伺候如懿10年,容佩第1次看到她如此無助!偷偷求助甄嬛,甄嬛立馬反擊,賤妃哭都來不及!

格格爱看剧
22粉絲
#格格愛看劇 #如懿伝 #如懿 #宮鬥劇 #中國電視劇 #古裝劇 #2024chinesedrama #RuyisRoyalLoveinthePalace #Gegewatching
👑歡迎訂閱:格格愛看劇 ☞☞https://www.youtube.com/@Gegewatching
👑劇情簡介:該劇講述了烏拉那拉·如懿與乾隆皇帝愛新覺羅·弘曆一生從恩愛相知到迷失破滅的婚姻歷程的故事。
👑全集鏈接:https://tinyurl.com/4h7a69rr
👑主演:周迅、霍建华、张钧甯、董洁 5RYZ
👑該視頻片段來源於電視劇
👑Welcome To Subscribe:Gege-watching ☞☞https://www.youtube.com/@Gegewatching
👑Drama Name: Ruyi's Royal Love in the Palace
👑Eng Sub PlayList: https://tinyurl.com/4h7a69rr
Empress. There's a matter I should tell you.
Someone in your palace isn't clean-handed. You should look into it in detail.
What do you mean?
Ling Yunche stole one of my treasures in your Yikun Palace.
- Jin Zhong. - I'm here.
Starting now, send Xiao Lingzi to do sweeping.
Have him be the lowest ranked sweeping eunuch.
Yes.
So calm.
You're not going to make a plea?
Is it useful if I did?
You're using this to switch Ling Yunche out.
It's because you lost interest in this show?
You think I love watching this show?
I see that you're about to suffocate to death lately.
I did this out of good intention.
I thank you for your good intention.
Don't stand there. Go do work.
Your Highness. Try this chestnut and potato stew we just made.
I have no appetite.
Your Highness. Lately, the interior bureau took away many of the servants here.
Saying they are incompetent in serving you and without saying when they will be sent back.
Interior bureau wouldn't dare to do so.
It's likely His Majesty's intention.
Let him be.
Your Highness. Consort Yu is here.
Sister. Yongqi and his wife.
They brought some snacks made in their manor.
They are more unique than the palace ones.
And not so sweet. So I brought them to try with you.
Yongqi is thoughtful.
I can't eat. Just leave them there for now.
Sister. I heard Ling Yunche got transferred out.
Yes. His Majesty found some pretext to switch him out.
Giving him some thieving offense as the pretext.
What I worry.
His Majesty's suspicion won't dissipate.
And this matter will not really end.
Then how do you plan?
Now His Majesty wants to see him suffer to dissipate his own frustration.
What can I plan?
In a year or so.
I will find him a traveling palace far away.
Let him out of His Majesty's sight.
It can subsist his life.
If that's the case, that wil be good.
Yes.
Sister.
- Are you done sweeping Imperial Gardden? - Done.
Then sweep here and sweet Cining Palace garden.
Sir.
Is it time for meal?
You eat after you're done sweeping. After.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
This pillow, I've made it for some time already.
I never got a chance to bring it to you.
Every needle and thread is done by me.
Thank you for your care.
This weather, with the nonstop raining, it's easy to catch a chill.
May Empress be cautious of her health.
Thank you for your thought.
This chrysanthemum pillow was made by me.
But the chrysanthemum inside were picked out by Empress personally.
We know you're suffering here.
I am only suffering in physical labor.
Empress is suffering in the heart.
After I left, was His Majesty treating Empress better?
It's pasable.
It's all my fault.
Empress never thought so.
I take my leave.
Thank you.
This weather is just suddenly getting hot.
After some time, we will need to go Yuanming Garden to escape the heat.
We can stay there longer.
Greetings to Beile Prince.
Watch your eyes.
Don't take an extra gaze.
So Royal Mother and you can be safe.
I understand.
You are already lucky to be alive.
You can't know if a knife will come back to you some day.
You are right.
Though I pity you, I cannot help you.
I thank you.
Empress Dowager, a report from Yongshuo Palace.
Consort Ling safely birthed 16th prince.
His Majesty named him Yongquan.
Consort Ling is good at births.
Reward as rules state.
Yes.
16th prince.
Send him to Shuokang Palace to be raised by Dowagers, as usual.
Consort Ling is favored and His Majesty may not be willing.
15th prince, he let her keep by her.
15th prince was kept at Yongshuo Palace because she was lucky.
16th prince, just go with the old rules.
Or else Consort Ling would be too haughty.
Yes. I shall go and take care of it now.
Consort Ling is giving births in succession.
She's exceeding Imperial Noble Consort Chun already.
You only have one son under you.
It's too lonely perhaps.
I get to transcribe sutra with you and pay to Buddha. It's not lonely.
When it came to your turn to be empress, you sure are pitiful.
But since the old times, which empress didn't bear through?
It was only Empress Xiaoxian who was lucky to die early.
To let Emperor miss her for so long.
Yes. Life and death. I don't know which is better fortune.
Let's just bear more. Emperor's temper.
Royal Mother, since Consort Ling birthed 16th prince,
in a few days, it will be Laba Festival.
I was thinking of sharing some laba congee to the servants as token of grace.
The congee makers outside the palace should make some givings to the people for good fortune.
We have always had rules about giving laba congee in palace.
But those servants that are too lowly.
They don't get to get some because they are pushed out.
Since we are doing it, we must do so generously.
So everyone in the palace can receive the grace.
I understand.
Mistress. 16th prince has been taken to Shoukang Palace.
Don't be sad.
Yongyuan was allowed to stay.
Why couldn't Yongquan be?
I thought after Empress lost favor.
I could keep my own children by me.
I didn't think.
I still can't.
No matter how unfavored, she is still the empress.
It's because my days are too content.
I forgot that Empress could still mess with me.
Even if she can't, she can still motivate Empress Dowager to.
Can't be.
I must take my own child back.
Mistress, don't rush. Sooner or later, they will all come back.
His Majesty is kind. Today is Laba Festival.
Today's laba congee is full of all the good ingredients.
It's not more coarse than the ones served to the mistresses.
Lucky us.
Thank you.
Let's go.
Thank you, Your Majesty.
Did you go ride the horse?
I went hunting with my brothers.
I hunted a red fox. I will leave it for you to make mittens.
Princess consort and second princess consort don't have any but only me?
Isn't that too biased?
You're the sweetest.
You're all sweaty in the middle of winter.
I've got your water ready. Wash up and rest.
You're sweet.
Why is the water...
Since last time after Mulan ranch, your leg's been acting up a lot.
You can't wash in cold water anymore.
It's alright. I got used to washing in cold.
I don't feel comfortable with hot water. Change it to cold.
You are always disregarding it and it makes me so sad.
What's wrong? It's hurting again?
Have Physician Jiang come take a look maybe.
It's alright.
I'm fine. Don't worry.
Yunjiao is able to live until now.
Thanks to you.
I owe you. I didn't watch over you well.
Yunjiao. What are you talking about?
These years, you served me the best.
Just that you don't have a child.
And that's the one regret.
I always think, if we can have a child,
then it'd be so great.
Yes.
If we have a child, that will be the best.
What's wrong?
These years, I always see that sometimes you're not well.
It's nothing.
Just some womenly things. Not worthwhile for you to ask.
I will go switch out the water.
His Majesty is regarding 5th prince even more importantly.
Not long ago, he promoted him as Prince Rongjun.
His Majesty dos value 5th prince.
But we've got a Yunjiao so it's not scary.
Just that, Mistress, think it through.
If something happens to 5th prince, Empress still has her own 12th prince.
If there is really no one to select, His Majesty will first regard 12th prince.
It's already tiresome to deal with just the 5th prince.
I'm supposed to deal with 12th prince too without getting caught?
I ask myself and I don't have that skill.
A mother goes up in ranking by her son. A son goes up in ranking by his mother.
When Empress falls, 12th prince won't be able to become crown prince.
It's best.
If the real child can get the mother kiled.
That's the way to appease my hate.
Mistress Ling.
We've already brought Ling Yunche into the water and we couldn't bring Empress to death.
If His Majesty should restore his feelings for Empress one day,
and Empress is rstored, then all your bitter work is ruined.
And you and your princes and princesses' lives can't be vouched either.
What do you wish to say?
If Ling Yunche continues to be the biggest obstacle in His Majesty's trust of Empress,
why don't we use him to push His Majesty once more.
Let Empress lose His Majesty's empathy completely.
What do you mean?
Ling Yunche can't be preserved.
Ling Yunche can't just die.
I just say that and you can't spare him, then forget it.
There's nothing I can't spare about him.
Just that,
if he must die,
he must die in a more beneficial way to us.
I mean precisely that.
It's getting late. I'll go first.
Where is Chunchan? I don't see her in the palace serving you.
Chunchan's aunt died. I let her leave to hold a funeral.
I take my leave first.
Mistress.
You're back?
- Greetings to Mistress. - Get on up.
Was the funeral carried out?
Don't be sad. She's gone.
After I went back, I found out,
it was because Aunt ate some poisonous wild mushroom that she died.
Where did it come from, since we're already in winter.
This wild mushroom came from the south.
The scent is great but shouldn't be consummed in large amount.
But aunt was greedy for it and ate too much and started to hallucinate.
Unluckily she fell into the lake and drowned.
Such a strange event.
This thing killed a person. Did the peddler go to prison?
Of course.
He even said he was innocent and that he didn't know they were poisonous.
To peddle such harmful things. He and the merchandize are all in the prison.
Let's do this, Chunchan.
You make another trip and say you want to keep an evidence that killed your aunt.
- Go. - Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
12th prince, eat more.
After you eat lunch, you have to write for an hour still.
Before I can take you back to the palace.
I remember mother often goes to Imperial Garden to look at flowers at this hour.
How about we make a detour so I can see mother.
To look at flowers for a bit.
I know you worry about Empress.
It's all that Xiao Lingzi's fault.
If it weren't for him, Empress wouldn't have gotten implicated.
Keeping you from your mother.
Don't mention Xiao Lingzi. I dislike him.
Yes. I know my wrong.
I heard the rumors are getting more and more ugly.
Someone even says, Empress and Xiao Lingzi are privately...
Stop the nonsense. I don't believe it.
You are not allowed to talk wildly.
I over spoke. I know my wrong.
12th prince. Is today's food suiting to you?
You eat more of this. This is mushroom and meat, especially made for you.
It's fresh tasting, the kind you like.
How is it?
It's pretty good, right?
In this season, it's hard to find fragrant mushrooms.
It is rare item from the south.
Though it was dried, once rehydrated and fried, the taste is still so great.
You eat more.
More.
It's windy lately and there are more fallen leaves in the imperial garden.
After you wipe the door, go clean up.
So they don't dirty the mistress's soles.
By the way, keep under the plum tree especially clean.
Plum blossoms will bloom soon and the mistresses will go see.
In the past, it was always someone else picking plum blossoms you love for you.
Delivering them to your palace.
Since last winter, you actually prefer to come yourself to this imperial garden.
And pick up plum blossoms for tribute.
Taking a stroll out here is soothing.
You love plum blossoms the most.
Coming out here to watch plum trees is nice too.
Better than suffocating in the palace.
Yes. Instead of getting annoyed by the rumors,
it's better to accompany the quietness between sky and land.
There's some saying that plum is the spring of the land.
Your Highness, everything will get better.
We're almost by the imperial garden.
At this time, Empress must be there.
I will go find her myself. You wait out here till I come out.
Yes.
But 12th prince, I hear Xiao Lingzi cleans the imperial garden since his punishment.
Why are you mentioning him again? Didn't I say I dislike that?
Yes, but I mean, if you see him or hear some rumors, just ignore.
I got it.
Your Highness, careful of your feet.
Seeing how these plum blossoms bloom year after year,
I realize how fast the days go by.
Ling Yunche.
Ling Yunche?
Your servant greets Empress.
Get on up.
Yes.
How are you in all?
Thank you for your care.
I'm well. It's all well.
That day, I was transferred out of Yikun Palace in a rush.
I did not have time to bow to you to bid my farewell.
Now I got to see that you are well, Your Highness.
I am assured.
Ling Yunche. I have always wanted to tell you this.
It's all my fault. I implicated you to suffer this bitterness.
It's not suffering. I'm not suffering.
I just hope that your days in the future.
They will be smooth and well.
Only if we are both well.
Yes.
It was always me.
Picking plum blossoms for you for tribute.
Today, will you allow me.
To let you pick another plum blossom stick?
Alright.
Thank you, Empress.
I heard those rumors are getting uglier.
Those rumors.
I heard. Those rumors.
Those rumors are getting uglier.
I heard.
Your Highness.
I take my leave.
You take care.
Your Majesty, I will accompany you to Yanxi Palace.
To see if Sister Yu is lacking anything as well.
Since 12th prince lives there too.
You're thoughtful.
Sister Yu is easy.
Yongji.
Why are you running wildly in the palace? Where is your decorum?
12th prince, please don't run.
12th prince seems startled. His eyes are lost.
Greetings to Your Maesty. To Consort Ling.
Xiao Lizi, you serve 12th prince. What happened?
I don't know either.
12th prince was going to go to the imperial garden to pick the early plum blossoms.
But as soon as he entered, he screamed.
Saying Empress and Xiao Lingzi were embracing each other.
And he started to run like he was mad.
Pompous. What is this nonsense?
I don't dare.
Yongji. What did you see?
Can't be.
12th prince. Think clearly first.
Mother. Mother. Xiao Lingzi. They won't.
Prince.
Your Majesty, should we summon Empress to ask?
♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫
♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off
♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫
♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫
♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫
♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫
♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫
♫ filling time between acts perhaps? ♫
♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they're part of the paired image, ♫
♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫
♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫
♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫
♫ From now on, this lifetime will be... ♫
♫ without clouds. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 79.
Mother. Xiao Lingzi. They wouldn't.
Your Majesty. Would you like to summon Empress to ask?
Or summon Rongpei and ask.
But... Rongpei is Empress's confidant and stubbornly loyal.
She wouldn't say anything disadvantageous about Empress no matter what.
And I heard Xiao Lingzi, while serving at Yikun Palace,
Rongpei was especially considerate of him already.
Your Majesty, 12th prince is startled.
There are so many people here so it's inconvenient.
I will take 12th prince to settle in Yongshuo Palace first.
- Alright. Take him with you first. - Yes.
Yes. 12th Prince. I will protect you.
You go find out if Ling Yunche
is in the imperial garden and why.
Afterwards, come and report to me.
Yes.
Hurry.
Come.
Mother. Let's go back.
Mother. Let's go back.
Good prince. Drink some water and rest.
No trails left, right?
Don't worry. I gave him restorative tonic.
12th prince, once awaken,
the poison effect would have been gone with no trail.
And about Xiao Lizi, I've made the arrangement.
Don't worry.
Good then.
Care after 12th prince well while I go see His Majesty.
Yes.
No such thing!
Why is Yongji involved in this? Where is he?
Jin Zhong just returned him to me. His condition isn't well.
Sister, I think it's best you don't let him see you.
I find this incident strange too.
I've already had Physician Jiang take Yongji's pulse and nothing was found.
Yongji's lunch today. I already had someone look into it and there was nothing wrong either.
My son and I have fallen into someone's scheme.
This is a vicious attack.
This matter has Yongji rolled into it.
His Majesty would believe it more so.
And it will distance you and your son. What is your plan?
His Majesty already had Ling Yunche sent into the punishment bureau?
Yes. Ling Yunche confessed to nothing, of course.
But His Majesty has them torturing him.
It must be because His Majesty already deems it true.
Once His Majesty deems it to be true, it will be difficult for Ling Yunche to walk out alive.
Sister. Instead of waiting for His Majesty to cast the order to have Ling Yunche killed.
Why don't you make the move first?
It may allow His Majesty to believe you and Ling Yunche are innocent.
Hailan, what are you saying? Ling Yunche and I are truly innocent.
Of course I believe you and Ling Yunche are innocent.
But the priority now is what His Majesty thinks.
His Majesty is ferocious towards Ling Yunche now.
I fear your position will only get more dangerous.
Don't say these for now.
Ling Yunche, I will figure something out but right now the priority is Yongji.
- Sanbao. - Here.
Go find out what went wrong with the people serving Yongji.
Empress, after this incident,
His Majesty has already dismissed all the servants who served 12th prince.
Find out about them, precisely! Even if you have to chase after them outside the palace.
Yes.
Your Majesty.
Where's Yongji?
12th prince took some restorative tonic and slept all afternoon.
After he woke up, I had someone take him to Consort Yu.
That child was startled and confused.
I think he might not remember much.
It's best if he doesn't remember.
Your Majesty. This isn't something we can let spread.
Once spread, it will be a grand ugly news.
And you have to regard Empress's reputation too.
She's not suitable to be empress.
Yongji. Did you really see Royal Mother and Guard Ling.
12th brother, you really saw it?
5th brother. Did I really say that?
I really don't remember.
Mother Yu, did I ruin Mother?
It's all my fault.
Yongji, be good. Don't cry. Of course it's not your fault.
This isn't your fault.
Go back to your room and rest for now.
Zizhi.
Mistress.
Take 12th prince to the room and look after him well.
Yes.
- 12th prince. - Go.
What's the situation with your royal father?
By his temperament,
Ling Yunche will not be spared.
Before that, he will be tortured to a fate worse than death.
And royal mother.
If he is moved to dispose her as empress, it will get difficult.
Mistress, don't stress. I'm sure the two princes are fine.
Those two children were weak since birth.
If one's got the chills, the other will contract it too.
The high fever won't dissipate. What am I to do?
This... but His Majesty is allowing you to come visit.
But why won't he let me take Yonglu and Yongquan back?
His Majesty sent them to Shuokang Palace because of Empress.
He won't let me raise them and won't let me see them.
But now, doesn't he already hate Empress?
Empress is already hopeless. Once the two princes are better,
His Majesty will surely allow you to bring them back to Yongshuo Palace.
Hurry. Hurry.
Jin Zhong, what's the situation with Empress now?
I hear Empress is still investigating it fiercely.
It seems Empress still wants to rescue Xiao Lingzi.
Empress wants Ling Yunche to live that badly?
I don't understand it either. Is a petty Xiao Lingzi so urgent?
And 12th prince is still sick.
Wangchan, you stay and look after the princes. I will be back soon.
Yes.
Chunchan, what did Jin Zhong say exactly?
His Majesty seems likely to have Ling Yunche killed.
Xiao Lizi is suspicious for sure but it's useless if you tell His Majesty that.
Xiao Lizi was rid of to get rid of witness.
And Xiao Lizi served Yongji at lunch.
The issue was likely in the lunch.
This is Yongji's menu that day.
Fragrant mushroom with sliced meat.
Fragrant mushroom? Wild mushroom?
When I was young and in the south, I heard this once.
That someone ate some poisonous wild mushroom and died.
And the mushroom was fragrant.
Could that be the issue?
Sister. 12th prince's meal that day was tested.
Even if there's poison, Physician Jiang would've discovered it.
But the food tester only eats three chopsticks full.
Perhaps, it's fine if you eat a little.
But if you eat a lot, it can be dangerous?
Rongpei, go to the imperial kitchen and look into it in detail.
And go tell Jiang Yubin.
Let him go check on wild mushrooms and the fragrant mushrooms used by the imperial kitchen.
What the symptoms might be.
Yes.
You think this will help?
There will be some minute clues if I look into it.
Perhaps, I can save Ling Yunche.
There's no time.
Sister, why don't you understand? What His Majesty resents is Ling Yunche.
Unless Ling Yunche is rid of, no matter how you investigate,
His Majesty will only regard it as you working hard to rescue Ling Yunche.
The more you investigate, the more unhappy His Majesty.
And Ling Yunche will be more likely to be punished and you, endangered.
What do you wish to say?
If you want to remove His Majesty's suspicion,
you have to remove Ling Yunche.
You think everything can be resolved once Ling Yunche is rid of?
And if Ling Yunche dies because of me, I will never rest in peace.
Yongji would regard it as his fault that caused Ling Yunche dead.
Then his knot in his heart will never come undone.
I will investigate the matter diligently.
Don't do anything brash.
I will listen to you.
Punishment Bureau.
Punishement Bureau pass.
Aunt, this way. But hurry.
Thank you, Eunuch.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
I will stand guard outside.
Mistress, you be careful.
Brother Yunche, it's me.
Punishment bureau is a bitter place.
Consort Ling is so noble.
How can you step here?
I know you were tortured heavily.
So I brought medicine to ease the pain of bleeding.
And you will feel better.
Consort Ling's kind gesture.
I shall...
I shall receive in mind only.
Also, I cooked myself to make a few dishes.
All the things you used to love to eat the most. Try them.
What I loved in the past.
I may not like them now.
Consort Ling.
You are dressed like a palace maid today.
To come visit here.
And you brought so many delicious food and great medicine.
Are you sending me to the road?
You sure aren't scare of taboo.
Actually...
You committed the biggest taboo for a man.
So you must die.
That year. When I came to Forbidden City, it was always you accompanying me.
Now, you're about to go on your ending road.
So I came to send you off.
Your servant doesn't dare to covet an old fondness.
You're about to die.
But you still hate me so much?
Why should I hate Consort Ling?
Can't be that I'm not human nor ghost today.
Thanks to you?
Brother Yunche.
Can't be that in your heart,
I am so unsightly?
The old Yanwan.
I never forgot.
Never forgot.
Regrettably.
That Yanwan of that year. She's already gone.
There's something I once gifted to that old dazzling Yanwan.
Though she's already gone.
May you return that item to me.
Vicissitudes of decades. Only this item didn't change.
How can one not cherish it?
And cherish it more?
This is the darkest among the rubies.
It's not worth much but it's from my heart.
Perhaps you will let me take that ring with me.
Accompany me on my way to netherworld.
This cloud is me, from my name Ling Yunche.
And this swallow is you, from your name Wei Yanwan.
This cloud is from Yunche.
This swallow is from Yanwan.
This love.
I thank you.
Thank you, Consort Ling for the grand mercy.
Mistress, don't think about it anymore.
It seems to be Consort Ling. It seems she just came out from the punishment bureau.
Let's go.
Mistress Yu, I will speak out of bound again.
Your intention was opposed by Empress all along.
Sanbao. No matter what I do,
I do so for Sister's best interest.
I understand.
- You're? - This is Consort Yu.
Greetings to Consort Yu.
Get on up.
Your Consortship, why do your noble feet bring you here?
I suppose you don't want your tongue anymore?
Consort Yu's business. You dare to ask?
I... I don't dare.
Ling Yunche is in here?
Yes. Yongshuo Palace's palace maids just came to see him too.
You all remember this.
I come here by the order of Empress.
Yes. Consort Yu, this way.
Open the door.
Consort Yu. You're finally here.
Spared. Don't get up.
Greetings to Consort Yu.
Earlier, I saw Consort Ling came.
I didn't think she would want to come to this filthy place for you.
She's considerate of you.
Yes.
It was clearly me and Consort Ling that had a thing.
But it tainted Empress's reputation instead.
That's why I came.
Sister has been suspecting Xiao Lizi and investigates nonstop.
Now Xiao Lizi is dead.
Sister, in order to undo 12th prince's knot in the heart,
and to prove you and her are innocent,
she's continuing the investigation.
You're a man too. You know that, to His Majesty,
what her investigation represents?
I understand. His Majesty will deem it,
as Empress doing so in order to preserve my life.
His Majesty will resent Empress more.
And Empress's future.
They wil get more dangerous.
So then. If only I...
If I die immediately,
this matter can come to and end.
I'm glad you understand.
You are concerned about Sister the same way I am.
Though you must die,
but you can't kill yourself.
Yes. Consort Yu's words are very true.
If I killed myself,
it would only prove that I killed myself over the crime.
And Empress's wrongful accusation.
It will not wash clear.
Hence, only if by the order of Empress that I am granted death,
then His Majesty's hate can dissipate.
And it can exchange for a bit
of His Majesty's trust for Empress.
You're indeed someone who served before His Majesty for long.
His Majesty's mindset. You do truly understand thoroughly.
Consort Yu. I am...
I thank you for your allowance.
I should thank you instead, Sir Ling, for your allowance.
Did you looked into it in detail?
Your Highness. I did look into it in detail.
Xiao Lizi's family is dirty poor.
Other than chores at the palace,
no one saw him frequenting with anyone else.
It's truly nothing suspicious to be found.
As for Physician Jiang, he's still digging up on wild mushrooms, but wild mushrooms are complicated.
It's akin to finding a needle in the ocean. For now, he found nothing.
Continue to look into it, and we will find something.
Your Highness, will you really continue?
Or it may be like Consort Yu's words. If continued...
It may infuriate His Majesty.
Li Yu. No matter how complicated the wild mushroom types are.
Even if it's finding a needle in the ocean, have Jiang Yubin look into it until the end.
Yes.
I've always wanted to ask you this, Sir Ling.
How do you truly feel about Sister?
Consort Yu, I don't know if you believe this.
But there's a sentiment.
That's beyond woman and man.
Yes, many people won't believe it.
But Empress comprehends.
And that's enough for me.
No matter how distant apart.
Even if it's only a brief chance meeting.
If only I can see her smile sincerely once.
Then I feel peaceful.
If I can't...
Then I will use my life,
to exchange for her wellness.
I didn't believe before that such sentiment exists in this world.
But through you, I believe it.
Thank you, Your Highness.
Sir Ling, is there anything else left for you to arrange?
I will get it done no matter what so do instruct.
This is a token of Yanwan and my love confirmation.
This item, I've seen her wear it.
I had thought at the time why she would care about such an inexpensive item.
I know many things have Yanwan as a suspect.
This ring may come to use one day.
You have this item.
But why didn't you bring it out then?
To prove you and Consort Ling's rumors were true.
It can prove that Consort Ling and my rumors are true.
But it can't explain my rumors with empress are false.
Actually I feel that Consort Ling's character.
It isn't like that.
It's just that her mother and her brother and her birth forced her.
In this world, there are lots of people with harsh background.
With family in poverty.
But I don't see them turning so vicious like her.
This is her issue and unrelated to others.
You don't need to find some excuse for her to escape the blame.
Is there anything else you'd like to tell Sister?
I will deliver it to her truefully.
May Empress,
cherish herself.
Then I grant you, promotion and nobility to come.
And a smooth voyage.
I have waited for this day for a long time already.
Ling Yunche, thanking Empress and Consort Yu for the grand mercy.
Sanbao.
Take Sir Ling.
Mistress Yu, should we think of some other way?
Ling...
Xiao Lingzi and Empress are innocent.
Sir Ling. I'm sorry to you.
Later, I will burn incense and bow to you annually.
So fragrant.
Is it the plum blooms that have bloomed?
It is.
When I came in, I saw the wintersweet blooming.
So regrettable. When it's snowing and windy,
I can never again pick a plum blossom to offer to Empress.
In the next years, if you come to see me,
please bring just one plum blossom.
Yes.
Consort Yu. Sir Ling... is gone.
Tell Yongqi to report it to His Majesty.
Yes.
And Empress?
I'm tired.
Empress, we'll do tomorrow.
Yangxin Hall.
Royal Father, Royal Mother ordered someone to kill Ling Yunche yesterday.
How did he die?
Promotion and nobility (cruel torture name).
Empress went with a heavy one.
But it was still too easy on him.
What do you plan to do?
The palace lost a cheap servant. Per rule, drag him out and cremate.
Royal Father. Royal Mother's reputation was tainted by him.
Royal Mother is very furious too but let me say this.
Imperial Garden's incident really can't be deemed true.
Later, even 12th brother didn't remember what happened.
Yongji is sickly.
When he saw Empress, he must have felt very guilty.
If possible, have him go to Yikun Palace less.
So Empress can keep some pride too.
I understand.
Royal Father, you don't blame Royal Mother anymore then?
I know I'm not supposed to involve myself in harem affairs.
But I hope Royal Father and Royal Mother can be one in mind.
Do not let others outside to create suspicions causing a rift.
I'm not the one who is aloof.
Royal Mother's whole life's dependence is solely you.
Forget it.
Empress didn't let me dirty my own hands and that's thoughtful.
I don't want to create more awkwardness. Throw him into the mass grave.
This matter stops here for now and you go back.
Yes. I take my leave.
I did it.
His Majesty already orderd Yongqi to throw Ling Yunche into the mass grave.
His anger is dissipated.
This matter can be counted as done and it will not harm you again.
I know you told me not to act brash.
But I did it for your sake.
I ask myself and I have done no wrong for your sake.
If you are angry, you can beat me and curse me.
But do you really regard me as having done wrong?
Actually Ling Yunche knew the situation.
He was willing to die for you.
He didn't want your clean reputation tainted by him.
He wanted to die,
to release you from your trouble.
To exchange for your peace and wellness.
He also gave me a ring. It's his and Wei Yanwan's love confirmation token.
On the back there's an image of cloud and swallow and the twos' names.
He hoped.
That one day this ring could come to assist you.
I already found out the fragrant mushroom Yongqi ate could be troublesome.
I could have investigated this to the end.
When I finished with the investigation,
I could prove Ling Yunche was innocent.
Ling Yunche, before his death,
I asked him how he really felt about you.
He said this. There's a type of sentiment.
That is beyond man and woman. He said you comprehended it.
Within these red walls,
when I was chilled to my bones,
the one who gave me warmth was you and Ling Yunche.
You and I have accompanied each other for years, and Ling Yunche and I also lent each other hands.
No regard to love, but only understanding.
Hailan.
I know you did it for me.
But you should not have done so.
You go.
Ling Yunche.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫
♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off. ♫
♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫
♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫
♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫
♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫
♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫
♫ filling time between acts perhaps? ♫
♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they're part of the paired image, ♫
♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫
♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫
♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫
♫ From now on, this lifetime will be... ♫
♫ without clouds. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 80.
Mistress.
It's Empress.
It's Empress's doing.
It is. I heard His Majesty ordered for Ling Yunche's corpse
to be dumped in the mass grave.
Mistress. Mistress, it's bad.
What's wrong?
14th prince and 16th prince.
Last night, their fever kept going up, without stopping.
Before they could even get the physician summoned.
They already died.
How could that be? To lose two princes at once?
Mistress.
Both died.
Both died!
My kids.
My kids.
Your Highness, Consort Yu is waiting outside.
You still won't see her?
Consort Yu. It's raining with spring chills.
My mistress is tired and went to rest.
You should return soon too.
Your Highness. These days, you're not in good spirit.
And you don't sleep at ease at night either.
Royal Physician Jiang said your blood and qi supplies are lacking so you must be cautious.
Perhaps we should go in.
So you don't get the wet chills.
Lately I keep dreaming of Ling Yunche.
I dream he and I are walking on Chang Street.
He's still dressed in guard attire.
Trying so hard to protect me.
When I tried to look back to see him,
he's gone.
Rongpei. Ling Yunche was ruined wretchedly by me.
Tell me, do you think he's at peace now?
Your Highness, you had 5th prince select an auspicious site to be buried.
And you had Physician Jiang and Suoxin carry out his memorial.
He will be at peace.
What I owe him in this life.
I will not be able to repay him.
Your Highness, your sentiment, Guard Ling would understand it.
Two Years Later.
His Majesty didn't flip any tag again?
Eunuch Li, may I talk to yo in private?
It's been over a year. His Majesty just won't enter the harem.
Even the Treasured Moon Pavilion. He's not going often.
This...
Even the central palace has been given the cold treatment so there isn't much to say about other mistresses.
Forget it. Soon after the first month, His Majesty will be making his southern campaign.
There will be many beauties from Jiangnan serving him left and right then.
- Yes. - Go then.
Is it good?
I haven't seen drank your hidden scent soup in a long while.
Whenever you wish to drink it, tell me and I shall make it for you to drink.
Mother. When you go with Royal Father to the southern patrol?
How about if I stay in the palace with you?
I hope you can go with Royal Father.
Mother. You and Royal Father haven't seen each other in such a long time.
It's all my fault.
I don't want you and Royal Father to be adrift because of me. [ 12th prince - Yongji ]
I hope you and him can be like before, together a lot.
Yongji, all these are unrelated to you.
As for me, I only wish for you to be like before, happy.
Yes.
Sister. You should go on the southern patrol with His Majesty.
That way Yongji can be assured.
Everything in the palace, I will manage.
You can be at ease.
Yongji. You really wish for me to go?
Yes.
Alright. Then I will go.
Good.
12th prince, I made some new desserts.
Please come with you to taste them.
Go on.
Sister. I know you blame me over Ling Yunche.
These days, you don't often wish to see me.
Lately Yongji is suffering in the heart.
May you look after him more.
As for the southern trip, I will trouble you to look after the palace.
It's getting late.
You and Yongji should go back.
Yes. Then you rest early too.
I will go first.
In the capital, it's dry but Jiangnan is more moist.
And by the time we get to Jiangnan, it will be February.
There will be colors of early spring making great scenery.
You should enjoy.
At first I didn't want to go so far.
But I am motivated when I hear about Jiangnan.
You hold a peaceful and successful reign.
All things are flourishing.
So I will go along with you.
Good. On this trip to the south, we will get to see how the people are.
And we can enjoy the beauties there.
You regard the people and that is a good thing.
Of course, you are going with Empress this time.
You two can work on your harmony.
These years,
I know you have felt anger.
So I couldn't press on it too much.
But Emperor. You and the central palace are too aloof.
You are right, Royal Mother.
Just as long as Empress won't go overboard too much, I will pay heed to the reputation.
You're the emperor. You must be magnanimous.
The way I see the last year and so,
you didn't even pay attention to Noble Consort Ling or Concubine Rong much either.
I know it's been frustrating for you.
Now, you're going to Jiangnan, so you can free your mind.
Yes.
[ Qianlong 30th year in reign. February. Imperial Expedition to Hangzhou ]
Such green color in the water of this canal, and softness of sky and land.
It's similar to our first time coming to Hangzhou.
Indeed it is similar.
The traveling palace is by Lake Xi and Mount Gu.
Mount Gu has lots of plum flowers. It's also known as the plum flower islet.
You will like it.
Thank you for remembering.
[ Jade Rain Pavilion ]
Our trip southbound all the way.
It seems to me you love Hangzhou the most, nevertheless.
Since my youth, I yearned for Hangzhou, so naturally I am fond of it.
Hangzhou is good nice but this place is called Mount Gu (Mount Solitary). Not the most pretty sounding.
Concubine Rong is unaware.
There is a saying in Hangzhou, that Mount Solitary is not solitary, and Broken Bridge is not broken.
Broken Bridge isn't broken, but my liver is broken.
Mount Solitary isn't solitary but my gentleman's heart is solitary.
Your Highness, don't say such ominous words.
When I think about it, it was when I first became Empress.
I came to Hangzhou with His Majesty for southern patrol.
We were idle like a commoner husband and wife.
When I think about it, it was such a long time ago.
I remember you once told me this.
That His Majesty is your lover in youth.
But now, how is it changed?
Love will change.
Just that some people's love changes more deeply.
While other's love change to faintness.
Greetings to Your Majesty.
Concubine Rong, I told Li Yu to summon you and what took so long?
I was spectating the plum blossoms with Empress on Mount Gu.
You already know that.
Empress's mood is alright?
Since you care so much about Empress,
why don't you go ask her yourself instead of bothering with this detour to ask me?
Concubine Rong, can you act more like a concubine when talking with me?
If that's what you like, you could just summon Noble Consort Ling.
I hear Your Majesty and Empress came to Jiangnan together in the past.
You went out dressed like commoners.
Such a love. How did it change?
Empress told you this?
But Empress, she...
You want to mention Ling Yunche?
You really believe it?
Also, Ling Yunche ruined Empress's reputation.
And he's already cast to death.
But you must ask me about Empress.
While you play stubborn with Empress.
Concubine Rong, don't think I pamper you,
so you can act so unrestrained.
You have three palaces and six gardens.
Everywhere you go, some official local with offer some dance and musical entertainers to you.
If you really think I am unruly,
someone will aptly come and pacify you with their flatters.
I take my leave.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Your Majesty, these women were carefully selected by local officers.
Noble Consort Ling personally saw a few and thought they were good as well.
You are not fond of any?
A woman in the palace too long,
she becomes too stiff and uninteresting by all the rules.
Even those consorts I like are the same.
His Majesty is truly interested?
What men wouldn't have that interest?
His Majesty isn't flipping the consorts' tags.
And he's not interested in the women sent in by the officials.
It's time to find a big joy for him.
This matter...
If Empress and Empress Dowager find out.
His Majesty will understand your thoughtful consideration.
And a matter like this.
Even His Majesty needs to keep hum about it.
How will the news leak out?
No one would think it was your arrangement.
Women like them are lowly backgrounds.
His Majesty might like them for a moment but he may not bring them to the palace.
Even if they return home with a different status, they won't threaten my position.
Mistress Ling is so smart. Who can receive His Majesty's favor forever?
It's just all temporary.
You will have to select the person personally yourself.
First. Someone who's never served another.
Second, His Majesty needs to know it's my well intention.
- Understand? - I comprehend.
Slower, Your Majesty. Watch the steps.
Your Majesty, watch out for the water. It's slippery.
The moonlight on Lake Xi is truly beautiful.
But despite the beautiful scenery, it does not arouse me.
Yes.
It's not that enticing.
Your Majesty, please wait.
So mysterious.
Your Majesty, if it's just some mediocre rouge and powder, it wouldn't be worth such mystery.
Mistress Ling's arrangement is so shrewd.
The water bell maiden I selected performed quite well.
Is she very pretty?
She is pretty but more importantly, she's fun-inclined.
But no one can compare to you, Mistress Ling.
You're a fairy. She's at most a pretty witch.
An item from Qinlou Brothel.
What is she at most?
Look at your hand. So white.
Such a pretty hand. Such a delicate person.
His Majesty doesn't pity you.
Act like a servant now.
Yes, yes. I am just saying...
A common girl from the entertainment industry can't stand on some big stage.
But the key is that she's fresh. His Majesty never saw that.
Or else His Majesty couldn't not ignore you.
Can one water bell maiden make His Majesty happy?
Arrange for a few more to go in.
Yes.
♫ Husband and wife were supposed to be one body.
♫ How is there servant and master?
♫ How is there any mercy between husband and wife?
If you're tired from listening, Your Majesty, why not rest up?
Perhaps you would like to stroll around to the mistresses?
Empress and I are awkward. Concubine Rong is cold to me.
The others just all try to flatter me and they seem boneless.
I don't want to see any.
Then Miss Water will come at night.
Great.
I am tired of her singing. Reward her and send her off.
Yes.
Does Empress know about your arrangement of Water Bell?
May you be assured. Even I don't know about this.
And I don't dare to steal someone's merit.
This was all Noble Consort Ling's hard work. She did it.
Very good.
♫ Sister.
♫ My humble self is not to be found.
♫ I am just here.
♫ My humble self.
♫ In the flower garden.
♫ Picking half
♫ a willow
♫ stick
♫ Sister
♫ Why not you
♫ who likes poetry
♫ write one
♫ one poetry
♫ And reward
♫ Liu Zhi
♫ Hu
Emperor.
Emperor?
Royal Mother.
Emperor. Why are you so tired even when we're out?
Maybe you will go back and rest?
You don't need to accompany me watching performance.
- Royal... - Empress Dowager, His Majesty was digging through local records of Suzhou and Hangzhou last night.
To understand local customs, so he's feeling fatigue.
Yes, Royal Mother. Since I'm here,
I want to understand better the locals.
Emperor works hard.
Your Majesty, allow me to escort you back to rest.
Fine then. Royal Mother, then I will take my leave first.
Go.
Rest up, Your Majesty when you go back so you can enjoy the excitement at night.
So you won't put my arrangement to vain.
You know how to please me.
I only care about you.
So everything circles around your happiness.
Eunuch Li, you serve His Majesty all day and you're unaware?
I thought it was strange too.
At night, His Majesty only allows Jin Zhong to serve him.
And he only returns after in the morning. I did hear some ruffling.
But I don't dare to ask.
Sir Fu Heng, you serve His Majesty.
I can only adhere by the shore. I cannot go in the boat.
But everyday, so many women getting delivered by the small boats.
I saw them and I feel panic.
We just need to cover this.
We can't let this spread.
It cannot be spread. Once the commoners talk about it, it will really harm the imperial reputation.
Huh? This is bad.
Empress got His Majesty's approval today.
To go out to the commoners in disguise.
I hope she doesn't hear anything.
Come.
Come.
What's the trendy accessory now?
Why is everyone putting on flowers?
I suppose it's because winter is ending and spring is coming, so the daffodils are blooming.
Indeed people here are so romantic.
You are so noble and it's really unfitting for you to come here. Let's go back.
What's unfitting?
It's not as though I've never done this.
This is like before, so bustling.
Sweet and fragrant rolled cake. Come try.
Sweet and fragrant rolled cake. Old timer.
Hello, the two. What would you like? Rolled cake? Try it first.
If it's not sweet, I won't take your money. Here you go.
It's not clean to eat it.
How is it? Sweet?
It's pretty sweet.
Then take two.
But not the same taste as before.
Madam, don't say that. This is my father.
The two of us have made rolled cakes here for decades.
This taste never changed.
Yes, it's the same old taste.
I mean, your rolled cake hasn't change its flavor.
It's that I can't taste the old taste. Give me two.
Alright. We'll wrap it up.
Green mountain outside the mountain. Pavilion outside the pavilion.
The dance and song of Lake Xi never rests.
They all say Emperor Zhengde.
Coming on his boat.
He admired the same current Lake Xi's
Merry affair at night.
Indeed merry affair at night.
Sanbao, go find out what's going on.
Yes.
Good. Another.
Good.
Indeed this exists?
His Majesty's southern patrol is to learn the commoner's morale.
How can such sensational incident occur, courting the laughter of the subjects and the people.
Your Highness, this matter. Even if people talk about it.
As long as the officials don't submit any scrolls or bring them about to the open,
then it can all only be regarded as rumors and deemed untrue.
It's already so disturbing.
Why aren't the subjects coming to court to stop His Majesty?
Empress. His Majesty's mighty.
These matters. I fear the officials don't dare to easily talk.
Or else they might incite His Majesty's anger and they will lose their heads.
Your Highness. The emperor now.
He's not the same newly ascended emperor.
It's true. These years, His Majesty has governed the world with martial arts and all the barbarians have surrendered.
His Majesty is that much more ambitious and self-satisfied. Who dares to admonish?
Who is serving the boat affairs?
Empress, I know my wrong.
Lately it's Jin Zhong serving the boat affairs.
I am not allowed to. Night after night, it's after His Majesty is drunk and descends from the boat,
that I am only allowed to go.
How can you not go in?
This...
Your Highness. Li Yu isn't a petty man like Jin Zhong.
And Jin Zhong is always in close acquaintance with Noble Consort Ling.
I don't think Jin Zhong would have that kind of nerves to do this alone.
No wonder. The day of the opera. It was Noble Consort Ling.
She hid the truth for His Majesty with an excuse before Empress Dowager.
And as you said last time,
I fear not only Noble Consort Ling knows about this incident,
she probably arranged it.
Noble Consort Ling, in order to gain His Majesty's bliss,
she's even disregarding His Majesty's royal reputation?
- It is such an underhand. - His character is not upright that he fell to seduction.
These years, how has His Majesty turned into this?
Your Highness.
What is it now?
Your Majesty,
the singing and the dancing entertainers are all on board.
Since it's so serene here with no one to disturb you,
even more so that you can be free.
Great thought.
I will have Fu Heng take some men to be on standby by the shore.
I have made the proper arrangements already.
Greetings to Empress.
Empress, ten thousand peace.
His Majesty hasn't come, when it's so late?
His Majesty should eat first before we start.
But His Majesty said, we don't need to go with the rules while we are out.
It's more lively to gather and eat together and look how we're all waiting for His Majesty now.
His Majesty isn't usually so late.
Empress, His Majesty never called upon any of us.
If it's not for this grace of eating together,
we don't even get to see His Majesty once.
Empress, why do you stare at me?
I don't know either.
Noble Consort Ling, you don't know?
I suppose you are so used to lying you can just say it so easily.
Your Majesty, slower. Careful of the steps.
I got it.
Jin Zhong, help me up.
Yes.
I have been busy with court affairs for decades.
I don't get to come out and rejuvenate.
But I'm so tired.
Your Majesty, after breakfast.
You still need to greet Empress Dowager.
I sense your spirit isn't well.
Empress Dowager will ask about if she saw you.
Then I won't go so she wont' ask.
You two keep your mouths prudent. Alright?
Yes.
His Majesty is here.
Peace to Your Majesty.
Get on up.
Let's eat.
Your Majesty, you have an appetite for food?
What's wrong?
Your eyes are red and purple under your eyes.
No shine in your face and with such a fatigue gaze.
It seems you never slept all night. Forcing yourself to stay awake to eat.
It's hard to have an appetite.
No trouble. I just didn't sleep well.
We have newly boiled nine-thread-soup.
It's Yangzhou dish you love.
Great.
Good.
This isn't inferior to the one we had in Yangzhou.
Everyone try some.
Traveling palace is close to Lake Xi.
The water sound clipping the sounds of the instruments.
I fear they have disturbed your sound sleep.
I will go investigate with Noble Consort Ling.
To see whose musical sounds are disturbing you so we can clear them all.
Empress, why are you mentiong... Concubine Rong.
Last time your Huxuan Dance was great.
When we return to the palace, it will be nice if you give the palace dancers some pointers.
No matter how great the palace dancers do, they are still less lovely than the wild roadies from outside.
I won't waste my time.
I have not been to Hangzhou for long and I was tired while touring Lake Xi at night.
There was dance and singing on the boat to cheer me.
Empress, you needn't pay attention to it.
Such great dance and singing. Sisters and I would like to spectate as well.
May Your Majesty not spare the mercy.
Empress makes great suggestion.
On the day when the moon is bright and the wind is still, I will definitely have them perform.
You all help yourselves. I have no appetite.
Noble Consort Ling. That was a rushed meal.
Let's eat more at Tourmaline Pavilion later.
Yes.
Your Majesty, don't be upset.
Empress meant well.
She is the central palace so her speaking can be strong.
She didn't mean to embarrass you in the crowd.
Your Majesty, Her Highness is just concerned about your health.
Li Yu. Go and get some cakes from the kitchen.
And deliver them to Empress's hall and deliver my words.
Yes.
Greetings to Empress.
Empress, His Majesty had me deliver some snacks.
She just ate. Why the snacks already?
It's all famous snacks of Jiangnan region.
Double sesame rice cakes. Thousand layer oil cake. Steamed crab dumplings.
His Majesty said, you have worked hard.
So he sent some regional specialties for you to try.
As consolation of your hard work.
These snacks are delicate and delicious.
But they are sticky to the tooth.
She just ate and delivering so much here.
How can she eat them?
This means for me to have my teeth stuck and mouth stuffed.
Speak less. Is that it?
Empress. Noble Consort Ling is here.
Tell her to come in.
Greetings to Empress. Ten thousand peace to you.
You're air is different indeed now that you've noble consort.
A scholar who has been away for three days should be seen with different eyes.
I have endured so many years under you.
It's time I showed some progress too.
No wonder Ling Yunche wouldn't let you stay at the wash room or the floral room back then.
So he already knew you were bigger than any pond.
I don't know what instruction you wanted to give me for telling me to come?
I want to ask you instead.
Empress, what do you mean? I don't understand.
His Majesty is entertained by the women of brothels.
Is that your arrangement?
Empress, you're talking about that?
All men under the sky wants a merry time.
As his wife, it's my duty to court my husband's bliss.
And His Majesty, when he's patrolling.
There is always someone arranging for service to him at each traveling palace.
The people gifted by the officials must go through a selection.
They would never allow His Majesty to be mixed with brothel women.
But you used brothel women to seduce His Majesty.
You provoked criticism by the people and damaged His Majesty's reputation.
And you damaged the palace women's discipline.
Where is your duty in assisting the management of the harem?
I am assisting in management of the harem only with hope to find someone most suitable to serve His Majesty.
So His Majesty is spared from frustration and dissatisfaction while on tour.
Empress can't help ease His Majesty's worries.
And you won't allow me to make him happy either?
In order to make His Majesty happy, you can do as wildly as you please?
Noble Consort Ling, you disregarded decorum and caused damage to the harem with enticement.
You have shown derelict of your duty as assistant manager of the harem.
And you lured His Majesty to indulge in lust.
Sanbao, detain Noble Consort Ling immediately, await His Majesty's handling.
Yes.
You dare! I am His Majesty's personally promoted Noble Consort.
I am His Majesty's personally promoted Empress!
♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫
♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off. ♫
♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫
♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫
♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫
♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫
♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫
♫ filling time between acts perhaps? ♫
♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they're part of the paired image, ♫
♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫
♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫
♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫
♫ From now on, this lifetime will be... ♫
♫ without clouds. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 81.
Noble Consort Ling, you disregarded proper etiquette and messed up the imperial harem.
That's against your duty as a member of the harem.
You also caused His Majesty to lust for women, tiring himself, and tainted his reputation.
Sanbao, immediately lock up Noble Consort Ling and wait for His Majesty's final decision.
Yes.
You dare to? I am a Noble Consort that His Majesty personally conferred the title to!
I am an empress that His Majesty personally conferred the title to!
Greetings, Your Highness Empress.
Say it.
Your Highness Empress, His Majesty slept in Shouqing Hall for half a day then went to the boat again.
Is it still Shui Linglong from a few days ago?
Shui Linglong is in the boat.
Also... her six sisters.
I really couldn't endure the sight.
I can't dare to hide this from you, hence, I came to report it.
Six sisters.
Who are in the boat serving him?
It's Jinzhong who is accompanying him.
Your Highness Empress, Shui Linglong came from the brothel.
Although she only sells her talent and not her body, she still is from indecent background.
The women around him are surely the same.
This is so unheard of.
This is the good thing you've caused.
Looks like there's no need to lock you up anymore. Immediately execute her.
How could you casually execute an imperial consort?!
I am the noble consort of His Majesty, the mother of Fourth Princess!
A person who messes the order in the palace should be executed, the more a person who corrupts the laws and discipline of the imperial court.
Jingbao, go and inform His Majesty.
Tell him that I'm going to implement palace rules and execute Noble Consort Ling
to preserve his good reputation.
Your Highness Empress, you're being too despotic.
- Servant! - Kneel!
- Mistress... - Who dares arrest me?
Who dares to touch me?!
Your Highness Empress, you clearly hates me for being favored,
that's why, you're framing me and wants me to get executed!
I frame you?
You schemed me and forced Ling Yunche to die and caused Yongji to be the victim of an incident which led to his illness. This is a family affair.
Now, you became so bold to disturb state affairs.
Which among those did I falsely accuse you of?
You are using state affairs as an excuse to slander me.
This is using one's official power to seek personal revenge!
Noble Consort Ling, don't you lose the proper manner of talking to Her Highness Empress.
Your Highness Empress, have mercy.
Mistress is wrong.
She won't dare do it again! Please spare her life!
You say she won't dare? Are you admitting her crimes in her behalf?
Chunchan, no need to beg her!
Your Highness Empress, what's important now is His Majesty.
It's more important to make His Majesty distance himself from those brothel ladies.
As for Noble Consort Ling, I think it's more appropriate to just lock her up and punish her once His Majesty and Empress Dowager are both informed.
Wei Yanwan, remember this.
Even if you have nine lives, it can't compare to the good name of His Majesty.
Mistress...
Hurry. Hurry and tell Wangchan to go see Princess Hejing.
Yes.
Princess Heqing...
Princess Heqing, please save my Mistress.
Noble Consort Ling has always been very capable. What did she do now?
Her Highness Empress wants to execute my Mistress.
Right now, she went to His Majesty's boat to cause trouble.
I beg you to save my Mistress.
Why?
Empress says my mistress is colluding with exterior relations to endanger the imperial family.
Hence, she can't tolerate my Mistress.
She also is going to see His Majesty about this. Her Highness Empress left in a threatening manner. I fear that something grave will happen.
Noble Consort Ling indeed deserves to die.
She... But if Mistress dies,
won't Her Highness Empress indeed become unrivaled?
Our Mistress knows that you have always wanted to seek vengeance for Empress Xiaoxian.
This is the best chance.
Is Noble Consort Ling still breathing?
I'm going there for the sake of Royal Father.
- Your Highness Empress. - Get lost.
Lord, Her Highness Empress boarded the boat
to seek His Majesty. I fear that problems might arise.
Her Highness Empress seeking His Majesty is just right and proper.
What problem can happen? Don't mind it.
Yes.
Your Highness Empress, if you go there like this. His Majesty will surely get mad.
Your Highness Empress.
Who dares to block Her Highness Empress?
His Majesty is currently busy.
Another one.
Okay. Okay.
All of you, guard outside. Don't come in.
Greetings, Your Majesty.
Which imperial consort is this?
You have such unusual bearing.
Did you come to have fun with all of us?
Unruly!
In front of Her Highness Empress, how could you speak so casually?
Empress, how come you are in the mood to come here?
I heard Jin Zhong led Your Majesty to indulge here.
The night is deep. I came to fetch Your Majesty to return to your chambers and rest.
Empress, don't misunderstand.
I just called for them to sing some folk songs,
to try to understand the local cultures.
No such thing as reluctant to stop enjoying the pleasures of life. Don't worry.
Really?
- Rongpei, take the ladies away. - Yes.
Also, Jinzhong has lapses in his duty. I'll leave him to you and Sanbao to punish.
Yes.
Your Majesty.
If Empress tells you to leave, just leave.
Ladies, let's go.
Let go of me!
Let go of me. I know how to walk.
Quickly escort them back to the shore!
Yes.
Quickly! Keep up!
Alright. She's gone.
You can go back now.
You still won't return to the traveling palace?
I will go myself in a bit.
You are angry with me.
I am thinking, I had those cakes delivered to you.
But it was still useless.
I know what you want to say.
I've spent all my life in the palace.
Not a day goes by when I'm not strictly adhering by the rules and honoring decorum.
Now, when I see a girl who's outside of the palace.
So lively and interesting.
So it aroused my interest but you had to come and mess it up.
Mess it up to make it awkward for everyone and disregarding my pride altogether.
I came to mess?
It's precisely for the sake of your reputation and pride that led me here.
That woman that went out just now.
She has dragon embroidery on her clothing and daffodil on her hand.
It was all approved by you?
So what if it is?
That woman is advertising it all over the capital so everyone knows.
Everyone is discussing why His Majesty is playing with women of the brothel and the talks are ugly.
She doesn't care about your reputation but you yourself won't either?
Even if that's the case, I am the emperor.
My nation is flourishing and I can't relax one bit?
You did not indulge in such avarice and that's how you gained the stable nation.
And your many campaigns are designed with goal of preserving a sage and well-reputed legacy akin to Late Emperor.
For a momentary relaxation, you will ruin your decades of prominence. Is that worthwhile?
As your central palace, I make my plea.
Do not be stubborn. Cherish your health and spare your reputation.
You are willing to beg me in the name of central palace.
Then I will tell you in the name of emperor. Do not admonish me and do not slander me.
You pressure me in all ways. You lack the merits of Empress Xiaoxian.
You can't even compare to Noble Consort Ling's amenable gentleness.
You have compared me multiple times to Empress Xiaoxian and I shall not air any complaint.
As for Noble Consort Ling.
She is reckless and unruly.
Colluding with Jin Zhong to seduce you to indulge in lust.
With no regard to your good reputation whatsoever.
- You find her amenable and gentle? - Yes!
And you compare her to me?
Noble Consort Ling understands my feelings and she wants to make me happy!
What about you?!
You only know to ruin my happy mood. I want to reward her and encourage her!
So what?
What are you doing staring at me?
The person before me is no longer the same person.
We only disappoint each other.
This way, girls.
Miss Water Bell, I will escort the girls back to the inn.
No need.
These day they were lucky to serve His Majesty.
Send them to the nearby Nian Temple.
From now on,
to be nuns to pray for His Majesty's blessings.
I don't want to go.
Shut up!
You cannot enter the palace and you cannot serve anyone else either.
So you must become nuns or you will die.
Those who sent you here already thought of this.
Though we sell our art, we are not brothel women who sell our bodies.
Why must you be so forceful?
You believe what you say?
You damaged the royal health and harmed the royal reputation.
Sparing your lives is already the mercy of Empress.
What are you doing?
Dragon image of the imperial family.
You cannot use that on yourself.
Take it off.
Also, once you're in the Nian Temple, this daffodil flower on your hand shouldn't be kept either.
You get rid of it yourself.
Take them away.
Jin Zhong.
Where are you going?
Where else could I go? Someone should send them to Nian.
Stop there.
By Empress's order, Jin Zhong with demonic motive of causing delusion to His Majesty is to be cast death immediately.
You dare to?!
Take him down.
Your Majesty. Your Majesty, save me.
Mistress Ling.
Mistress Ling, save me. Empress wants to kill me.
Who dares to touch Jin Zhong?
Empress's order. We can't have Jin Zhong's life on that?
Jin Zhong's life or death isn't up to Empress.
What's the ruckus?
Since Noble Consort Ling wishes to preserve the person, then let's settle this after a postponement.
Yes.
Save his servant's life so we can ask him clearly later.
Yes.
Find a place to lock him up first.
Mistress Ling.
Princess.
There are more important matters.
- Wangchan. - Here.
- Take Jin Zhong down. - Yes.
These years, you have not lived in happiness. You have been disobedient to me.
Now the way you look at me is full of despair too.
I really want to know. Do you treat me so coldly,
from the time you had Ling Yunche in your heart or was it after his death?
Your Majesty.
All my life, I've only been true and devoted to one man, and that is you.
Regrettably you are no longer the 4th prince, Hongli of then.
Hongli and I had the most beautiful past.
I also felt that based on
us having accompanied each other since youth, we could overcome all dangers and trials of the palace.
But I see it clearly now.
No matter how deep our love, they are exhausted by your suspicion and our frustration for each other.
Then are you the same Qingying from before?
My Qingying wouldn't be like you now.
My Qingying was my soulmate who understood me and considered me.
Look at you now. No image of Qingying whatsoever.
I even think you're not even the same person.
Yes. Qingying is long gone.
Now the empress sitting at the empress seat is truly too tired and worn out.
Empress, based on what do you claim to be tired and worn out?
You are my personally promoted empress and I allow you to be the mother of the nation. What more do you want?
So many things, you could just close one eye on.
But you must make it a big deal.
You said I claim you to be less than Empress Xiaoxian.
It's true. You are inferior to her.
If Empress Xiaoxian were here, she would certainly not be like you now!
Did I want to be this empress?
If you want to mention Empress Xiaoxian, then I want to say this.
Empress Xiaoxian while alive as central palace, there was nothing to complain about her.
She went along with you on all matters and never disobeyed.
But you still found her dissatisfatory.
So she could never feel assured. It was only after she died,
that you suddenly yearned for her with full devotion.
How much of that is really actually true?
Or you want others to feel that you're a devoted and loyal man?
- You! - Not just Empress Xiaoxian.
In this palace, which woman can truly be at ease by you?
Even if it's Concubine Rong. You once were so infatuated with her. Do you really cherish her with sincerity?
You just want to see your own image through your daffodil you love. You only love yourself!
Pompous!
I am always standing in the high place alone.
I have to govern the nation toiling day and night.
The entire harem. If I don't cherish myself who will?
Everyone only schemed and calculates from me. Who is truly true to me?
Indeed the indefinite calculations and schemes of the palace tires a person out.
But can't be that you don't know all were caused by you?
You played no schemes among these?
Consort Shu truly loved you.
But starting from the beginning you gave her fake conception potions to prevent her from pregnancy.
Until 10th prince suffered in health and died early.
Consort Shu followed suit and killed herself out of despair.
Noble Consort Chun.
She truly sincerely devoted herself to preserve your child.
But only over one bead flower,
you never stopped your suspicions on Noble Consort Chun.
And it was due to your obsession for Concubine Rong later,
that Yongzhang and Noble Consort Chun's lives were halted.
And me.
I have accompanied you all the way until now.
I never schemed or calculated against you.
But you always suspected of me and Ling Yunche.
You thought we had an affair.
You tormented Ling Yunche nonstop and you shamed me nonstop as well.
Do you even have an ounce of trust for me left?
But all these were results of your own suspicion.
Innocence. I am tired of saying that.
You dare to mention him?
Yongji is your son and he himself saw you hugging Ling Yunche so what more do you want me to do?
I didn't kill him and preserved your empress seat. That is already paying enough respect to your reputation.
You kept respect to my reputation?
You were keeping respect to your own reputation.
You have so many excuses.
But you're the tyrant who lacks devotion to others and self-devoted only with an inferiority complex.
You're the one with too much suspicion.
Pompous!
You...
You belittle your emperor and lost your place as subject and wife.
Seeing how wild you are, I should depose you instead.
I don't need you to depose me.
I am sick and tired of being this empress of yours.
I don't want to endure it anymore.
What are you doing?
Ruyi.
You and I once knotted our hairs together as husband and wife.
Now I cut my hair to end it.
For Qingying and Hongli who are gone.
Ruyi.
You've gone mad.
Princess. Noble Consort.
What's going on?
I fear something big has happened.
Royal Father. What's wrong with Royal Mother.
Empress has gone mad. Right in front of me,
she committed such defying act as cutting her hair.
Cutting hair?
Your Majesty, our Manchu people can only cut hair for mournings.
You are still alive. How can Empress commit such grave defiant act?
Jinbao.
Your servant is here.
Send my words. Empress cannot meet the heavy duty of central palace.
First thing tomorrow, order Fulongan to escort her back to the palace for treatment.
She is not to leave Yikun Palace half a step without my permission.
Noble Consort Ling is to promoted to Imperial Noble Consort, managing the harem.
Yes.
Thank you for your grace.
You all leave now.
I want to have quietness.
I take my leave.
I take my leave.
Hurry. Hurry.
Wait. Wait.
Greetings to Concubine Ying and Rong from Fulongan.
Allow me and Concubine Rong to speak a few words to Empress.
This...
You are the husband of Princess Hejia.
You are son-in-law of Imperial Noble Consort Chun.
Who went to save Imperial Noble Consort Chun despite the rain?
Empress.
How is this happening?
In the end, it is this?
You must take care of yourselves. Don't let me affect you.
Empress, you're returning to the palace.
I have dispatched someone to tell 5th prince and Consort Yu at the palace.
So they can be on the watch out.
Thank you.
Your Highnesses, it's getting late. We must go.
Empress held a breakfast banquet in the morning but by night time she contracted mad disease?
You think everyone in the palace is a fool?
Empress has never lost any merits but you send her back to her palace suddenly.
What will others think?
I have already given her face.
I said she went back to the palace to treat her ailment.
I have escorted you to Jiangzhe for patrol of nation as well as for rejuvenation.
I did not expect Empress to display such madness.
To cut her own hair before me.
I could only send her back to the palace.
If Empress's actions should become crooked again,
I
Will depose her from Empress seat.
Empress must have done so for a reason.
Your nightly leisure on the lake. I don't mention it.
But you really think I am not aware?
They have been sent away already.
I hear they all became nuns.
Must she force all these feeble women,
to that extent? She is too much.
Empress is merciful that she spared their lives.
If it were me, I would kill them and hang their corpses on the fortress wall.
To stop the people's mouths!
Mother.
Royal Mother. You call me that daily.
But to call me just mother.
I have not heard it in so long.
To me, you are always my mother.
With these words of yours,
I dare to speak then.
Emperor, you really wish to depose the empress?
Deposing the empress is a act against virtues and a gesture to court the ominous omen of a nation.
Like Emperor Shunzhi's life.
What people loved to talk about isn't his sole pampering of Donggo Empress.
But his deposing of the first empress from Borjigit clan.
Great Qing's hundred year in founding. That was the only deposing of empress incident.
Emperor, you must not repeat the same as Emperor Shunzhi.
It was Empress who lost virtue. It is not me.
Empress was defiant and in discord with me.
And she committed a grave national taboo.
Of cutting her own hair. This is beyond what I can endure.
Manchurians cut their hair for national mourning or husband mourning.
Empress is from a big family.
She did indeed act beyond measure.
But why did she? Have you thought of it?
Emperor. You forced Empress too far.
Empress is so wild. How can I endure it?
Husband and wife should be one body.
If you depose the empress, the people would feel unstable.
And now with your gossips of leisure on the lake.
To depose the empress now?
What will the world...
I was lured by Jin Zhong on the lake leisure incident.
I was reckless. I acknowledge my wrong.
I already told Imperial Noble Consort to handle Jin Zhong.
Since Jin Zhong's wrong is punished, it means Empress is crimeless.
When a commoner divorces his wife, he needs seven reasons.
How will you report to the world your reason for deposing the empress?
Deposing the empress is an act against virtue.
The subjects and the people are talking.
You're the emperor, so you must shun from that.
Since before you disliked Ruyi.
When I wanted to make her the empress, you disagreed.
But now I want to depose her and you won't approve?
I did indeed dislike Ruyi before.
But it was because of her aunt, Empress in Jingren Palace.
That year, I disagreed with naming Ruyi as empress.
Because of you.
Now, I disagree with deposing her as empress.
It's also for your sake.
That year you insisted on making Ruyi your empress.
But now, why won't you cherish it?
You don't care about others gossiping.
Saying you
depose her because of your lust?
It was Ruyi who changed. Not me.
Even so, your fondness for accompanying each other.
You disregard that as well?
It's not that I disregard.
It's that Empress's words and actions are improper. She does not speak or act like a national mother.
Emperor. You and Empress each won't make allowance for each other.
It is because you care about each other too much.
Because you care, you want to depose her.
Emperor, do you think that's so worth it?
And even if you depose Ula-Nara, who can be the step empress?
Can't be the imperial noble consort.
Emperor. If you want the best empress and the best wife.
No one is like Empress Xiaoxian.
But if you want someone like a servant, you have lots in your palace.
I fear if you really depose Ruyi,
you will regret it. You will discover your care of her.
That will be too late though.
It will be irrevocable.
Mistress Ling, you're finally here.
You must save me.
Of course.
By the way, you were locked up a night so you must be hungry.
Do you want to eat something?
No, no.
Getting out is more urgent. What's the status?
Eunuch Jin Zhong, His Majesty already chased Empress back to the palace.
Now our mistress is already Imperial Noble Consort who manages the harem.
Imperial Noble Consort?
Imperial Noble Consort is great.
His Majesty intends to depose the empress then.
I will escort your hand to the treasured seat of the central palace.
I will become empress naturally.
Let's go.
Imperial Noble Consort.
Let's go.
Imperial Noble Consort.
Imperial Noble Consort.
Mistres Ling, you're so good.
I'll...
Wangchan. What are you doing?
Mistress Ling. Mistress Ling.
We don't dare to do anything.
His Majesty wants you dead.
I am just carrying out his order.
Mistress Ling, you have to beg His Majesty to save me.
Why should I do that?
I want you dead more than anyone else.
You ingrate. I will come after you as a ghost.
Then be a successful ghost.
Let go of me.
You all won't have a good ending.
You will all die wretchedly.
You're the one who will die. I will live well.
You will die wretchedly.
Wangchan, spread the word.
His Majesty got closed to the parlor women all due to Jin Zhong's doing.
I am only carrying out the order to remove this harmful being that lured the emperor.
Yes.
Mistress, don't panic. Empress should be here soon.
Greetings to Empress.
- Rongpei. - I'm here.
Go straight into the palace.
Yes.
Sister.
Sister.
Consort Yu.
Empress has been confined to her palace. You better not go in.
How is Yikun Palace so desolate?
How can the interior bureau treat you this way?
His Majesty hasn't deposed you but they are in such a rush?
Light the lanterns.
- Yes. - Yes.
♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫
♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off. ♫
♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫
♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫
♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫
♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫
♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫
♫ filling time between acts perhaps? ♫
♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they're part of the paired image, ♫
♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫
♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫
♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫
♫ From now on, this lifetime will be... ♫
♫ without clouds. ♫
Your Majesty. I am true to you.
Your Majesty, hurry and release me.
Come. Come.
Your Majesty.
Lancui. Lancui, you're here to save me, right?
Lancui.
Mistress Yu.
What happened? What are you doing here too?
I didn't do my work well and my mistress punished me by sending me in here.
Why? Tell me.
Wangchan, come.
Where is Lancui? Did she do the task and sent off to hometown?
Lancui, she...
What's wrong?
She died from intestinal burst.
How?
Mistress said.
In order not to leave trouble for future, better to clean it now.
Lancui and I served Mistress all these years.
She is loyal to Mistress.
She is not as good as you.
Since she became close to Eunuch Jin Zhong,
Mistress is getting more and more cruel.
Chunchan, don't worry about others anymore.
Maybe, one day...
You and I will walk Lancui's path.
Lancui. I didn't think you'd die.
You died and I feel startled whenever I see Mistress and Jin Zhong.
You go your way smoothly. I will burn more paper money for you.
So it can be handy for you on your path.
Still no news of Ling Yunche?
No. Even Yongshuo Palace is secretly trying to find out too.
But the man just disappeared into the blue.
Empress, Ling Yunche has me.
So be assured.
Just that, you must take care of yourself too.
You haven't seen His Majesty in two months.
Yes. Blink of an eye and it's spring again.
Spring poem.
Someone said Ling Yunche and Maoqian divorced.
And it offended the heavens and he was chased out of palace.
Someone also said, he stole a treasure from the palace.
So he was exiled to the borders to be a slave to Jia tribe.
Someone else said, he couldn't stand Maoqian's behavior,
so he left to be a monk.
All these rumors can't be trusted.
Jin Zhong won't tell me and I can't ask much.
I...
What happened?
Nothing.
But I did see Jin Zhong take someone away one night.
I couldn't see clearly so I wonder if it was Guard Ling.
What?
These are all tea sets that His Majesty used a lot. Put them away nicely.
Yes, I will.
What? That's...
Teacher, what's wrong?
Nothing.
First, peach blossoms. Second, kerria flowers.
Third, rambler rose. It's already almost the time of insect awakening.
Yes.
Your Highness. Jin Zhong is here.
Tell him to come in.
Yes.
Greetings to Empress.
Empress. Emperor asked me to bring some gifts for you.
His Majesty grants you.
Twelve pearl collars. Two pairs of white porcelain vases.
A pair of red agate scepter. A pair of kindred knots.
Your Highness, these are all top quality items in pairs.
Trouble to you.
Take them down.
Yes.
Come with me.
Empress.
Other than these items, His Majesty gifts you another gift.
Come on in.
His Majesty gifts you Ling Yunche.
As Yikun Palace eunuch, serving you.
May you accept with glee.
Xiao Lingzi, greet your mistress.
Your subject, greetings to Your Highness.
What subject? You're not an imperial guard anymore.
Now you call yourself a servant.
Your servant, Ling Yunche, greeting Your Highness.
Xiao Lingzi, you used to serve His Majesty.
Now you serve Empress.
His Majesty and Empress are one of the mind. Don't delay your service.
You must serve her well as your duty as a servant.
Yes.
Empress.
Xiao Lingzi doesn't know the rules. It will trouble you to nurture him.
The eunuchs of the palace aren't as precious as palace maids. You can beat him to death and it will be fine.
Jin Zhong.
What you're saying is horrid.
Don't forget you're also an eunuch.
Nanny Rongpei teaches me well.
Empress, His Majesty also said, he hasn't seen you in a while.
He will come and dine with you tonight.
May you prepare.
Empress knows.
Then I take my leave.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Ling Yunche.
Your Highness.
Don't be sad for me.
If this can dissipate His Majesty's fury of the mind.
And preserve you whole. Then I do so contently.
I also ask you not to trouble yourself.
Just regard me a pillar in this palace.
Just a piece of furniture. No need to regard or care.
It's the only way to satisfy His Majesty.
There is another wish of mine.
It is that from now on you will not do anything for me.
If I implicate you again.
That is really something I can never be forgiven for.
May you grant my wish.
Mistress. Mistress.
I saw Ling Yunche.
He's changed into an eunuch.
Mistress.
I thought of all possibilities.
I never thought it would be that kind of punishment.
He's like this now. It's only shame.
He's a man.
Mistress. Ling Yunche is no longer considered a man.
He lives like this shamefully.
I'd rather that he is dead.
Mistress. You made up your mind to sacrifice Ling Yunche.
And Eunuch Jin Zhong said it was His Majesty's idea.
You sent Ling Yunche to Empress and what kind of an expression did she sport?
Your Majesty, I didn't dare to look at her.
And she wouldn't show your feelings before me.
You don't dare to look?
Empress must not have looked well.
Empress has been like that all along lately.
And bringing a Ling Yunche who's changed into an eunuch suddenly.
As for the future, Ling Yunche will have to serve Empress here and there.
After some time, it will be clear.
You're merciful indeed. You did not harvest his life.
That is already generous to him.
Ling Yunche and Empress.
He should live that is worse than death.
You seem to hate Ling Yunche more than me.
I am loyal to you.
Naturally I hate those who are not loyal to you.
Your Majesty, Empress. The dinner prepared by Imperial Kitchen.
Furnace-cooked pearl chicken. Longevity deer.
Mushroom and crane. Breast meat with on asterids. Sliced duck.
Shrimp and fish soup. Stuffed mushrooms.
Pork belly with lychee.
The last is a boiling pot of monkey head in squid broth.
All are Empress's favorites. May you enjoy your dinner.
You all can leave.
Yes.
Yes.
Why did His Majesty send these dishes today?
They are all the ones Her Highness dislikes and saying she loves them too.
Why won't you eat?
Maybe you need someone to serve you?
Xiao Lingzi. Come in.
Greetings to Your Majesty. Ten thousand peace.
Xiao Lingzi. Empress.
She loves these dishes. You add them to her plate.
Yes.
Empress, don't you love these?
Maybe the one serving you isn't doing a good job and it's ruined your jolly?
Your Majesty, I am with offense.
I don't know how to serve Empress.
I've caused Empress's annoyance.
May you grant me punishment.
You are docile but your service is slow and awkward and it ruined Empress's appetite.
You go out and seek some punishment.
Yes.
Empress. You don't need to be angry over a servant.
Tonight I will spend the night with you.
Yes.
You're not happy?
I'm so happy I don't know how to handle myself.
Great then.
Turn this way.
Turn this way.
I said turn to me.
Yikun Palace.
So you will ruin my mood like this?
You haven't come to Yikun Palace for one year, three months and 24 days.
You came to Yikun Palace for this?
I came to be good to you and you're not happy?
Are you happy?
Tell Li Yu to come.
I will go to court.
Sending off Your Majesty.
Your Highness. Last night, you didn't sleep well?
Your servant, greetings to Consort Ling.
You call yourself a servant so smoothly.
Your Highness, Consort Ling is here.
Greetings...
I already cancelled the rule of the harem paying me greeting. Why did you come?
I was ordered to assist with managing of the harem.
I hear Empress, you've got a new servant.
I am worried so I came to see.
You are so thoughtful.
Empress. It's all your fault what happened to Ling Yunche.
Why did you cause him to be like a monster?
So you dare to say this to me?
If it weren't for your pushing, would Consort Yu be so skilled?
To go to His Majesty to defame me and Ling Yunche.
Now you think you're so innocent and guiltfree to come here and blame, e?
If it weren't for me, seducing Ling Yunche to fall for you,
he wouldn't have been like this.
He wouldn't have courted His Majesty's fury to be like this.
I see how he is now. I'd rather he is dead.
Wei Yanwan. If you have any ounce of sweet fondness for him, do not defame him any longer.
And do not use him to attack me either.
Get out.
Empress, how would I dare to attack you?
The days are long still. I wish to serve you and His Majesty well.
Consort Ling, please leave.
Your servant, greetings to Consort Ling.
You are staying at Yikun Palace like this? Do you gross yourself out?
I got punished. Wasn't that to your content?
May you be assured.
No matter where I am. I will do my work well.
Treasured Moon Pavilion.
This truly happened?
So many saw it.
The entire palace is talking about it.
Then Empress is too pitiful.
Who says she isn't.
Empress and Ling Yunche's matter. I just don't believe it.
His Majesty punished Ling Yunche.
And sent him to serve Her Highness, at that.
That is too unimageanable.
Before I thought myself pitiful.
But the people here are all so pitiful.
I understand His Majesty's intention.
But I don't understand.
That he really did it.
Ling Yunche. He cannot stay at your palace.
The situation will just get worse.
What will happen in the future?
I don't even dare to think.
Stop there.
12th prince.
Kneel.
Yes.
Why did you become an eunuch?
You were a guard. You escorted from my studies.
You escorted me to pick plum flowers and welcome spring.
Why you?
12th prince. It's all my fault.
I heard. They all say you and my mother.
If that's true, why are you still working in Yikun Palace?
It's by His Majesty's order.
Why?
Why did you all become images I dislike.
You became an eunuch. His Majesty disregards Mother.
Mother doesn't talk.
Why?
Why is it that everyone here is different from before.
It's alright.
No crying.
It's alright.
Xiangjian, I rarely see you coming to Yangxin Hall.
Let me take a good look of you.
Spare the cordials.
You shouldn't treat Empress that way.
You only came here over empress's matter?
You shouldn't suspect her.
You shouldn't punish Guard Ling so harshly without cause.
And you shouldn't have sent the punished Guard Ling to Empress's palace for service.
It's not your business to get involved in.
Empress made you infertile.
And you protect her?
I am infertile because I wanted to be.
You don't want to get mad at me so you got mad at Empress.
Xiangjian, don't let your temperament
speak such nonsense. If Empress knew her status, she would've killed Ling Yunche personally.
To halt all rumors and reclaim her innocence.
And then?
Empress's innocence had to depend on the sacrifice of someone innocent.
And then just happily accompany you and let one life just go?
Empress is the national mother, the central palace.
If her actions and words are not improper, it will sicken others.
You're so angry over it.
In the end, is it due to your caring of her, or because of your pride?
You were on intimate terms with empress and you would not allow others to admire her.
I have spent a lot of time with you and I have seen some.
If you did not care about Empress, why would there be any aloofness?
You care so you take issue with it.
Xiangjian, stop talking.
Even if I don't say it, you will know it.
You are so infatuated with me, simply for a reason.
That no matter how you cherish another, empress would never leave you.
Empress once mentioned to me.
That she once also had a youthful lover who was her soulmate and that was you.
The great love of youth.
How could you suspect her?
No matter what, I did have a true Ruyi once.
But now, Ruyi's heart, will it go towards a lowly man?
You don't trust the empress before you now?
I only trust one thing.
Since I became emperor, everyone around me changed.
The true heart of the past is no longer here?
You sent Ling Yunche to Yikun Palace for what/.
What do you wish to see?
The ones amidst it is deluded. You are confused.
Yongji. What's wrong? You're not happy?
I can't be happy.
5th brother, you come to the harem more and more infrequently.
I don't get to see you at all.
I have work I need to tend to.
But look how I came to escort you from school when I finished.
It used to be Guard Ling who did that.
You're a child. You already know to sigh?
5th brother. Everyone says Guard Ling and my mother had an affair.
But why did Royal Father still let Guard Ling stay at the palace as an eunuch?
There are lots of idle talk in the palace and you shouldn't listen to them, Yongji.
5th brother, do you believe them?
I never do. Royal Mother isn't someone who would.
5th brother, then you come play with me often.
Alright.
It's a trouble to you, Eunuch Qing.
To have you come send monthly silvers yourself.
I should go claim it at the interior bureau actually.
I heard Aunt Rongpei isn't well health-wise.
So I came and it's not a big deal.
Plus His Majesty is coming by Yikun Palace often now.
I fear if we're late with your stipend, and you might run out of things.
Look at you. You're so thoughtful.
Isn't that Sir Ling?
Wait. Eunuch Xiao Lingzi.
Long time no see.
Eunuch Qing.
Here I thought a half-way eunuch would be different.
Not really different.
All the same servant look.
