思故國 - Tư cố quốc (Nhớ cố hương)

思故國 - Tư cố quốc (Nhớ cố hương)
(tạm dịch)
Ngước trông cố quốc, lệ rơi tựa hoa bay,
Hồn vương mộng quấn, biết nhớ về ai đây?
Chẳng hay người thân giờ có được an khang,
Chẳng hay non nước còn xanh tươi như trước?

Mưa khói giăng giăng, Giang Nam đẹp dịu hiền,
Khúc hát chài ca, chiều buông trên nước biếc,
Vân Quý bốn mùa như xuân còn mãi,
Trúc rừng dưới nguyệt, lòng người tự say mê.

Biên tái cỏ xanh, bò dê khắp đồng xa,
Tuấn mã phi nhanh, đuổi theo mây ngũ sắc,
Tuyết phong sừng sững, cao nguyên Tây Tạng đẹp,
Gió khẽ rung chuông dưới mái điện linh thiêng.

Trông về cố quốc, muôn ý nghĩ bay xa,
Sơn hà gấm vóc, nay chẳng còn như trước,
Thế phong sa sút, nhân tâm đổi khác,
Cổ phong thuần tịnh, gọi mãi chẳng quay về.

Trong cơn nguy nạn, Thần từ bi gia hộ,
Đại Pháp chấn động, thiện niệm trở về tâm,
Đường không nhặt của, thái bình hiện thế,
Đêm chẳng đóng cửa, càng thêm cát tường.

Chân – Thiện – Nhẫn làm đẹp lòng người,
Nguồn từ cổ xưa, rực rỡ sáng ngời,
Trọng đức hành thiện, phúc lành theo mãi,
Nhân gian lại chiếu ánh huy hoàng thiên quốc.