你們都有可能毫不費力的用過量的藥物殺害他 現在我們再來分析一下當時在場的其他人 我 布洛爾探長 布倫特小姐 維拉小姐 龍巴德先生 是否有投毒的機會呢 我們當中有誰可以完全被排除在外 她停頓了一下 我想 一個也沒有 維拉生氣的說 那個女人出事的時候 我根本就不在她身邊 你們都可以作證 瓦格雷夫法官思考了一分鐘 然後說 根據我的回憶 事情的經過是這樣的 如果說的不對 請各位糾正我 安東尼·馬斯頓和龍巴德先生把羅傑斯太太抬上沙發之後 阿姆斯特朗醫生跑了過去 讓羅傑斯去拿白蘭地 後來大家想到一件事 那個指控我們有罪的聲音到底是從哪傳來的 於是我們都走進隔壁的那個房間 只有布倫特小姐仍舊待在老地方沒動 單獨和昏過去的女人待在一起 艾米麗·布倫特頓時變了臉色 她放下毛線 這簡直不可理喻 法官無情的聲音繼續說著 當我們回到房間裡的時候 你 布倫特小姐正俯身看著沙發上的女人 布倫特反駁道 難道對別人正常的憐憫之心也成了犯罪嗎 瓦格雷夫法官說 我只是在陳述事實 後來羅傑斯端著白蘭地走進屋 當然他完全可能在進屋前就下了毒 那個女人把白蘭地一飲而盡 過了一會兒 她丈夫和阿姆斯特朗醫生扶著她回到牀上 醫生當場給了她鎮靜劑 布洛爾說 事情的經過就是這樣 看來她的死與瓦格雷夫法官 隆巴德先生 梅拉小姐和我自己無關了 她聲音洪亮 而且顯得很亢奮 瓦格雷夫法官冷冷地看了她一眼 是嗎 我們必須把每一種可能都計算在內 布洛爾又瞪大了眼睛 我不懂你的意思 法官說 羅傑斯太太躺在樓上她自己的房間裡 醫生給她的鎮靜劑開始起效 她意識模糊 發不出聲音 假如那時候有人敲開她的門 走進房間 遞給她一片藥或者是一杯水 騙她說這是醫生吩咐讓她喫的藥 羅傑斯太太肯定會毫不懷疑地服下去 屋裡一片安靜 布洛爾皺著眉頭 心神不寧地走來走去 隆巴德說 你的說法我根本不信 再說 之後的很長一段時間 都沒有人離開過這間屋子 然後又發生了馬斯頓的死亡 如果有人是出了自己的臥室 去找了羅傑斯太太呢 我是說後來 隆巴德不同意 但那時候羅傑斯已經在她的房間裡了 阿姆斯特朗醫生開口說 不對 那時候羅傑斯下樓收拾餐廳和廚房了 可能有人在不被人發現的情況下 去過她的房間 艾米莉·布倫特說 醫生 你能肯定那個女人喫了你給她的藥以後 睡得很沉嗎 基本上是這樣 但也說不定 這得看每個人對藥物的具體反應如何 每個病人的體質不同 只有經過幾次處方實驗 才能知道他們對不同藥物有什麼反應 有時候鎮靜劑會隔很久才起作用 隆巴德說 你當然會這麼解釋 照本宣科的 阿姆斯特朗聽到這話顯然很生氣 臉色頓時陰沉下來 但是法官冷漠無情的聲音 又一次把他已經到了嘴邊的話攔了回去 我們的目的是搞清楚事實 辯解和反駁都無濟於事 我認為剛才的假設都是有可能發生的 雖然我也承認這種可能並不大 不過這也得看嫌疑人具體是誰 如果給那個女人投毒的人 是布倫特小姐或者維拉小姐 她絕對不會起疑心 假如換成我或者布洛爾 隆巴德先生就稍微有些奇怪了 但是我仍然認為 這不至於引起他的懷疑 布洛爾說 這能說明什麼呢 瓦格雷夫法官面無表情 手指輕輕敲著嘴脣 冷冰冰的說 我們現在談的是第二起兇殺案 事實證明 在座的沒有誰能完全洗脫嫌疑 他停了停又說 我們再分析一下麥克阿瑟將軍的死亡 那是今天早晨發生的 誰有能為自己開脫的證據 請原原本本的說一說 至於我本人 我可以現在就說 我沒有充分的證據 說明自己不在場 整個上午 我都坐在露臺上 思考一個問題 那就是我們每個人的處境問題 我在露臺上的那把椅子裡 坐了整整一上午 直到午飯的鐘響 但我必須承認 印象中的很多時間裡 我周圍根本沒有人 所以我完全有可能去海邊 殺死將軍後 再回到椅子上坐著 能證明我一直沒有離開過露臺的人 只有我自己 而在這種情況下 我的證據顯然不充分 必須有其他證據纔行 布洛爾說 我一上午一直和隆巴德 醫生在一起 他們倆都可以為我作證 阿姆斯特朗說 你去屋裡找過繩子 布洛爾說 沒錯 我是去過 但是在往返的路上 我都沒有停留 這你應該很清楚 阿姆斯特朗說 你去了挺長時間的 布洛爾仗紅了臉 你這麼說是什麼意思 醫生 阿姆斯特朗重復道 我只是說 你去找了很長時間 你以為找繩子那麼好找嗎 我總是要翻一翻的吧 瓦格雷夫法官說 布洛爾離開的時候 你們倆是在一起嗎 阿姆斯特朗不高興地說 當然了 隆巴德一共走開了幾分鐘 我一直呆在原地沒動 隆巴德微笑地說 我想試試能不能反射太陽光 來向大陸發信號 所以在找一個合適的地點 不過只走開了一兩分鐘 阿姆斯特朗點頭表示同意 沒錯 我向你們保證 就這麼一會兒功夫 來不及殺人 法官說 你們倆有誰看過表嗎 我沒看過 隆巴德說 我沒帶表 法官平靜地說 一兩分鐘這個說法很不精確 隨後 他把頭轉向抱著毛線 筆挺地坐在椅子上的布倫特說 布倫特小姐 你呢 布倫特說 我和維拉小姐一起去小島高處走了走 然後我就坐在露臺上曬太陽 我不記得你在那裡出現過 我坐在朝東的拐角 那裡被風 你一直在那裡坐到喫飯嗎 是的 維拉小姐 維拉已經準備好了 大聲回答道 今天早上 我和布倫特小姐在一起 然後四處走了走 再後來 又到海邊和麥克阿瑟將軍聊了一會兒 法官打斷了他 那是什麼時候的事 維拉這纔有些猶豫地說 我不太清楚 大約是午飯前一小時吧 我想想 可能不到一小時 布洛爾問道 是在我們和他聊過之後 還是之前 我不知道 他 他真是非常奇怪 他又開始發抖 怎麼奇怪 法官要追問清楚 維拉低聲說 他說 我們都要死了 他說他正在等待末日 他 他嚇得我 法官點了點頭 後來你做了什麼 我回了房間 直到喫飯才下來 後來又去了屋子後面 反正 我整個上午都心神不寧 瓦格雷夫法官摸著下巴說 還剩下羅傑斯 我不知道他的證詞 究竟能證明什麼 被叫過來接受訊問的羅傑斯 沒能說出任何有價值的話 他一上午都忙著做各種家務 準備午餐 飯前 他還給露臺上的客人送過雞尾酒 之後 又上樓把自己的東西 從閣樓搬到另一間屋子 他一上午 連窗外都沒看一眼 沒發現任何 與麥克阿瑟將軍死亡有關的蛛絲馬跡 他可以發誓 中午 他佈置餐桌的時候 桌上的確還有八個小喫人 羅傑斯話音剛落 屋內頓時安靜下來 瓦格雷夫法官清了清嗓子 隆巴德低聲對維拉說 現在他要宣佈判決了 法官說 關於這三起死亡案件 我們盡力做了質詢 有些人在某些方面的嫌疑 可以排除了 但到現在為止 我們仍不能肯定 哪個人和這三起死亡案件 全無牽連 我重申 我相信在座的七個人中 有一個就是危險的 可能是精神失常的罪犯 但是 在我們面前 尚無證據說明 哪一個人是他 眼下 我們所要做的 就是想辦法和案上的人取得聯繫 尋求幫助 同時也要考慮一下 假如短期內得不到案上的救援 而且從天氣情況看 十有八九沒人能過來 我們必須採取何種措施 來保證自己的安全 我懇請各位慎重考慮 把自己想到的任何意見都提出來 在此期間 我必須提醒大家 提高警惕 兇手之所以為所欲為 正是因為被害者毫無防備 從現在起 我們應該把提防每一個人 作為自己的任務 有備無患 先說這些吧 菲利普隆巴德小聲嘟囔著 現在休聽