NHƯ NGÀY HÔM QUA - 昨日のように - Japanese Version

Mời các bạn cùng học tiếng Nhật qua một ca khúc rất quen thuộc của ca sĩ Sơn Tùng M-TP - Bài hát "Như Ngày Hôm Qua" - "昨日のように"

Lyric:
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
空は青く見える
Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm
寂しい時、君がいる (Aい時(とき)　- Lúc, khi )
Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo
涙をふいて (涙(なみだ) nước mắt)
Gạt giọt nước mắt thăng trầm
信じ続く (Vマス+続く Một hành động xảy ra liên tục )
Niềm tin mãi luôn đong đầy
あなたのために歌うよ (Nのため Vì lý do, mục đích N )
Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi.
後ろ追いかけて笑顔 (笑顔(えがお)　Nụ cười)
Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau
いつも僕のそばにいる
Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu
時間が経っても　　(時間が経つ　– Thời gian trôi)
Dù thời gian có xóa phai nhòa
忘れても
Lạc trôi những kí ức
あなたは相変わらず 　　（相変わらず　– Không thay đổi）
Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim.
さよならまたあしたね
Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
君と離れたくない
Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
歩いてゆく道が辛くても
Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
頑張って一緒に超えるんだ
Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua.
例え遠く離れてても (例え～Vても　Cho dù　…　đi nữa)
Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi
地平線に向かっていて (地平線(ちへいせん)　đường chân trời ) (Nに向(む)かう　Hướng về)
Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
ありがとうね、側にいる友よ
Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
前に一緒に向かって
Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi.
昨日のように
Mãi như ngày hôm qua!

Nguồn: Trung tâm tiếng Nhật Chiaki