[Full Movie] 皇帝打了如懿還不停手,當眾羞辱她連低賤的婢女都不如,如懿一個舉動讓他腸子悔青!

格格爱看剧
22粉絲
#格格愛看劇 #如懿伝 #如懿 #宮鬥劇 #中國電視劇 #古裝劇 #2023chinesedrama #RuyisRoyalLoveinthePalace #Gegewatching
👑歡迎訂閱:格格愛看劇 ☞☞https://www.youtube.com/@Gegewatching
👑劇情簡介:該劇講述了烏拉那拉·如懿與乾隆皇帝愛新覺羅·弘曆一生從恩愛相知到迷失破滅的婚姻歷程的故事。
👑全集鏈接:https://tinyurl.com/4h7a69rr
👑主演:周迅、霍建华、张钧甯、董洁 5RYZ
👑該視頻片段來源於電視劇
👑Welcome To Subscribe:Gege-watching ☞☞https://www.youtube.com/@Gegewatching
👑Drama Name: Ruyi's Royal Love in the Palace
👑Eng Sub PlayList: https://tinyurl.com/4h7a69rr
I said I won't drink it.
Your Majesty, you drank so much wine so you should drink some sobering tonic to balance.
I said I won't drink it.
Your Highness.
Your Highness.
Where's the Yongshuo Palace mistress?
Your Majesty, what do we do?
I feel very dizzy. I want to sleep a bit.
You go out first and ask Empress to go back.
His Majesty, don't sleep.
Empress will blame me.
She is Empress and you're consort.
You get some reprimand from her and it's fine after she's not angry anymore.
After I'm better, I will go see Empress.
Go out.
Yes.
I didn't know your phoenix sedan was approaching.
I'm sorry I failed to meet you outside.
Where's His Majesty?
His Majesty...
He's drunk and asleep.
You brewed deer blood wine and had His Majesty drink it?
Empress, His Majesty wants to recover.
And I want him to be cautious of his health too.
But I can't dissuade him.
You sure know how to peel off blame.
His Majesty wants me to be there and I can't disobey.
If you can't dissuade His Majesty, you could easily come to me or Empress Dowager.
But you indulge His Majesty to act in however way because you have an ulterior motive.
Empress, I deserve your scolding.
But please think of His Majesty's reputation and you please return to your palace to rest first.
His Majesty said he will come see you when he's better.
You're a consort but you dare to chase Empress away?
Consort Ling, you are really too bold.
I don't dare.
His Majesty is drunk and slumbering through court sessions.
But you not only do not admonish, you use it as chance to seduce and court his favor.
Can you handle the crime of seducing your master?
I know my wrong.
Empress, what brings you here?
I greet Your Majesty.
All get up.
I just drank some wine. It's nothing major.
Empress, don't worry.
I have served you many years and never have I seen you drink in the broad daylight.
Maybe because I have been tired lately and so I need to loosen up a bit.
Your Majesty drinking wine to loosen the body is nothing for me to speak about.
Just that the consorts brewed deer blood wine wishing for a quick fix.
But deer blood wine is overly warming and your health is weak.
I really worry that your health will be harmed instead.
Empress. I know your thinking but as I said already.
This matter is over.
It's broad daylight.
All scatter. All go back to each palace.
What's wrong? You didn't hear me?
Your Majesty, they are kneeling because they know they are wrong.
You will release them so easily?
Empress is so unbending.
No wonder they are dread you.
Your Majesty, it's my fault. I'm at fault.
Your Highness, Sanbao brought sobering tonic.
Let's have His Majesty drink it while it's hot.
No need.
I vomited badly earlier. I won't drink it.
I said I won't drink it.
Your Majesty, you drank so much wine so you should drink some sobering tonic to balance.
I said I won't drink it.
Your Highness.
Your Highness.
Your Highness.
If you're angry, I won't talk more if you want to punish me.
Just that you don't cherish your own health and it pains me.
I am tired today.
I will rest here at Consort Ling's place.
Empres, you go back to to your palace and think quietly what you did wrong too.
Consort Ling, go back with me.
Everyone else, stop watching and go back to your own.
You promoted me as Empress, saying my bold and direct speaking is not a fault.
If you blame me, I shall kneel to be punished.
What is this doing of yours?
You kneel by yourself then.
Your Highness. Why bother this suffering?
If the husband doesn't cherish his health, can't the wife say a few words to him?
Even if he's the emperor, and I'm the subject. Can't I persuade?
Your Majesty, don't get angry.
How long does she plan to kneel?
Your Majesty, if you don't make a move first, Empress won't dare to move.
She's threatening me out of her title as Empress?
Your Majesty, Empress is very devoted to you.
Just that, she's speaking improperly due to anger.
She's delusional now.
Royal Mother tries to manage me.
Even Empress is the same now.
[ Yongshuo Palace ]
[ Yongshuo Palace ]
- Your Highness. - Empress.
Your Highness. What's wrong?
What's wrong, Empress?
Your Highness.
- Empress, wake up. - Your Majesty.
Empress.
Empress, what's wrong?
Ruyi.
Your Majesty.
Her Highness fainted.
Ruyi.
Get Royal Physician.
Empress.
Wake up.
Your Highness.
I drank the sobering tonic. The alcohol stink should be gone?
I can't really smell any alcohol anymore.
I don't know if I will reek to her.
How is she still not awake?
Empress is tired. Let her sleep more is good too.
Your Highness.
Your Highness?
She's awake.
She's awake.
Ruyi.
- Ruyi. - Make way.
Ruyi, you're awake.
What's wrong?
Why is everyone smiling?
You're pregnant.
Jiang Yubin.
Empress, don't worry.
Your pregnancy symptoms weren't obvious because it's a first.
But from your pulse, you are indeed pregnant for a few months.
- Really? - Completely certain.
This is your first pregnancy. You must be extra cautious.
Alright.
Jiang Yubin. Empress's pregnancy.
It's all to your care. If anything goes amiss...
Then my life I shall spare.
Good then.
You all leave.
Yes.
I take my leave.
Ruyi. Today at Yongshuo Palace, I drank too much wine.
If it weren't for me being pregnant,
you would've still been mad at me.
Don't be mad at me anymore.
The child will be unhappy too.
You know, I'm not someone who indulges in wine.
I am also not someone who doesn't care about court affairs.
I drank deer blood wine.
It's because I feel lacking in energy lately.
So I wanted my body to be stronger.
To break the omen of clashing with 10th prince told by astrology office.
Your Majesty, you care too much about the astrological sign.
Your Majesty, you are in your prime.
These days, you just got too tired from the court matters.
You can use medicine to restore your health.
You will get better.
I know I'm in my prime but my royal father also died in his prime.
These days, I dream of my royal father often.
I feel startled when I think about it.
Late Emperor was too eager for a quick fix that he overtook golden elixir.
It's the instant things that really hurt your foundation.
Alright.
I know now.
You be assured and nourish the fetus and birth a royal heir to me.
That's the utmost priority.
I will nurture the baby well.
But the harem matters, I can't ignore them.
Consort Ling was wrong to seduce me to gain favor.
Let's do this. Starting today until the day our child is a month old after birth,
I will take away all their green tags.
I won't allow them to tend to me in bed. How is that?
You cherish your health.
Is the best consolation to me.
What ominous place is that Yongshuo Palace?
Empress never got pregnant but how is she pregnant outside Yongshuo Palace?
I know. I heard Empress is pregnant.
His Majesty got angry at Consort Ling and the bunch and banned them all from serving him in bed.
That cheap whore Ling.
I was too tender to not dispose her then.
Now comes Empress and her pregnancy.
Who will cherish mine?
Mistress, as long as you birth a prince, who won't cherish us?
Empress's child. Who is to know if it's a girl or boy.
A girl is useless.
This must be a boy. Must.
Lixin.
Since my fetus is stable now.
Empress is pregnant with her own first child, she won't have the time to worry about me.
You go tell His Majesty.
That I am pregnant and asks for protection of baby.
Yes.
Your Majesty.
Your Majesty, it's Consort Ling calling you.
Your Majesty. Your Majesty.
It's not fair.
You can't do that.
Your Majesty, you and Empress blamed me wrongly.
Please listen to me explain.
Consort Ling.
Your Majesty.
Stop.
Your Majesty, I've already served you.
I don't know how I made a mistake.
Then it's my fault?
Of course not yours.
Then it's Empress's fault?
I don't dare.
Then it's got to be your fault.
Your own fault, you shoulder it yourself.
Your Majesty.
- Consort Ling, please get up. - It's unfair.
Raise the sedan.
Your Majesty.
Your Majesty.
Rong Pei, I'm really pregnant?
Of course.
Your Highness, today, you asked me that about 7 or 8 times.
I didn't take any conception medicine and just like that I am?
You're so giddy.
I am not too giddy.
I just don't dare to believe it.
You will have a child and you and His Majesty will have your knot undone.
Then it's all well.
Your child is the child of the legitimate wife.
His Majesty is so happy and he went to Fengxian Hall to report it to his ancestors.
The knot between me and His Majesty has come undone.
But His Majesty, lately.
His knot of worrying getting old.
I don't know if he can undo it.
Who can't be spared from aging and ailments?
His Majesty already consented to you today.
That he won't drink deer blood wine anymore and he will work hard to restore his health.
He's so happy to learn of your pregnancy.
His Majesty will surely cherish his health and be restored.
I hope His Majesty understands it's inevitable that we age and our health gets weakened.
How's that linked to the clashing between father and son foretold by the astrology office?
His Majesty will understand.
Your Highness, this baby of yours did not come easily.
You must cherish your health that much more.
Don't think of others. Just rest and do what's best for the fetus.
I will sleep.
[ Fengxian Hall ]
Royal Father. Step-Empress Ula-Nara is pregnant.
I can finally get another legitimate son.
To my age now,
I don't know why but I'm startled over aging and ailing.
But no matter what, I will gather my wits,
and not be so scared anymore and I will cherish my health.
Your Majesty, Qixiang Palace reports Noble Consort Jia has been pregnant for over three months.
- She is asking to stop the paining of the sutra flags so she can rest for her fetus. - Really?
Royal Physician already took her pulse so it shouldn't be wrong.
This is good news. We shouldn't let Noble Consort Jia toil.
I'll go tell this news to Empress.
Yes.
How is the medicine prescribed to you by Physician Jiang?
The effect is slow but I do feel better and more alert.
That's good then.
Your Majesty, Empress, Noble Consort Jia is here.
Greetings to Your Majesty, to Empress.
Get on up.
Thank you, Your Majesty.
Noble Consort Jia is three months pregnant.
The royal heir is a priority so you needn't paint any sutra flags.
Thank you, Your Majesty, Empress.
Your Majesty, last time I painfully lost 9th Prince.
This time, I will certainly nurture my pregnancy so as to not suffer anything amiss.
I'm glad you understand. Empress is generous.
She's generous with you out of care for you and the child.
I remember her grace.
I'm going to Cining Palace to pay visit.
You nurture your pregnancy well, Noble Consort Jia.
Yes.
Bidding Your Majesty with wellness.
Emperor is longing for a legitimate son.
Empress is pregnant and that's a great happiness indeed.
It's blessing of Great Qing.
Empress, at her age, to be pregnant with a first child. She must be very cautious.
Royal Mother, don't worry.
Everyone in the palace will look after her first child prudently.
Emperor treasures royal heir.
It's only natural I worry about Empress.
Just that next time, don't let what happened at Yongshuo palace happen again.
I understand my fault. I troubled you to worry.
The imperial family puts royal heirs as priority.
The ones serving you should be prudent.
Now Empress and Noble Consort Jia are pregnant.
Noble Consort Chun and Concubine Wan aren't young anymore.
Concubine Shu never recovered after labor and Concubine Yu has not serviced you for long.
Consort Ling and Concubine Qing are both under punishment.
This big harem. Not many can serve you anymore.
Each ducal house has been sending people in each year.
Each bureau has offered women in too.
But I left them in Yuanming Garden without paying attention.
These women are usually not pure in their motives.
We might get ourselves a spy on us instead.
Yes. Who wants to place a spy by their side?
Emperor, since you became emperor, you did not hold a draft.
Now we have so few in the harem.
All the beautiful women of the world should come to the forbidden city, no?
I wasn't going to make a big deal originally.
But now I do think it's time to do a draft.
You needn't worry about it, Royal Mother.
This matter, we have the interior bureau and censor office that can manage this. You needn't worry.
If nothing else, I will take my leave first.
Bidding Your Majesty with honor.
Fujia.
Look at that. Emperor and I are so distant.
Emperor is easily suspicious.
Why not just let it go and enjoy your retirement instead of this?
All those years of mother and son relationship end up like this?
This emperor is of this disposition.
Who can say anything.
- Li Yu. - Present.
On the matter of the draft, assign it to interior and censor bureau.
Let them manage it completely without anyone else involved.
The women drafted, their background and family must be clear.
Since we're doing a draft, I must get some good suitable ones.
Yes.
Go now.
Yes.
Everyone's pregnancy is really quite different.
Consort Shu vomited heavily when pregnant.
Noble Consort Jia has abundance of energy in pregnancy.
You don't vomit but you do have dizziness.
But you can't not eat.
For the royal fetus, you must eat some.
When Empress Dowager came to see me,
she said when she was pregnant with the two high princesses, she did not have good alert mind.
She told me to rest a lot.
But...
Empress, Consort Yu and Consort Shu is here.
Have them come in.
Yes.
Sister.
Let me see.
You can't feel anything now.
It's not even showing.
I'm glad nothing happened to you at Yongshuo Palace.
Or else what if the fetus was harmed?
Yes.
Sit.
Sister, you care about His Majesty and being a pair of spouse too much.
That's why Yongshuo palace incident happened.
Luckily you are fine health wise.
The ones who deserved to be punished got punished.
Let's not talk about that stuff now.
Yexin, bring the item.
Yes.
You made so many?
So elegant.
Since I began to serve His Majesty, I kept these for you.
Just one a year, sewed with the best fabric.
I always thought if I keep doing it,
one day one year you might be pregnant.
Hailan, I am so grateful you have this thought.
Rong Pei, store it well.
Yes.
Now I hope you can birth a royal prince safely.
To have a playmate for 5th and 10th prince.
Sister. You must be remembering 10th prince.
The duke and duchess of Xianqing are trustworthy people.
I hear 10th prince is already showing improvement.
Don't worry too much.
I know.
Yihuan, have an orange.
Thank you, Sister.
What do you want to eat? Apple?
Sister, you're the pregnant one. You should eat.
I can't eat anything.
So you're saying my health is all fine?
Your Majesty is strong in health and there's no need to take on extra nourishment anymore.
Then before, I was feeling lack in energy.
Even a tiger snores sometimes. So imagine us.
Your health needs slow management.
Just that some are brash and take on body-fevering items to you as tonic.
Just for a temporary effect.
I think you just need to rest quietly a few days and you will see result.
No wonder Empress was angry.
Everyone is trying to be a cluster of flowers.
Only Empress is the snow that awakens your wits.
I have another matter to report.
Go ahead.
I went to Duke of Xianqing's manor and saw Duchess is diligent in caring after 10th prince.
10th prince is not only healthier,
his facial coloring is better and he seems stronger too.
That's good then. That's good.
10th Prince and I are both well and I worry no more then.
- Jiang Yubin. - Present.
When you have the time, go take 10th prince's pulse often.
You must help this child recover.
Yes.
- Greetings, Consort Ling. - Greetings.
Imperial Concubine Ke, I brought some live wild ducks.
They are good for soup and barbecue too. You can decide.
I'm here to take part in the fun too.
Thank you, Older Sister. But not anyone can take part in this fun.
I'm a Mongolian. As for the greasy taste of the barbecue,
would I dare to include you?
Could it be that little sister will be pushing people away like this?
Older Sister, don't worry. His Majesty is doing well here.
We are just eating barbecued goat meat, and won't drink any deer blood wine.
I have already thanked you for your hospitality.
As for live wild ducks, use them for yourselves.
Okay, close the door. Don't let the smell of the barbecued meat gets out.
[ Xianfu Gate ]
She's just a junior newbie and she dares to look down on me?
Mistress, don't be angry with Imperial Concubine Ge. It's not worth it.
I wouldn't dare to be angry with anyone.
Who are they?
Noble Consort Jia is going to give birth soon.
They are probably going to get the midwife for her.
Seems like Her Highness is going to give birth soon too.
I heard that His Majesty have already issued a decree to let Her Highness' mother,
to enter the palace to be with her during the birth.
Why can't I be pampered?
Everyone is doing so well
and being pampered for giving birth.
Mother, get up now.
Quick.
Mother, sit.
Your Highness, this is not permissible.
No need to stand on ceremony.
As a rule, only when you are in your eighth month,
your mother can then enter the palace to serve you.
Look, I'm only in my sixth month and His Majesty has allowed you to enter the palace.
I can tell that His Majesty dotes on you.
Mother, why are you looking at me this way?
I'm happy looking at your pointed stomach.
It seems like it's a boy.
The Imperial Physician said that it's a girl.
Which Imperial Physician said that? Is it accurate?
It's the one and only Imperial Physician Jiang who has been serving me.
There shouldn't be any mistake in what he said.
That's fine too. Flowers blooming first before bearing fruits.
You will be giving birth to a royal child.
How's the Empress fetus?
To reply Your Majesty, Her Highness and her fetus are doing well.
She's already in her sixth month. Do you know if it's a boy or girl?
To answer Your Majesty, the pulse of the fetus is still faint.
I can't evaluate yet.
Sometimes, the pulse is strong and it seems like a boy.
But Her Highness used to have dizzy spells. The fetus...
From the subtle pulse of the fetus, it seems to be a girl.
Forget it. I wasted my time asking you.
I'm going to visit her now.
Yes.
This child is really strong. It kicked me.
It's happy to know that you are here.
Of course, it's good if it's a boy. It's also good if it's a princess.
Your Majesty have two princesses. Princess Jing married into Mongolia.
I would like to have a princess.
A princess is caring.
Yes, a princess is caring.
Hence, you stitched pink clothes.
Of course, a princess must wear pink clothes.
Pink is good.
Isn't a princess good?
It's good. I didn't say that it's not.
I wonder what you want me to do.
Nothing.
I was only concerned about you.
Is your daughter doing well from the medicine which I brought you from the Imperial Physician's prescription?
She's doing well.
I heard that your son has grown up.
He has to strive for a good future. These money will be useful.
Thank you, Mistress Ling.
The womb of Her Highness Empress now is quite big too.
She surely will need you during her childbirth.
What do you think of her chances?
Mistress Ling, I dare not. That is not someone else.
That is Her Highness Empress.
I am just asking.
Her Highness Empress is the mother of the empire.
It is also her first child. His Majesty and Empress Dowager are very concerned about it.
I dare not allow any mistakes to happen.
Serve her well then.
Yes...
Leave now.
I will take my leave.
Mistress, you don't have that much money, that you didn't even give anything to your maiden family.
How come you gave it to her?
She did not agree to work for us.
This Nanny Tian will be useful.
We must try to win her loyalty. She will be of use in the future.
How is it?
The fetus is very healthy and strong.
Everything is fine.
That is good.
How is Suoxin?
She will be delivering our child soon.
Is it a male or a female?
It looks like a girl.
What about mine?
The wish of His Majesty will come true.
Actually, I don't care if it's a boy or a girl.
If it's really a prince,
I must be more careful.
Why?
I don't want His Majesty to be happy too early on.
The more I don't want others to be upset too early on.
If others will try to guess if your child is a boy or a girl,
they can only investigate your appetite.
Sour for a boy, spicy for a girl?
The beliefs of commoners have a basis.
Rongpei, did the governor of Sichuan recommend a chef?
Yes. He just arrived.
Let him serve me.
Everyday, serve some fresh and spicy food.
I understand.
I'm choking to death.
Choking to death...
Your Highness, the food made by that chef recommended by the governor of Sichuan is so delicious.
All are so spicy.
I find it very delicious and not that spicy.
Mother, eat something not spicy.
Your Highness, someone from Qixiang Palace is here.
- Let her in. - Yes.
Greetings, Your Highness Empress.
Get up.
Why did Noble Consort Jia make you come here?
I'm very good in making sour almond biscuits. My Mistress loves to eat them the most.
My Mistress remembered that you are pregnant,
so she especially asked me to send some over.
What Her Highness Empress hates to it the most right now are sour foods.
Mistress said that the taste of a pregnant person is usually bitter, so eating something sour can make it more appetizing.
Your Highness Empress, have a taste.
It's good if Your Highness will love eating sour.
Thank you for the good intentions of Noble Consort Jia. Just accept it first.
Yes.
I will take my leave then.
Empress was really not interested on those sour almond biscuits?
Could she be pretending?
I don't think so. Her Highness Empress felt unwell just by smelling those almond biscuits,
and the food on the table were all spicy food.
The scent was really overwhelming.
Looks like she might be having a girl.
Mother, are you that afraid for Royal Mother to bear me a little brother? [Fourth Prince, Yongcheng]
Silly. That Third Prince Yongzhang is a useless person.
Other than him, you are the eldest and most promising, hence, His Majesty favors you a lot.
But in the future, if a legitimate son gets born,
I fear that your days won't be that good anymore.
Even if it really gets born,
he's just a baby. Why must I fear him?
That is indeed right. But His Majesty puts much importance to a legitimate prince.
It's better that she give birth to a princess.
Yongcheng, you have what you have now because His Majesty considered the Yu Clan.
If you became successful in the future, you must remember the blessings of Duke.
Mother, you're overthinking.
What if Royal Mother will successively get pregnant?
The sight of a woman...
Her Highness Empress loves eating spicy food so much. It must be a princess.
Indeed. Sour for a son, spicy for a daughter.
In every pregnancy of Noble Consort Jia, she loved eating sour food.
During lunch, she would eat a plate of pickled vegetables from her hometown
and a bowl of sour fish soup.
Noble Consort Jia is really blessed with good luck.
All her children are princes.
It's not easy for Her Highness Empress to be pregnant, but it's a princess.
His Majesty dreams of having a legitimate son.
Don't know how disappointed he will be if it's a princess.
Noble Consort Jia and Her Highness Empress got pregnant at the same time.
If Noble Consort Jia gives birth to a prince, and Her Highness Empress give birth to a princess.
Won't Noble Consort Jia be more favored by His Majesty?
It's out! It's out! It's a prince! It's the 11th prince!
Which palace had a prince?
It's too early for Her Highness Empress to give birth. Noble Consort Jia has given birth.
It's a prince! It's the 11th prince.
- 11th prince... - It's out! It's the 11th prince!
11th Prince, Yongxing.
Do you like the name given to you by your Royal Father?
Your Royal Father loves you so much.
If Her Highness Empress gives birth to a princess,
His Majesty will love our 11th Prince more.
This morning, I even saw the Internal Affairs Department delivering fabrics for baby's clothes to the palace of Empress.
If it's not pink, it's purple.
From now on, don't let 11th Prince stay in the palace all the time.
Carry him more often to Yangxin Palace.
Let His Majesty see how adorable his son is.
Yes. But going back to it,
His Majesty still loves our Fourth Prince the most.
Of course.
Yongcheng is the first son of His Majesty after his ascension to the throne.
He is also the most outstanding. Of course, he likes him the most.
Your Highness Empress, this is the best offering site.
Look, we're done digging the joyous pit.
It will be a fortunate place where the clothes of the imperial child will be buried.
You are the astronomer. You have dug so many joyous pit for the consorts of the imperial harem.
Wherever you say is good, I believe it.
Thank you for your praises. I do not deserve them.
Bring those over there.
This symbolizes good fortune for someone who is about to give birth.
Your Highness, the Internal Affairs Department sent ten lantern Momo and water Momo each.
They are all waiting for you to choose from.
- Just choose two who has both a son and a daughter and works meticulously. - Yes.
There is one Nanny Tian who I heard was very good in delivering the child of Consort Shu.
Nanny Tian will surely be around.
That's good. Give instructions
for them to live in Yikun Palace and wait for my labor.
Yes. The Bureau of Imperial Physicians also sent 6 imperial physicians who will attend to you in succession,
just to be sure.
Where is Rongpei?
Gugu Rong is currently busy.
I'm done testing them with the silver needle.
You must taste a bit of each of these.
You can only serve them to Her Highness Empress if you're fine after an hour.
Yes.
Rongpei, what are you doing?
Your Highness. Greetings, Madam.
These things will be used during your labor.
I am not at ease, so I want to check them again.
Did you not check them twice already? Why still check again?
I was afraid that I might have neglected anything.
You are really meticulous.
This is the first child of Her Highness.
We must be careful in everything.
If this white cloth got tampered with, or the scissors isn't clean,
or what if there is a needle within the blanket?
I dare not imagine the effect.
We must be very careful.
This Rongpei is very meticulous and an able person.
She is indeed not bad.
I dare not receive your praises.
Your Highness, the kitchen sent some spicy niangao. You want to have a taste?
I do. I'm a bit hungry too.
I'll prepare it.
Your Highness, you really don't want to eat something sour?
Mother, you have said that so many times.
Okay already. I won't ask anymore.
This is already your 8th month. There's no big deal anymore in whatever you want to eat.
[Yikun Palace]
Please sleep, Your Highness.
I ate so much spice earlier and my stomach feels burning.
This is sour apricot sent in as tribute from Yongping.
I brought some secretly.
Is it good?
Not sour enough.
Eat a few more.
I took lots. You can eat all you want.
You're an empress pregnant with royal prince.
But you can't let others know easily.
I see it's really hard for you.
In this palace, if someone's pregnant,
all the eyes will be watching so I must be cautious.
So you are even keeping it a secret from your mother?
Only if my mother believes I'm pregnant with a princess then the others will believe it too.
Plus we don't know either whether it really is a prince or princess.
If it's a prince, it will be great naturally.
But if it's a princess, it's already spread about it.
So His Majesty won't be too disappointed.
I understand now.
Hurry.
Hurry.
My ancestors above.
Please safe guard the empress to birth a legitimate heir.
I only want an excellent legitimate heir.
Hurry, hot water.
Coming.
Where's the water?
Everyone says she's pregnant with a girl.
Let that princess be born quickly then.
Why no news still?
Mother, don't walk back and forth anymore.
You're making me dizzy.
- Sanbao. Sanbao. - Here.
Where's His Majesty? Is he here?
No.
She's been in labor for so long with no delivery yet.
If it doesn't happen soon we need His Majesty to make decisions.
His Majesty already sent many to come check.
Mistress, you've been on standby for so long, you should rest.
I can't. I must be by Sister.
It's a day and a night already. Why still not delivered?
The emperor is in Fengxian Hall and not coming out either.
Empress Dowager, don't panic. It's the empress's first baby so it takes time.
Empress Dowager, the empress has not delivered yet.
May you rest in the warm hall first.
Your Majesty.
What?
Empress gave birth.
- Is it a princess? - It's a prince.
It's a prince, Your Majesty!
Thank you, my ancestors for your guardianship.
Fooled me, is it?
Everyone's fooling me.
It was a prince all along but everyone lied to me and said it was a princess.
Empress, you are getting so skilled.
A prince, I knew it.
A prince, I knew it.
Mother, what are you doing?
Yongcheng.
I can't do anything.
I am incompetent.
Now the main heir has been born.
His Majesty won't remember he's got a son like you.
He won't.
As long as I'm more successful, Royal Father wouldn't only see the main heir.
He's over ten years younger than me, after all.
You're right.
Your royal father always had great aspiration and trust in you.
We can't just give up so quickly. We must find a way.
To let your father only sees you. To let the court know.
That His Majesty has an outstanding son in you.
That main heir is less than a toe nail against you.
Really, mother?
Yongcheng. If what I said is true,
will you be willing to bet your life on it?
I am willing. I won't let you down.
- [ 12th Prince - Yongji ] - Little Prince was so strong in nursing.
He drank with the strength of his life. He will surely be so strong.
Yes. Earlier Empress Dowager also complimented him for being strong looking.
It's making your long labor worthwhile.
This is my only living main heir. My successor.
Ruyi, let's call him Yongji? [ Ji - succession ]
Yongji is a great name.
When I birthed Yongqi, Your Majesty said, Qi as in great jade.
Yongqi and Yongji are a great pair of siblings.
Ruyi, let's keep Yongji raised by your side.
So I can come visit him often too.
Thank you, Your Majesty.
First month is the most crucial. Nurture well.
We can have many more princes.
- Yongji. - Yongji.
Smile for me.
Yongji.
Empress Dowager! Empress Dowager!
Empress Dowager, congratulations, Mistress Chun safely gave birth to the Sixth Prince!
His Majesty granted him the name, Yongrong.
No wonder His Majesty is happy.
Consort Chun has many children. She's very blessed.
More children is more blessing.
She was granted to the old manor back in the day,
based all on her body being good for child-rearing.
Late Emperor and Royal Mother have good discernment.
Empress, you go to Zhongcui Palace to visit her too.
Congratulate her well.
Yes.
[ Zhongcui Palace ]
Peace to Your Highness the Empress.
Where's Consort Chun?
Replying to Your Highness the Empress, His Majesty is inside with our mistress.
I'll go take a look. Don't announce me.
Yes.
Look at his brows, so much like yours.
Yes. His brows look like mine, but his face is like yours.
Good. Look at the handsome look.
He is a blessed child.
Raise him well and I will visit him often.
I thank you.
I will raise Yongzhang and Yongrong well for you.
Look at how he's smiling.
Empress, you were already there.
Why didn't you go in to see her and the baby?
I saw His Majesty with Consort Chun.
It was like when I birthed Yonglian.
They are a perfect little family in great bliss.
If I went in, I would feel like I'm interrupting.
You can't say that.
No matter how many princes she has, they are all born to a mistress.
You have nothing to be jealous of.
Your pregnancy medicine, Your Highness.
It's so bitter.
Your Highness wanted to increase the potency so we doubled the prescription.
The taste is bitter indeed.
This is the best ginseng from Mount Changbai.
Old Madam selected these especially.
The donkey hide gelatin and deer antler powder sent in last time,
you've eaten most of them.
His Majesty comes often but I show no movement.
I worry too that I'm over thirty and it's not easy to get pregnant.
So I am increasing the potency of the medicine.
But it's Consort Chun who is blessed. She's got a second prince to her credit so fast.
Your Highness, don't worry. We've been trying hard.
You will have movement soon.
But it's been so long, so how can I not worry?
Yonghuang is already married.
Who's to know when he might birth the first royal grandson?
While my legitimate heir isn't born yet.
Royal Mother is rushing me every time she comes to the palace and I'm in a rush too.
The first heir is elder in age, but good thing he's not favored.
His wife is from a small clan too.
Yonghuang used to be raised by Consort Xian.
She instigated him, so he harbored ambition to steal the power.
Yonghuang's birth mother died in labor.
There were no rumors then.
But these years, there has been some suppositions,
saying it was I who couldn't stand her.
If that gets heard by Yonghuang, would he trust it as truth?
What if Yonghuang becomes crown prince? How can I rest?
It's because First Prince is an adult now
that those with motives are making drama
to steal the crown prince seat.
I feel in just for you.
All the bad deeds are blamed on us.
Consort Zhe died in labor with a princess. Two lives lost at once.
And others suspect it's my doing.
Your Highness.
Your Highness, you're bleeding from the nose!
Send for the Royal Physician! Zhao Yitai!
Send for the Royal Physician!
Yes.
Your Highness.
Your Highness, are you alright?
You added to the prescription by doubling it?
Yes. By Her Highness the Empress' order.
Your Highness. You were too rushed.
Physician Qi, how is my health?
Your Highness' health is actually fine.
I prescribed medicine to induce pregnancy,
all by the medicines that are suitable to your body.
But you can't double it.
Did you take anything else?
Some warm tonics?
Her Highness felt impatient.
She did take in large amounts of donkey hide gelatin, ginseng and deer antler.
These are all good things that tone your body.
But it could get counterproductive.
Your Highness aspires for a son.
I prescribed pregnancy inducing medicine,
all with ingredients most suitable to your body.
If you are stubborn and add onto it,
you will end up with too much blood, causing bleeding.
If you harm your core qi and cough blood,
then that will be too late to recover.
Physician Qi, tell me the truth.
I am already past thirty years in age.
Can I really be pregnant again or not?
Your Highness, age is not the most important.
On that, you may be assured.
You just remember this.
Fatigue is the most harmful to the body.
If you can allow yourself to be relaxed and maintain it, how will you not be pregnant?
You surely will.
Then I shall leave it to you.
Yes.
You all leave first.
Yes.
Physician Qi, how is Noble Consort lately?
His Majesty disallows the royal physicians to treat her,
but I know her illness.
It's hung on for two years,
but it probably won't bear through this winter.
Moxin.
Cold. I'm cold.
This year's been snowing a lot and the chill's been very difficult.
I will drape another warm blanket over you.
Xingxuan, go get the warm blanket.
Yes.
His Majesty still hasn't come to see me?
His Majesty is very busy with state affairs, but he will come when he has the time.
His Majesty already forgot me.
That's not possible, Mistress.
This medicine's been warmed up many times already.
You should take it while it's warm. Your body will recover.
Then you can serve His Majesty well.
I won't live.
How am I different from a living corpse now?
Mistress, don't be like that.
I am with you.
It will be alright.
Your Majesty, Gao Bin and his wife sent things to Her Highness Noble Consort Hui again,
and asked about the Noble Consort's health.
I replied she's been ill for many years.
Your Majesty has been tending to her all along.
Alright. Go now.
Yes.
Brother, you're higher-ranked now.
You still come to the Cold Palace to visit me. How loyal you are.
Enough. We're brothers, so shove the cordial stuff.
Drink up.
What's wrong? Such a worried look.
It's Yanwan again, of course.
Since she was sent to Qixiang Palace, I can't even see her.
Last month I saw her by coincidence once.
I only asked one question and she started crying.
She said she can't eat enough and dress warm enough there.
She gets beat up and scolded daily. Who's bullying her?
It makes me feel so...
Your heart aches, is that right?
Then why don't you go and beg Her Highness Consort Xian?
When she was in Cold Palace we helped her.
Don't mention Consort Xian anymore.
She's tried to help Yanwan, but she got mocked by Consort Jia.
She got mocked, and how can I be brazen and ask again?
Look at you. Even Consort Xian doesn't have a way.
What can you do then?
Brother, I recommend you just forget this worry.
That Yanwan betrayed you before anyway.
You just can't help her and that's it.
I thought about it too.
Since Yanwan had a change of heart,
I should be like before, treating her well.
Qixiang Palace, it is hard for her.
What about it though? I told her to endure it.
I will think of a way and that's all I can do.
Alright. Then Brother, I hope you will get your wish,
but you've got to be careful yourself.
Don't be taken by the girl every time.
When was I taken by a girl?
Seriously. Come, drink.
Alright, toast.
This Xianfu Palace is so cursed.
A few palace maids all got scabies,
and that Xingxuan, she died from a disease!
Xingxuan was Noble Consort's maid brought in as dowry to the marriage.
Yes.
But she died and no one cares. Just a straw mat and sent out.
Scabies?
All their stuff won't be clean.
Lock up all the rooms
that the palace maids used.
And no one touch the stuff inside. Done?
We brought everything out.
Hurry up and lock up. Let's go.
How come it's just you?
Where's Xingxuan?
Xingxuan got scabies and died.
Other palace maids were sent out too,
afraid they would give their illness to you.
Xingxuan died.
Xingxuan died too.
If I die here some day,
no one will know either.
Moxin, you find a way to send word out,
that I want to see His Majesty.
Yes, I will go now.
Noble Consort Hui has really fallen to that state?
Her illness has already entered the meridian points.
These years I've had her recover in peace.
What more does she have to worry?
Noble Consort Hui has congenital weakness.
And she is overly competitive.
So I fear we see no improvement despite curating.
Plus she's added illness of being frightened last few years.
Even if her body was made of iron, she wouldn't last.
She did not cherish herself.
Your Majesty, forgive my boldness.
Noble Consort Hui, I fear will be this month or next.
I understand.
I take my leave.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it?
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
His Majesty was upset? I didn't see that.
Mistress.
This reed flower, when you put it in a bottle, it looks very pleasing.
Get me a bottle later.
Also, have they delivered the winter clothes from Internal Affairs Office yet?
Not yet. When I went there, I heard from the sewing gugus there
that in a few days, it will be the "Chongyang Festival".(T/N ninth day, ninth lunar month)
His Majesty instructed them to sew a long-life blanket for Empress Dowager.
I heard they are sewing pearls and gold threads into the image on top of it.
And they took it to the senior monk to bless it first.
They are rushing to get it delivered to Empress Dowager before Chongyang Day.
They are busy with this
so they can't manage other things for now.
The Emperor is anxious about this?
Of course. I heard His Majesty goes to the embroidery room personally every two days to see it.
Your Majesty. All the gifts for Empress Dowager's birthday are here.
I saw them. Very beautiful and meaningful.
Qin Li, you do good work.
Thank you, Your Majesty.
The long-life blanket's larger portion is done.
Just that the top,
the feathers of the phoenix, no matter how they sew it, it doesn't shine.
If we want it brilliant and bright, we can add more colors,
and mix in some gold threads. What's the difficulty?
They did sew that.
And they showed it to Empress Dowager, but she said it was tacky so it was sent back.
The servants minds' have nearly gone dry but no solution yet.
Fools. Can't even get such normal household matter done.
No wonder Royal Mother is angry.
I'll go look just how hard these phoenix feathers are.
Yes.
Empress Dowager is long-lived. She's used to seeing all kinds of flowery things.
Plus this blanket is to cover her body.
If it's too splendid, it will stinging to the eye at night.
Empress Dowager won't like it and it will seem tacky.
What should we do then?
Look at the phoenix, it sports an air of pride. And it has hundreds of clusters of flowers by it.
So when you choose your colors, you needn't be overly-sumptuous.
You just need to pick dark purple silk thread.
For every eight shares, mix in one share of silver threads to make one share.
Then the colors will be soft without dimming.
Under the light, it won't be glaring.
But under the candlelight, it will have a soft and warm hue.
Then would it be not very formidable to use silver thread only?
That's why we need to sew on each of the feather strands,
some purple crystal beads and tourmaline beads.
Purple crystal color can enhance the dark purple threads.
And tourmaline has a calming effect.
It's also known as "longevity stone".
So with that, the colors can cover the splendor of the silk threads.
Finally, use ample amounts of beeswax stones by the phoenix's head. (T/N amber)
Beeswax stone signify auspicious prayer.
Empress Dowager shouldn't object.
Then could you sew on it for us to see so we can learn?
I already sewed it there.
Greetings to Your Majesty.
- You may all rise. - Thank you, Your Majesty.
I was just wondering where such a smart sewing girl came from.
It was you, Hailan.
I'm dull. I'm a joke to Your Majesty.
I can see it. The feather you sewed has balanced colors without being overly-sumptuous.
Royal Mother will surely like it.
How did you come up with it?
I saw the Buddhist beads Empress Dowager usually holds. They're made with purple sandalwood and tourmaline.
Qin Li, tell the maidens to come out.
So I thought of using this color scheme.
I thought if Empress Dowager doesn't like it,
she wouldn't be holding it by her so often.
Everyone can see it but you're the most thoughtful.
How come I never knew you were so thoughtful?
I hide my thoughts in my mind and they are not easily seen.
Whenever I come to this sewing room, I think of you in the old times.
A fragrant orchid's character, with a pure heart. (T/N hui are cymbidium orchids which carry inflorescences with multiple flowers.)
These days, I've not treated you well.
Today I have time to spare, so let me visit with you in your palace.
Come.
[ Jin Bao ]
Who's serving His Majesty in bed tonight?
I hear it's Noble Lady Hai.
If she can serve him in bed...
I'm lower than she is.
Mistress, what are you talking about?
In the palace, who's served His Majesty in bed more than you?
Your Highness the Empress, Second Prince's illness is getting worse.
These days, you must tend carefully to this matter's essential details.
May you cure him, Royal Physician Qi.
I dare not be even slightly remiss.
Also, Second Prince's illness must be most watched against things that prevent inhalation.
In autumn, there are more reeds and sand.
You must be careful.
I will.
My good son. Grow nice and well in mother's tummy.
Second Prince is very ill. If he can't endure through this,
then that's a gallop for you. (T/N then her son may be leading candidate for Crown Prince)
The First Prince is not favored and the Third Prince is incompetent.
Now Second Prince only has his fate left.
I don't know if heaven will preserve the Second Prince.
As long as your child is born and it's a male,
the heavens will only preserve your son.
Greetings to Your Majesty.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Second Prince is asleep. Let's give him his medicine later.
We are both here. I don't know how things are with Her Highness.
Then you go and accompany Her Highness the Empress for now.
I will stay here.
Alright. Let me go back and check.
You watch Second Prince closely and once he's awake, give him his medicine.
Your Majesty, Second Prince is very ill.
I dare to ask. Shouldn't Your Majesty be with the Empress more?
The Empress is completely devoted to Yonglian. She's cautious day and night.
I haven't been spending nights with the Empress lately.
Actually Second Prince is being looked after at Xiefang Palace.
The Empress going back and forth is an inconvenience.
The Empress is very aware of the palace rules and she is always teaching Yonglian rigorously.
Anytime he has a spare moment, she forces him to study.
Even though it pains me, there's no choice.
To add further, Yonglian is ill now.
If we move him, it might just add to his illness.
Your Majesty does indeed value the son of your main wife more.
Son of the main wife is naturally important.
But I hope you can have a child soon too.
It's so fragrant.
I always think your decor here is simple with a faint fragrance.
It's not a common fragrance. What exactly is it?
This is foxtail millet from after the spring.
I put that together with calamus leaves into the pillow.
These pillow scents, though faint, they last a long time.
When you're asleep on them, you can get rejuvenated by these floral scents.
Sister Ruyi taught me this too.
I'm tired.
I won't speak anymore.
Your Majesty, rest up.
His Majesty shuns my mentioning of Sister.
But in his heart he must miss her.
Sister's injustice. Do I tell His Majesty?
Will His Majesty believe me?
It's Noble Consort Hui and the Empress both on one side.
I have no proof.
If I say it recklessly, will I be able to rescue Sister?
Yonglian! Yonglian!
Yonglian!
What's that sound?
- What's that sound? - I don't know.
Your Majesty. Your Majesty!
Your Majesty... Your Majesty, something bad has happened.
I-It's a serious matter.
Xiefang Hall.
Xiefang Hall?
Is it Yonglian?
- Is it Yonglian? - Your Majesty.
- Your Majesty, don't get chilled. - May you be consoled.
I-It's the Second Son.
The Second Son is already a dead prince! (T/N lit. Hong)
How?
Your Majesty, please be consoled.
Her Highness the Empress already rushed over from Changchun Palace.
Yonglian is my legitimate heir. (T/N considered heir apparent as the Empress' only son, the "legal wife")
He needs to succeed me.
How can it be Yonglian?
Yonglian is my legitimate heir.
He's my legitimate heir.
Yonglian. Yonglian!
[ In Qianlong Era, tenth lunar month and twelfth day of the third year (November 23, 1738). Second Royal Prince Yonglian dies. Posthumously named Crown Prince Danhui. ]
Special Note: The Qianlong Era is not the same as Qianlong's actual start and end of reign. The Era began February 12, 1736, not his date of accession of October 8, 1735.
Your Majesty. It's my fault.
Yonglian was weak.
I still made him read and write.
I diminished his vigor.
It was I who killed Yonglian.
Empress, you were being the example for the harem.
Yonglian is gone.
What use is being the example to me now?
I really don't wish to live any longer.
I grew up in the palace.
I know children in the palace are feeble and difficult to raise alive.
Getting to twenty years in age,
many already die before that.
But I never thought that today we would lose Yonglian.
The pain pierces me.
He's my main heir who was supposed to inherit the throne.
Please be consoled, Your Majesty.
Your Majesty. Why was there a reed inside the room?
It harmed Yonglian.
Reed flowers are abundant in the fall.
Who would've thought the breeze was strong at night and reed pollen flew into Yonglian's room.
It's too hard to prevent that.
I regret.
It was I...
It was I who reduced the servants at Xiefang Hall.
If I had not done this,
if I hadn't penalized Yonglian for being the main heir.
If...
If I had more people watching him, then he wouldn't...
It was I who killed Yonglian.
Don't blame yourself.
Yonglian.
Second Prince? How?
Second Prince, since he contracted asthma, his health kept getting worse.
When fall started, his illness reactivated and it never improved.
The Empress kept forcing him to study while ill.
And so what use is it for her to come later to transcribe the scriptures with her own blood?
It is clearly the Empress who killed the Second Prince.
His Majesty must be heartbroken.
The main heir dies early. Of course His Majesty is lamenting.
He's already named the Second Prince posthumously as Crown Prince Danhui.
Yes, His Majesty always cherished the legitimate heir.
But who would've thought?
With an evil mother as the Empress, it's hard to preserve his life.
Sister, don't pity those who do evil.
Don't forget it was Empress and Noble Consort who framed you.
Now, it's only karma.
I won't forget, naturally.
I just feel heartache for the child.
I only pity you.
Since that day after I heard what Noble Consort Hui said,
I only focus on rescuing you now.
Hailan, now you are being favored by His Majesty.
You must watch yourself first.
Don't be reckless.
Sister. What's wrong?
Is your joint swelling getting worse?
It's nothing. I can endure it.
I've gone to the royal medical court and spoken to the doctors.
But none of them are willing to come to the Cold Palace.
There's a junior physician named Jiang Yubin there.
He's Suoxin's hometown compatriot.
Suoxin sought him out through Ling Yunche before.
He sent us some medicine.
But he can't come to Cold Palace either.
Can you go see him
and see if you can come up with a way together?
Don't be reckless though.
Second Prince.
Don't blame the heavens.
Blame your mother, that's who you should blame.
She is cruel and harmed others.
Now she reaps what she sowed.
She harmed you.
Go smoothly.
Mistress. Mistress.
Someone's coming this way, I think.
Hurry and go.
Princess. Slow down, Princess.
Princess, don't run so fast.
Xingxuan, you go watch the Princess.
- Don't let her trip and fall! - Yes.
Princess, slow down.
Since Crown Prince Danhui died,
Mistress, you not only have to manage the harem affairs for Her Highness the Empress,
you have to look after Princess Hejing too. You must be so exhausted.
It's so late, but the Princess wants to come out to the Imperial Garden.
Mistress, you have to accompany her too.
Her Highness the Empress trusts me, so she entrusts the Princess to me.
Mother Hui. Mother Hui!
Mother Hui, look. I just picked it up.
What funny thing is this?
Where did you find this?
Over there, up ahead. Let me go see if there's more.
Princess.
Shuangxi, is there anyone burning joss papers in the palace lately?
It's the Cold Palace up front. Who'd burn joss papers here?
Mistress, could someone have cursed Crown Prince Danhui?
Don't talk nonsense.
I didn't.
Crown Prince Danhui left in such a rush.
I kept thinking it was strange.
Who'd curse the crown prince?
Other than the one in the Cold Palace, who else would hate Her Highness the Empress and her son the most?
Mistress, I think this thing isn't auspicious.
If it's really the one in the Cold Palace, she sure is daring.
She is just troublesome alive.
I should get rid of her for good with this chance.
This is the perfect tool here.
But it all needs to wait until Her Highness the Empress is better.
Now Crown Prince Danhui has died, all eyes are on your tummy.
If you bear a prince...
I wish I could give birth to a prince too.
But if I bear a princess,
what do I do then?
It won't be the case.
The clan heir apparent asked the clan fortuneteller to look into it.
You've got a male image and you will surely have a boy when pregnant.
This child is coming at a great time.
Now, Crown Prince Danhui died before yours arrived.
It's like abdicating the seat for him.
Even the gods are helping us.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; End-blown flute)
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
♫ I've used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
♫ The coming day belongs to the young. ♫
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
♫ Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
♫ One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 36.
[ Yangxin Hall ]
Second Attendant Wei, please go change in the dressing room.
His Majesty is already waiting for you in the chamber.
- Your Highness. - Sit.
This time don't be like last time, drinking all day and downcast.
Such a foolish act, once is enough.
Yes.
To be heartbroken twice over the same person,
it's indeed not worthwhile.
That's it.
Wei Yanwan knows to calculate for herself.
You need to calculate for yourself too.
I know.
How about becoming a guard in the Imperial palace?
I came from the Lower Five Banners. (T/N Manchu Banners, eight total)
Imperial Palace guards must come from Manchu's top three banners. I don't qualify.
There are exceptions to all things.
Imperial Palace guard is the best prospect for palace guards.
If you're willing, I can help you.
But you have to forget about that person in the Imperial Palace.
I will obey your instruction.
There it is then.
Don't run.
Your Majesty. Where am I? I'm here.
Don't run. I will catch you and you're done.
You won't catch me.
Where are you?
Your Majesty, let go of me.
Alright. Alright. Stop playing.
Emperor, since the ninth month, the pox epidemic is going around everywhere,
from Hebei slowly to the capital.
Children are dying from the illness everywhere, it's incurable.
We must be cautious in the palace.
Our founding Emperor died by the pox, (T/N Qing Taizu, better known as Nurhaci)
And Emperor Shengzu had it in his youth as well. (T/N Temple name for his grandfather, Emperor Kangxi)
We have lots of princes and princesses in the palace,
so we must be cautious they don't contract it.
You are right, Royal Mother.
Also, in and out of the palace,
ban frying of beans and splashing of water to avoid the pox.
Empress Dowager, I will give offerings to the Smallpox Deity.
The Seventh Prince is weak in health. The entire palace must be on guard.
Starting today, no stranger is allowed in Changchun Palace
until the smallpox is gone.
I understand.
Moxin?
Yes. You don't remember?
She was Imperial Noble Consort Huixian's close maid.
Of course I remember.
Before her death, Imperial Noble Consort Huixian was worried about her,
so she sent her to hold a post in the antique room.
But I was wondering why she's looking for us.
I don't know either.
But it's no harm in meeting her, right?
A death at home?
My mother passed away.
Suoxin, get fifty silver taels for Moxin's mother's funeral.
I will go back to the palace now to retrieve it.
Thank you for your favor,
instead of decrying me for helping the Imperial Noble Consort to harm you in the past.
You were only her maid and at best, you only were following orders.
Why should I bother nitpicking with you?
I was dishonorable to you. I can only amend this with my death.
Just that since Your Highness the Noble Consort is being generous,
fifty in silver isn't enough.
After my mother's funeral,
I will have to hold another's funeral soon after.
So you should give me one hundred in silver.
How do you mean?
My mother died from smallpox.
This morning I discovered...
I've got a few red pox on my arm.
So I am staying far away from you.
You've already got the smallpox, but you're meeting us?
You are not trying to get us to contract the smallpox too,
to get revenge for Imperial Noble Consort Huixian?
I have always remembered
how Imperial Noble Consort Huixian hated the Empress.
I promised to her
that I would avenge her death with the Empress for her.
You're dying, how will you get revenge?
I know.
You two mistresses hate the Empress just as Imperial Noble Consort Huixian did.
I am not skilled enough,
so I am asking for Your Highness' help.
How do you wish us to help?
I'm still alive now, besides serving my mother,
all I think about is how to complete my late mistress' request.
Finally, now,
I have a way.
The one in Changchun Palace cares the most about her legitimate heir.
Now the Seventh Prince is weak, and he can't withstand the smallpox.
Moxin. This matter is not something I or Consort Yu can do.
Sister!
Sister, don't forget how the Empress harmed you.
You barely salvaged your life out of the Cold Palace.
Don't be too merciful now.
If you're scared, I will do it.
You doing it is not different than my doing it.
The Seventh Prince was born ill and his life is difficult.
You and I are mothers and we can't do this.
Sister.
We can't.
[ Multitude of Glory Gate ]
Greetings to Your Highness Noble Consort Xian, Your Highness Consort Yu.
Second Attendant Wei.
You're working hard. Your Highness must be cautious of the chill.
If you get sick, no one can manage all the affairs of the palace.
I am on my way back.
I disgust you so much?
Second Attendant Wei, I don't understand your words.
Your Highness Noble Consort Xian has always regarded me
as someone ungrateful of old relations for future gain,
so you are always cold to me.
But you don't know I have my bitter reason.
How you walked step by step here,
I have seen it all along. What is the bitter part?
I heard you were born from the Ula-Nara clan.
This clan is glorious and rich.
When you were suffering in the Cold Palace,
you never forgot your family so you riled yourself up.
I am the same as Imperial Concubine Xiang, who came from a similar background.
The various sufferings I went through,
someone noble like you wouldn't understand.
But I haven't forgotten my clan, just the same as you.
Being mindful of your clan doesn't mean you had to take this road.
Your choice today did indeed betray someone true to you.
Someone like me whose clan or family
can never bring any glory to himself!
I must depend on myself to carve a better future.
A true heart. Such a private indulgence!
Even if I can't cut it off, I must cut it off.
The road you yourself chose. You just need to walk it happily.
Sending away Your Highness.
Mistress, why do you care how the Noble Consort treats you?
We are nothing to her.
How are we nothing?
The Empress has been sporting weak health since bearing the Seventh Prince.
Noble Consort Xian has the power to manage the six palaces.
I must be carefully respecting her.
By the way, I said to go look at what kind of conception medicine Imperial Concubine Shu is taking. Did you?
I looked into it. Imperial Concubine Shu's conception medicine is made by the House of Respectful Affairs.
I will go take care of it now.
Alright. Take Chunchan with you.
Who is it?
Eunuch Xu.
Hello, Eunuch Xu.
Oh, what brings you two maidens here.
We heard you just got back from His Majesty's Yangxin Hall.
His Majesty flipped Imperial Concubine Shu's tag?
- Indeed. - Eunuch Xu.
Come in.
Eunuch Xu, this is conception medicine for Imperial Concubine Shu after serving in bed.
Physician Qi had me deliver it.
Put it there. After the House of Respectful Affairs boils it, it will be sent tomorrow by Eunuch Jin Bao.
- Go back. - Yes.
Second Attendant Wei asked us to come today for a favor.
May I speak to you in private?
Our mistress said, every time her tag,
hers is always in the back.
His Majesty can't see it easily.
So tonight we came
to see if we can trouble you to find a way
that our mistress' tag can be placed in the front.
After Noble Consort Xian, or Consort Jia or Imperial Concubine Shu.
That's fine too.
I got it. I can arrange it.
Actually Second Attendant Wei is well-favored. Is this needed?
Who doesn't want to be favored longer though?
I will thank you on my mistress' behalf then.
No problem.
Then we won't disturb your rest.
We need to go back and serve our mistress too.
Go slowly.
Mistress.
Keep it.
I will take this medicine tomorrow to the Royal Medicine Court and
ask a physician to quietly make up the same prescription.
Everyone's drinking conception medicine in the palace.
Only Imperial Concubine Shu's is granted personally by His Majesty, so it must be very potent.
But... Imperial Concubine Shu drinks it each time she tends to him,
and we don't see her pregnant.
Then that's her being unlucky.
The Royal Physician already said her health is weak and it won't be easy to conceive.
That's why she's drinking conception medicine.
You should still look into it in detail,
as to whether it's really a good conception tonic.
Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
I'm almost dead.
Before I die, I need to tell you a truth.
The Empress didn't want someone as lowly as you
to bear the first heir to His Majesty after ascension.
So she made you lose the baby.
Wasn't it done by Gao Xiyue?
Gao Xiyue was the one who hated me the most.
Don't try to lie for her.
My mistress did it indeed.
But my mistress acted on the Empress' orders!
Otherwise, even if she were so daring, she wouldn't touch a royal heir.
Then what about Imperial Concubine Yi?
The Empress is false and two-faced.
She appeared to want to raise Imperial Concubine Yi's child,
but actually she didn't want another heir to threaten the Second Prince who suffered from asthma.
Think about it, without the Empress' order,
why would Imperial Noble Consort Huixian dare to touch the Empress' person?
Think about it in detail, Your Highness Imperial Concubine Mei.
My mistress was someone who wore her emotions on her shoulders. (T/N idiom, openly for all to see)
How would she comprehend the secret strategy needed to plot murders?
The Empress is the one with an evil heart.
She had my mistress frame Noble Consort Xian too.
Yes.
The Empress' main wife position.
She got it from Noble Consort Xian actually.
She would naturally really hate Noble Consort Xian.
I am about to die, and I won't spew out nonsense.
She made you lose your son.
I will give you a clear answer.
And I will not die with regret.
Okay.
Good.
I've arrived at a point
and I finally understand.
Yes. Imperial Noble Consort Huixian has already died.
The Empress lost the Second Prince,
but gave birth to the Seventh Prince.
The central palace is really that lucky?
She harmed others' children and won't pay retribution?
Why wouldn't she? She must!
The heavens won't forgive her.
I will not forget her either!
Yes.
Maybe her karma is right before her.
The Seventh Prince.
What do you want to do?
You must help me.
This is newly-washed for Changchun Palace's nursemaid.
You can starch it.
Yes.
Your Highness.
You know what to do?
Yes.
Don't you worry, it's all my doing.
Yes.
Is Changchun Palace's clothing ready?
Coming.
Who is it?
Mother Chun. (Nursemaid)
What is it?
Seventh Prince is hungry. He's crying so loudly, you didn't hear? Her Highness said to hurry and go over.
I'll come as soon as I change.
- So fragrant. - Yes.
Spare the formality. Come.
Ruyi. Tonight's dinner, I've prepared all your favorites.
So many dishes.
Is today some special day?
Today is like a small new year's (meal). You're working hard managing the six palaces,
so I prepared you these dishes to reward you.
Then I thank Your Majesty very much.
I will eat this entire tableful of food.
Today is a small new year's, so I wish you,
health and happiness, long life.
Here, Ruyi.
Let's eat.
How is it?
Delicious.
First Attendant Wei. His Majesty is having dinner inside.
Then may I trouble you to announce?
Yes. First, follow me inside.
Your Majesty, First Attendant Wei seeks your attendance.
Just who we were talking about. Tell her to come in.
Yes.
Greetings to Your Majesty and to Your Highness the Noble Consort Xian.
Rise.
Why are you here?
This morning, I simmered some swallow's nest.
I knew Your Majesty and Noble Consort Xian were having dinner, so I brought it especially.
You came in time. I was going to promote you to Noble Lady, (T/N sixth rank below Empress)
With a title set.
Thank you, Your Majesty, for your grace!
Rise.
Your Majesty just had the intention to promote me,
and I just made the bird's nest dish
with a new recipe to serve to Your Majesty.
Your Majesty and I are connected in our mind.
Lancui.
These noodles are made from mung beans.
This morning, I simmered them with pigeon eggs and orange day lily powder,
and added three heaps of bird's nest to the broth.
May Your Majesty and Noble Consort try something new.
Three heaps of bird's nest is quite the expense.
As long as Your Majesty likes it, who cares about expense.
But this is too expensive and too much, and it will seem unsuitable.
Ruyi, you instruct First Attendant Wei
just how to use bird's nest for meals.
First Attendant Wei's bird's nest dish is pure white.
It's very detailed and you picked very clean bird's nests.
Thank you, Noble Consort Xian.
But this bird's nest is an luxurious item that is usually best slowly brewed into a soup,
with miscellaneous greasy meat ingredients as secondary.
Your bowl of bird's nest used three heaps,
and you added everything all together.
This excess has made the beauty become lost.
I received your teaching.
I did not cook well. I've shamed myself before Your Majesty and Your Highness the Noble Consort Xian.
This bird's nest.
No trouble. Your intention, I understand.
You may go.
Yes.
Forgive me. I am careless.
I broke your white porcelain burner.
That is not white porcelain.
This isn't white porcelain?
I don't recognize it then.
This is a sweet white glaze. (T/N a newer style of porcelain, both whiter and thinner than the standard white)
Alright. You can go.
I take my leave.
Before, I thought she was sharp and pitiful.
But now...
Your Majesty thinks...?
Never mind. Let's eat.
Mistress.
Don't laugh at me. I'm becoming a Noble Lady.
I just wish you to be careful of your foot.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Mistress, His Majesty knows you're well-meaning.
It's because I'm ignorant.
I don't recognize "sweet white glaze" and I am dull using bird's nest.
It's because I'm shameful.
At least His Majesty didn't take back his promotion of you to Noble Lady.
He's at least cordial.
Lancui, look carefully.
Have I become old? Have I become ugly?
Mistress, you are as beautiful as the flowers and in prime of youth.
What's the use of just being beautiful?
Mistress, then do you have more plans?
While I'm still young and in prime beauty,
whatever Noble Consort Xian knows, I will learn slowly.
One day, I will know for sure,
and I will surpass her.
Mistress, you will succeed for sure.
Your Majesty, Physician Qi wishes to see you on an urgent matter.
Let him come in.
You find someone to escort Noble Consort Xian to bathe in the dressing room.
Yes.
I take my leave.
Where is the bead flower?
We just came out from the warm hall. I believe it fell onto the ground?
I will go find it now.
You get the water ready. I will go find it myself.
Yes.
It's dark out. Careful.
Your Majesty, even as I mention it now,
I feel startled.
Two days ago at mid-day, First Attendant Wei's maid Chunchan
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 85.
You two characters, poison heart. What do they mean?
The year my aunt was about to pass away, she sighed.
In this palace, one should act not with a poisoned body but with a poisoned heart.
I didn't understand and I never achieved it.
Hence I befall to the same ending plight as my aunt.
And watching Yonqi with my own eyes,
dying before me.
I know Yongqi left.
And you can't feel at ease.
Royal Mother. I am an useless person.
As Empress, I couldn't preserve Jingsi and Yongjing.
Now Yongqi is gone.
Only Yongji is left.
But I am confined to Yikun Palace and my empress scroll and treasure were taken away too.
I really don't know how to protect my own son.
May Royal Mother grant my plea, to preserve Yongji.
Preserve the only bloodline between Asin-Gioro and Ula-Nara.
Preserve?
What do you mean by that?
Chunchan.
Go.
How are you so dumb-handed?
Where's Chunchan? Get her to come.
Mistress, Aunt Chunchan isn't back yet.
Where did that Chunchan go?
Mistress. Mistress.
What is it? So flighty.
Mistress, someone saw earlier,
Rongpei and Yexin took away Chunchan and we don't know where.
What?
That person couldn't have seen wrong?
I asked in detail and it can't be wrong.
- Then go find her. - I will bring men with me to go now.
Wait.
Keep it quiet. Don't let others know.
Yes.
Go.
Chunchan, you better tell the truth.
Did Imperial Noble Consort do all these?
Will you say or not?
They weren't my mistress's doing.
And I know nothing.
Those who worked for Imperial Noble Consort. Lancui, Jin Zhong and Yunjiao all died.
Chunchan. You know so much about her.
Who do you suppose she will kill next to get rid of witness?
Don't bother wasting your time trying to drive us apart.
I know nothing.
Rongpei, let's go.
Yes.
- Release her after it's dark. - Yes.
Jiashe Gate.
Stop.
Your Highness.
Let's go.
Those who worked for Imperial Noble Consort. Lancui, Jin Zhong and Yunjiao all died.
Chunchan. You know so much about her.
Who do you suppose she will kill next to get rid of witness?
Mistress, I'm incompetent. I looked everywhere but couldn't find Chunchan.
Other than Anhua Hall, where Prince Rong's 100 day memorial is.
I can't just barge in there.
Useless thing. Get lost.
Yes.
Chunchan. You're back.
Mistress was looking for you all day.
I worried you.
Get on up.
You look like you lost your soul.
Thank you.
Where did you go?
I don't know why,
but Rongpei and Yexin took me to Anhua Hall and detained me there for half a day.
Yikun Palace Mistress was there too.
They kept asking me forcibly but I said nothing.
What did they ask you?
Yikun Palace Mistress's inquiry,
was none other than what she most suspects.
Mistress, I really said nothing.
If I did, I'd lose my life too.
Alright. I believe you naturally.
It's getting late. You go back and rest too.
Yes.
Your Highness, your medicine.
Your Highness, you toiled all day today.
It's too hard on you. Go and rest early, perhaps.
I am not tired.
When we were by Yikun Palace gate today,
His Majesty was just behind us.
You already knew actually.
But you just wouldn't turn around.
Not seeing is better than seeing.
Royal Grandmother. Mother Yu is back already.
Why should I still move to Cining Palace to live with you?
You just settle peaceful to live with me or a while.
The grandmother and grandson.
Can be together.
Alright?
What? Yongji got taken to Cining Palace by Empress Dowager.
Yes.
As soon as I heard the news, I ran back to report to you.
They can't have found something?
I don't think so. I always do my work with caution.
But it's all fine and why did Empress Dowager suddenly bring Yongji out from Xiefang Hall?
This, I'm not sure either.
Maybe it's because Empress Dowager pities 12th prince?
Then, what about the imperial kitchen?
Cining Palace has its own onsite kitchen.
The imperial kitchen's meals, I fear, can't be delivered to 12th prince ever again.
We made the arrangement difficultly after quite some time.
But suddenly we can't touch his food? Thtat's putting all the old legwork to naught.
This item is only affective after taking it for a long period.
But it got interrupted to stop suddenly so it's ruining your plan.
But Empress Dowager is elderly.
She can't watch over 12th prince too long anyway.
We will have another chance.
Get my nail armors.
Yes.
Such a rare occasion for the three generations to eat together but each has no appetite.
Yongji.
Royal Grandmother's house kitchen's not fragrant for you.
But we're here at your royal father's and it's still not to your liking?
Royal Grandmother. I want to eat Imperial Kitchen's food.
This is Imperial Kitchen's food. How does it not suit to you?
It doesn't taste as good as when I was at the academy.
Your Majesty, when 12th prince was at the academy, he did enjoy his food more.
Cining Palace's house kitchen is one thing.
But this and that are all from the imperial kitchen.
How is it that Yongji only misses the one from academy?
I can't eat anymore.
Imprudent. Look at how unruly you speak.
I know my wrong.
Forget it. Other than scolding Yongji,
why not find out about the chef that made his food in the imperial kitchen.
If it's truly more suitable to his appetite, have him continue.
You're right.
Fujia. Go find out.
Yes.
Why does empress dowager want to investigate the imperial kitchen and disturbing His Majesty into this?
I don't know either. Just that I heard it was 12th prince that insisted on eating imperial kitchen's food.
He's not happy with current Cining Palace food so it made Empress Dowager suspicious.
And that day, it was a coincidence that 12th prince was brought to Yangxin Hall by Empress Dowager to eat with His Majesty.
So His Majesty found out as well.
You said that item, once put in the food, a lot of it will cause hallucination.
But a bit of it and it will slowly damage the intestines.
Why is it that 12th prince is addicted to it?
I never tried this personally and I didn't know this was addictive.
Fool!
You are intentionally trying to kill me.
How could I dare? Empress Dowager wouldn't be able to find anything even if she tried.
That wild mushroom was always used as an accompaniment.
You can be assured.
Assured?
I seem to think it's not Empress Dowager being suspicous.
Maybe you said something at Anhua Hall.
So Empress Dowager took away Yongji and she's so vigilant.
I swear to God. I am loyal to you fully.
I never said a thing.
May you be sage. I really said nothing.
And I have no idea why His Majesty and Empress Dowager are suddenly looking into this.
Mistress. 15th prince is about done with school.
Did you want to go pick him up?
You go and watch the chef who's in charge of 12th prince's food at the imperial kitchen.
After this time passes, send him out of the palace and end it cleanly.
If there's another issue, I won't let you go so easily.
Yes. Yes.
Yongyan. What all did you learn at the high learning academy?
His Majesty told the master to teach me the filial doctrines and I learned it diligently.
His Majesty said, the imperial children,
other than filial, they need to be loyal.
King and subject first, before father and son.
Good child. Your father is right.
But you must remember, don't obey your royal father in everything.
You and I are mother and son. Our blood is thicker than water.
In your heart, you have to be devoted to me only.
No matter what happens in the future, you have to protect me and be one of mind with me.
Did you remember?
Let's go.
Really?
Certainly true.
Per your instruction, Xiao Dezi has been keeping an eye on Imperial Noble Consort always lately.
He heard it with his own ears.
A woman like her, even if Yikun Palace befalls,
her foot isn't suited to touch upon any of that soil in central palace.
It seems Consort Ying and them were right.
Imperial Noble Consort is truly teaching Yongyan that way?
I don't dare to deceive you.
Yongyan is still young. To be left with that kind of a birth mother will be too much effect on him.
It's nice to be around positive influence, but in this case, I fear he will only be darkened by her.
Jingse. There are some things that I can only chat with you on.
Since Yongqi died, among the princes that can ascend,
only Yongji and Yongyan are it.
As for Yongji, though he's more elder,
after all the trauma, he's developed a strange temperament.
I'm not sure if being raised by your royal grandmother,
can fix that personality of his.
As for Yongyan, though he's clever,
he's still very young and it's hard to say what he'll be like.
It's because Yongyan is young and just like a white paper,
that he's so easily influenced.
But he's being taught by his birth mother not to be in one mind with his father and emperor.
It's truly worrisome.
Asin-Gioro's princes can't be taught by a mother like her.
- Yuhu. - I'm here.
You and Jinbao go to Yongshuo Palace.
Bring Yongling to be raised by Consort Ying.
And Jingyun, give her to Concubine Ke.
As for Yongyan, send him to Shuokang Palace to be watched over diligently by the dowagers.
Yes.
Royal Father.
Royal Father, is your health unwell?
I'm fine.
Royal Father.
Mother, I am really tired.
Royal Father had me transcribe this book but I don't want to anymore.
Forget it. Rest a bit and then do it.
But any homework designed by your father must be completed.
Yes.
Aunt Yuhu. Aunt Yuhu.
My mistress is resting. You...
Greetings to Imperial Noble Consort.
Aunt Yuhu, what brings you here?
Imperial Noble Consort, by the order of His Majesty,
starting today, 17th prince will be raised by Consort Ying.
9th princess will be raised by Concubine Ke.
And 15th prince will reside at Shuokang Palace, watched by the dowagers.
How did His Majesty come about making this order?
His Majesty also said, all the Mongolian consorts are no longer under your management.
They don't need to greet to you and you shouldn't be offended.
But what imperial noble consort am I?
You're still the personally promoted imperial noble consort by His Majesty.
Then Yongyan. Can he stay?
He's raised by me since he was little.
Imperial Noble Consort. I can only say this.
What all did you teach 15th prince?
His Majesty found out.
How can he still let you keep him?
Then I will take the young master and leave.
Pompous. Who dares to touch him.
- Mistress. - Mother.
- Mother. - 15th prince.
Mother. Mother.
Mother.
Yongyan.
Mistress.
Empress Dowager protects Ula-Nara's child.
But my child gets taken away.
Ula-Nara.
She's bound to Yikun Palace.
But she still won't leave me alone.
Mistress. She's already cut her hair and she's confined.
And she's had her scroll and treasure taken away.
She's already nothing.
You whore.
You ingrate.
Who did you tell
I didn't. I said nothing.
I am devoted to you. Why would I go behind you?
Look at me. Say it again. Huh?
These incidents. They all started after you went to Anhua Hall.
When you saw Ula-Nara.
Betrayed me. You dare to betray me!
Yikun Palace kidnapped me there.
But I said nothing.
I am devoted to you fully. I said nothing.
Mistress, let your anger be dissipated.
Mistress, Chunchan is most loyal. She would never betray you.
Mistress. His Majesty's order can't be defied.
You must not be angry. If His Majesty finds out,
and casts blame, we won't be able to shoulder it.
Mistress, dissipate your anger.
- Dissipate. - My Yongyan.
My Yongyan.
Mistress.
Mistress. Mistress.
Mistress's heart palpitation is acting up. Get the physician.
Mistress.
Mistress, wake up.
Yongshuo Palace Gate.
Mistress, how are you up?
You drank the medicine by Royal Physician and slept a few hours.
Maybe you should rest more.
Brush my hair for me.
Yes.
Chunchan, I was confused yesterday.
I was heavy-handed.
Is it hurting still?
No. I'm fine now.
I troubled you to worry.
But I never hit you before.
I know.
Seeing how pale your lips are.
Come, I'll put some lip tint on you.
It will show how posh it is to work for me.
It's so pretty.
Thank you, Mistress.
By the way, I haven't burnt any incense by my mother in a long time.
Go out first and pick off the weeds off of the tomb first.
Yes. I understand.
Go now.
Chunchan seems to be leaving the palace.
Notify Physician Jiang to follow.
Yes.
Elder Sister, hang in there.
- Sister Suoxin. - Sister Suoxin.
Will she still be able to walk?
Elder Sister, hang in there.
Alright, alright, it will be done soon.
- [ Qixiang Palace ] - How dare you! - Move. - Let go of me!
- Stop right there! - Royal Mother!
- Li Yu! - Mistress! - Royal Mother!
- Mistress! - Your Highness Imperial Concubine Jia!
I was ordered to take the two princes away.
What mistake have I made that His Majesty is separating my children from me?
The one who caused your children to separate from you is not His Majesty. It was you.
Take good care of your health.
Once your child is born, he will also be sent to Xiefang Palace immediately.
Moreover, even if you're able to save your children,
will you be able to protect Zhenshu?
Zhenshu is going to be sent to the Yu Clan now.
Just stay indoors, and reflect well on your actions.
- Mistress! Mistress! - Mistress!
Imperial Concubine Jia, if you knew that this would happen,
why did you do all those things?
Mistress! Mistress!
The Imperial Physician said that you must not be too sad or too depressed! The Imperial child is more important!
Medicine! Bring the medicine, hurry!
- No... - Mistress.
Mistress, drink this now.
- I still am bearing His Majesty's child. - Mistress.
- His Majesty will not treat me like this. - Mistress, drink some.
- Where is Zhenshu? - Mistress...!
- Zhenshu! - Mistress, you can't go.
- Get lost! - Mistress!
Move aside! Move aside!
- Mistress! Mistress! - Zhenshu!
If you dare block me, I'll die by hitting my head on that post today!
- Zhenshu... - Mistress...
Actually, Zhenshu shouldn't rush to go back.
After just ascending to the position, the newly-raised Prince of the Yu Clan
forced his wife to commit suicide.
He has already been ordered by His Majesty to be brought back to the capital to be interrogated.
He has now entered the capital, and will be entering the palace soon.
What did you say?
You actually don't know about the news regarding your mother clan?
- Mistress. - Mistress!
Mistress.
No, it can't be. How could things become like this?
Your Majesty! Your Majesty!
- Li Yu. - Your Majesty.
Your Majesty.
- Present. - What's going on?
Replying to Your Majesty, it is Imperial Concubine Jia that is kneeling outside.
Your Majesty!
Your Majesty.
The Prince of the Yu clan's actions were indeed improper, but please forgive him, Your Majesty!
Forgive the Yu Prince, Your Majesty!
Who told her about that?
- The Prince of the Yu Clan has entered the capital. - Your Majesty!
- We cannot hide this anymore. - Your Majesty...
She is pregnant and still being wild like this.
Ruyi, use your position as Imperial Noble Consort to tell her
that starting this moment, she's not Imperial Concubine Jia anymore, she is Noble Lady Jia.
If she continues to make a commotion, she will get demoted further, until she becomes a commoner.
Yes.
Your Majesty.
Your Majesty! Your Majesty...
His Majesty has instructed that starting from today,
Lady Jin of Qixiang Palace is not Imperial Concubine Jia anymore but has been demoted to Noble Lady Jia.
If you continue to make a commotion, you will get demoted further,
until you are demoted to a commoner.
I will escort Noble Lady Jia back to Qixiang Palace.
His Majesty also said that you should not come out if there are no other important matters.
Imperial Noble Consort, you deliberately schemed to harm me.
It's you who deliberately harmed our Yu Prince!
No one wants to harm you nor your Prince.
It was your Yu Prince who treated his wife harshly
and it was you who framed the Grand Master and I,
tainting the reputation of His Majesty and the Imperial family.
Are you any sort of good person?
Didn't you frame me too? I can tell the difference between red agate and carnelian.
Even if Zhenshu couldn't, I can.
That bead in the "Seven Treasure" beads was clearly red agate and not carnelian.
Where then did the "Seven Treasure" beads with carnelian come from?
Noble Lady Jia is so sure of it.
I remember on that day, you told His Majesty
that you didn't dare to examine these items upon obtaining them and immediately handed them to him.
Since you didn't dare to look at them, how did you know if it was red agate or carnelian?
If you did look, you have committed an act of lying to the Emperor.
Or that it was you who created that bracelet, that is why you know.
I have His Majesty's child in my womb.
He will not treat me like this.
His Majesty will not treat me like this.
It must be... you who is instigating him.
It must be you! You are instigating this!
It is you who brought this to yourself.
You are bearing His Majesty's child, yet you are begging like this.
Noble Lady Jia is putting more importance on your Prince
than His Majesty and His Majesty's child.
You...
You...
Mistress! Mistress!
Noble Lady Jia is about to give birth. Take her back to Qixiang Palace.
Attendants! Help!
Mistress? Mistress, what's wrong with you?
Your Majesty!
Your Majesty! Your Majesty!
- Mistress. Mistress! - Your Majesty!
Your Majesty.
Imperial Noble Consort Xian, please wait.
Greetings to the Grand Master.
Greetings, Imperial Noble Consort.
- R-Raise the carriage! Raise the carriage! - Your Majesty!
Mistress. Mistress!
The Mid-Autumn has passed. The scandal is over.
I especially came to say farewell to His Majesty.
The problems here in the palace have disturbed your cultivation, Grand Master.
When dust sprinkles over Buddha's body, it will eventually be cleaned away. (T/N immaculate reputation)
A lotus grows from mud, yet it can still preserve a clean body.
Imperial Noble Consort, you have gathered good karma, hence, you are well now.
It is just that the road ahead is still long. There are still a lot of trials and dangers.
Only by having no obsessions, being serene and carefree,
can no dust ever dirty you.
Thank you for your guidance, Grand Master.
Grand Master, His Majesty is waiting for you inside.
This way, please.
Grand Master, take care then. I will take my leave now.
Lord Ling.
Escort Imperial Noble Consort Xian back to her palace.
Yes.
Blood...
Mistress is bleeding! Quickly go back to the palace and call for an imperial physician!
Hurry! Hurry the carriage!
Mistress, hold on a little longer!
Mistress, Mistress... Hurry!
Sanbao.
Here.
I would like to take a walk alone.
Yes.
Lord Ling, thank you for escorting me back here.
Yangxin Palace is very far from Yikun Palace. I can walk back by myself.
Imperial Noble Consort, you are not in a good mood.
I am not at ease to let you walk back alone.
Please let me escort you.
Fine.
Your expression does not look good, just like how I was before.
That year?
Just like before, when I lost Yanwan,
and I did not know how to continue moving forward.
But His Majesty guided me to a future path.
Is this path going where you want to go?
It might be the most precious destination for the women in this world,
but it is not what I care for the most.
What do you care about?
What I care about the most is His Majesty and I mutually trusting each other and sincerely relying on each other for the rest of our lives.
It's just that... I might never obtain what I care for most.
I just hope that your future path can be peaceful and smooth.
And I will follow behind you, lighting the paths that you once walked on.
So that when you look back, you can still clearly find your retreat path.
Ling Yunche, thank you.
You are not getting any younger. You should get married.
I can help arrange a virtuous lady for you.
It is also quite carefree to be alone.
It is also my blessing to be able to guard by the side of His Majesty and Your Highness.
It is good then if you are happy and carefree.
Yikun Palace is just ahead.
You should go back and rest now.
Imperial Bodyguard Ling Yunche sends off Imperial Noble Consort Xian.
Empress Dowager, Qixiang Palace has made a reply.
They said that after midnight last night, Noble Lady Jia gave birth to a Ninth Prince.
But when Ninth Prince was born, he was already not breathing.
No wonder, Noble Lady Jia had a long labor before delivering him out.
She brought bad karma to herself.
Framing Imperial Noble Consort Xian and the Grand Master while she was pregnant,
could her child turn out well?
Does His Majesty know?
He knows already, but he did not go visit her.
He just ordered that the Ninth Prince be buried properly.
This matter has finally settled down.
The Ninth Prince was not breathing upon being born.
I also cannot bear to severely punish the Prince of Yu Clan.
I took away three years of Imperial grace and I personally lectured him.
Just now, I had him return to the Yu Clan and told him to reflect on his sins.
Your Majesty showed both benevolence and might. The Prince of Yu Clan will surely repent for his mistakes.
Although I hate Noble Lady Jia for framing you,
she is currently suffering for the loss of our child.
I find her pitiful.
It is just normal for people to deeply love their child.
Mistress... drink some soup.
When the Ninth Prince was born, he was already not breathing.
The Imperial Physician has already checked him.
He said that because of your extreme sadness and depression,
you affected the child in your womb plus the difficult labor.
Don't say anything more.
My child is gone.
Zhenshu has also left.
Are the heavens punishing me?
Now that Ninth Prince is gone, the more so you should take good care of your body.
I heard that... the Prince of Yu Clan got personally lectured by His Majesty
and will be sent back now.
Where is the Prince? Where?
He is leaving the palace.
I want to see the Prince... I want to see the Prince...
No, Mistress!
[ Prince of Yu Clan ]
Prince...
Prince... Prince!
Prince... Prince!
Mistress.
Your Highness.
It has been twenty years.
Lixin, it has been twenty years.
Mistress... you just had your labor.
Are you throwing away your life?
No.
I want my life. As long as I'm alive,
as long as I still have one breath,
there will be a day that I can see the Prince again.
Let us light some incense for Ninth Prince.
I wronged my pitiful child.
Although we do not have the fate of becoming mother and son,
I hope he can protect the Prince.
Let's go back, Mistress.
Sit.
You walked for long time. Do your legs hurt?
Manageable.
I walked slowly and they're fine.
Your leg is getting better, and I feel less worried.
Suoxin, you are always in the palace, and it's not easy for me to visit you.
His Majesty already consented to Imperial Noble Consort
to grant our marriage, as long as you agree.
I can't agree.
Jiang Yubin. You've got a great prospect at the Royal Physician's Court now.
You can have all kinds of good wives and concubines.
I'm old, and my leg is crippled.
You and I really don't suit.
- Suoxin. - Don't say anymore.
I'm tired. You should hurry and get to your work.
Suoxin.
Go on.
[ Yikun Palace ]
Greetings to Your Highness the Imperial Noble Consort.
You may rise.
What's wrong? Suoxin still wouldn't consent?
Faith will open mountains.
Don't rush. Take it slow. The more you rush to care for her, the more she will feel it's unfitting for you.
I will slowly persuade her.
Thank you, Your Highness.
- Mistress. - Don't get up.
Consort Yu is worried about your leg injury and made a pair of kneepads for you.
My thanks to Consort Yu for thinking of me.
Your leg injury is getting better.
Why are you still hiding from Jiang Yubin?
I...
You and Jiang Yubin have known each other since you were in your youth.
You know very well his character.
He is a great man you can lean on forever.
I just want to continue serving you by your side.
We've been together for so long and went through so much together.
Of course I don't want to let you go.
But instead of letting you stay to serve me longer,
I wish more for you to be settled well and living well.
You are pushing me to leave?
No.
I married someone I like.
I hope you can marry someone you like too.
Someone devoted like Jiang Yubin is rare.
You must not allow yourself to reject his love over your leg injury.
But if I leave, you won't have anyone who is close to you by your side.
Suoxin, you have the blessing to leave the palace,
to live an ordinary peaceful life.
You must cherish the person before you well.
You know that I admire that kind of life so much.
But in my life, I can only stay here.
Mistress, I shall remember your words.
Be good together with Jiang Yubin.
I will see to it that you are married with dignity.
She's coming out.
Wow, so pretty!
Suoxin is so beautiful today.
Suoxin is loyal, and even His Majesty treasures her.
This time, she got granted marriage to Imperial Physician Jiang and it's such a joy.
Mistress, I am marrying, and I won't be able to serve you all the time anymore.
Why are you crying?
It's your happy day.
Jiang Yubin.
You must treat Suoxin well.
I shall treat Suoxin with my utmost devotion and pampering.
I heard you set up a house. Live well.
If anything's lacking or missing, you can ask me for anything.
I thank Your Highness. Everything's settled at home.
May Your Highness be at ease.
I don't want to go far away from you.
I beg that in the future when I have the leisure,
that I may come to the palace and work a few days.
As long as you are willing, Yikun Palace is yours to come and go anytime.
Thank you, Imperial Noble Consort.
Alright. The auspicious time is here.
Suoxin should be married off in full bliss.
Imperial Noble Consort and Suoxin are a pair of mistress and servant with deep attachment,
but you can't miss the auspicious time.
Your Highness, It's time you put the veil on Suoxin.
The auspicious time is here!
Escort the new bride out of the door.
Congratulations, Suoxin.
Suoxin.
I can only walk you this far.
After you leave the palace, live your life peacefully.
You don't need to be living in a state of anxiety and fright anymore.
I just worry that you are alone now.
Lingzhi and Yunzhi are the only big maids who can serve you,
because you aren't willing to get someone new.
Maybe later when I have someone I trust.
Suoxin!
- Suoxin! - Chief Eunuch Li.
Greetings to Your Highness the Imperial Noble Consort.
I had a hard time getting my shift changed.
Thankfully I got here in time to send the couple off!
You work in His Majesty's attendance.
You shouldn't have troubled with this.
Your happy event, I am truly happy for you.
The three of us are old acquaintances.
Now that Suoxin has a good settlement, I feel at ease.
Suoxin, you and Physician Jiang must live well.
You've got me serving Her Highness the Imperial Noble Consort in the palace,
so you can be at ease.
Yes.
By the way, there are fifty acres of good farmland right outside the capital.
That's my wedding gift to the two of you.
You must not reject it.
Thank you, Chief Eunuch Li.
Suoxin, do you still remember?
When you wore the velvet flower, I already told you
that you would certainly have honor and peace.
That's right. Your words of blessing came true.
The palace gates will close soon.
Imperial Noble Consort, Eunuch Li, it's time for us to leave.
- Go now. - Mistress.
Hurry and go.
Mistress, it's well after dark.
If Imperial Noble Consort hears you playing the northern zither...?
Zhenshu left.
I've got no one to talk with.
I can't even be allowed to play the northern zither?
I didn't mean that.
Particularly as His Majesty, from the Mid-Autumn Festival until now,
he's not come to Qixiang Palace even once.
He used to love to hear me play the northern zither.
Now I can only play for myself.
How so?
His Majesty still cares for you just the same.
Forget it.
You are competent enough.
Even though Zhenshu isn't here,
I will certainly do chores for you well.
They all think I'm useless now.
Far from it.
Congratulations, Mistress, for your promotion to Imperial Concubine.
Everyone get up.
Thank you, Your Highness Imperial Concubine Ling.
You may all go now.
Mistress, you are a mistress of a palace now.
You can start referring to yourself as "this palace" now. (T/N short form of I, mistress of this palace)
Though I have been the only occupant of this Yongshuo Palace all along,
I was not an Imperial Concubine in rank and could not be it's mistress,
so I couldn't sit in the main hall.
But now, I am properly titled.
What's wrong, Mistress? You're not happy?
I had to compromise so much
to become a mistress,
so naturally I feel sentimental.
Imperial Concubines Wan and Ling came to thank me for their promotions earlier.
They got promoted, and surely they should come give thanks to Your Majesty.
This Imperial Concubine Wan has no talent or children.
It's only because she married me while I was still at the Prince Bao Manor that I honored her with the title.
As for Imperial Concubine Ling, though she was once favored by me,
she is just average and without talent.
Except that when you were framed,
she put in a grand effort to plead for you, and that's a virtue.
It's a given that I should reward her.
Your Majesty is clear with rewards and punishments.
As for punishments, the lady of the Jin clan has been demoted to Noble Lady for half a year now.
These days, I've not paid any attention to her.
Then Your Majesty is saying you will now pay her attention?
This lady of the Jin clan is still the mother of the Fourth Prince and Eighth Prince.
And she's the first noble lady married into Great Qing from the Yu people.
These days, I have punished her.
It was to warn the Yu prince and to have them remember it.
Then Your Majesty wants to promote the Jin lady to consort?
If I had to promote her to consort, I still wouldn't want to,
but at least as an Imperial Concubine.
Or else the Yu clan will send a letter asking about this lady of Jin.
Finding out that the lady of Jin did not get benevolent treatment from me,
they will suspect I might still harbor a grudge over their prince's misconduct.
Your Majesty's intention is to show a tap is enough and not any severe punishment.
Ruyi, right now, you are already an Imperial Noble Consort.
You have to put the big picture as a priority.
I understand it.
Your Majesty, what will you do if the Jin lady continues to misbehave?
She won't. I have already punished her.
She had to suffer, and I imagine she won't commit mistakes again.
If she somehow holds an indecent thought again, I shall never forgive her!
His Majesty's order.
"Received from Heaven, ordered by His Majesty the Emperor."
The Noble Lady of Jin clan is gentle-mannered.
She appears to be a dignified character with prudent and respectful disposition,
bringing comfort to the Emperor.
"I promote her to Imperial Concubine Jia. Signed personally by the Emperor."
Thank you, Your Majesty, for your grace.
The Imperial Court and Inner Court are one.
Imperial Concubine Jia's promotion is in part due to His Majesty paying respect to her maiden clan.
I only wish to receive His Majesty's sincerity,
not for these other reasons.
Mistress, Imperial Concubine Ling is here.
Invite her in.
Greetings to Your Highness the Imperial Noble Consort, Your Highness Consort Yu, and Imperial Concubine Shu.
You may rise.
Sit.
I heard His Majesty promoted the Jin clan woman to Imperial Concubine.
She's committed such a grand offense. It's not suitable for her to reclaim her title.
Fitting or not, that's up to His Majesty's discernment.
Why are you so worried and panicky?
Sister, I worry she will bully me again.
Though we are both Imperial Concubines, she is a noble daughter of a clan.
She has the assistance of her maiden clan, and she is also calculating.
She gets whatever she wants, unlike myself.
Favored today, but maybe there's no tomorrow?
I can't even get a baby I wish for.
Forget it. Even if we are unhappy we can't say it,
or it will cause upset of His Majesty.
We can only act like wise people and shut our mouths.
Imperial Noble Consort, Sister Shu, we are all sad souls.
Imperial Concubine Shu, you are still young.
You will have a child eventually.
You too.
Yes.
Actually you are in your prime too.
You should drink conception medicine for pregnancy.
Children are predetermined by your fate.
No matter how much conception medicine you drink, you can't force this.
It's true. Since Imperial Noble Consort advised me,
my eagerness to have a baby has become less urgent.
This conception medicine, I won't really drink it anymore.
It's getting late, I should go first.
Sister, I shall go too.
I willl come talk to you another day.
Alright.
Mistress, today is the fifteenth. It's perfect to go pray at Anhua Hall.
Allow me to make the trip with you.
Chunchan, I've been drinking conception medicine for years.
How is there no movement at all?
Maybe I should stop taking the medicine?
This medicine was granted to Imperial Concubine Shu by His Majesty.
It was already hard for us to get our hands on it,
if you don't drink it, it might be even harder to get pregnant?
True. Imperial Concubine Jia also asked the Royal Physician's Court to prescribe conception medicine for her.
Careful, don't let her learn our recipe.
Ours was granted by His Majesty. It will be better than the physician court's!
Mistress, don't worry. Imperial Concubine Jia won't get it.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Mistress, it's getting late. You should sleep.
I'm going to draw a few more strokes.
His Majesty used to come see Noble Consort Chun and pay you a visit on the way too.
Ever since Noble Consort Chun lost grace with His Majesty, he has not visited her.
Now that you has been conferred as Imperial Concubine, His Majesty still hasn't arrived.
Even if I can't see His Majesty, he's still in my heart.
Mistress.
Stop talking.
I'm drawing his eyes.
Look, His Majesty's eyes are looking at me.
Your Majesty, what are you and Imperial Concubine Shu reading that's so interesting?
It's "Drinking Water", by Nalan Rongruo. (T/N Qing poet, friend of Qianlong's father, aka Nalan Xingde)
When I entered the palace, I then discovered that His Majesty really likes Nalan Rongruo's poetry.
Nalan Rongruo's poetry is excellent. (T/N the poet died at age 30, in 1685 CE, and was a distant royal relative)
When you read it, it is like you taste something sweet in the corner of your mouth.
My favorite phrase is,
"Now I have finally realized my past mistakes, I am desolate and lost."
When Nalan Rongruo wrote about love, it's very strong and full of emotions.
And it doesn't end tragically as "scattering ashes and dispersing smoke".
You really have to meticulously read it, so you'll get that lasting flavor.
On a nice day like today, I should drink and write poetry with the both of you.
It's better than those old long-faced men in the Imperial court who are making noise in front of my ears!
Enough. Wait until Zhang Tingyu goes back to his hometown tomorrow and the account books have been sent out,
I will have peace then.
Your Majesty, the country is stable, but the family matters...
Your Majesty, Yonghuang's wife came to report that (T/N First Prince, His Highness Prince Ding)
Yonghuang's health has been deteriorating since the start of spring.
Your Majesty should visit him when you have the time.
Yonghuang's illness is just in his mind.
Moreover, he shouldn't think of anything that he shouldn't.
I already told Qi Ru to watch over him and let him recuperate in peace.
Tell him to stop having those hopeless thoughts.
But I'm worried.
When you have time, take a look at him with Noble Consort Chun.
Yes.
Yes.
Mother... The Emperor wants to harm you.
- Husband... - Mother...
Husband!
Husband... did you have a nightmare again?
Why are you vomiting blood again?
I'm going to get the Imperial Physician now!
Don't.
I had a dream just now.
The Emperor... he...
Today is the death anniversary of Empress Xiaoxian.
Did you think of her again?
I am going to argue with Empress Xiaoxian.
You are confused by your illness.
I'm going to heat up the medicine for you.
You should drink this first.
I'm not drinking this.
- Come. - I'm not drinking this.
What's the use of drinking this?
I have been drinking this for many years, and it's not effective at all.
You are missing your mother too much.
My mother suffered and died miserably.
If she hadn't died young,
Imperial Father wouldn't have treated me coldly
and lost the loving relationship between a father and son.
If you place a purple flower here, it will look brighter.
Elder Sister, you have good taste.
After stopping the medicine for inducing pregnancies, you look much better.
But His Majesty keeps sending the medicine.
I keep feeling ungrateful toward his grace.
Mistress! Mistress.
They sent word from the First Prince's residence.
They said that he won't be able to make it.
Does Noble Consort Chun know?
The First Prince's wife is reporting to you first.
I already sent someone to inform Noble Consort Chun.
Prepare the carriage now.
I'm going to tell His Majesty. Let's go.
Elder Sister, take care.
Yonghuang.
Yonghuang.
Imperial Noble Consort Xian has arrived!
Greetings, Imperial Noble Consort.
Rise. Everyone, rise.
Imperial Noble Consort, look at his condition.
What did Imperial Physician Qi say?
- Mother... - The Imperial Physician said that he has nightmares.
He doesn't feel at peace every day, and his breathing has been ragged.
Ever since His Majesty reprimanded him, he has been worried for the past two years.
He refused to tell me anything, and woke from his dreams several times.
He even cried out that he was not filial.
On the death anniversary of Empress Xiaoxian,
his nightmares became worse.
He said that he wanted to find her to argue the theory...
What nonsense are you spouting?
Yonghuang is the most filial son.
Why would he want to look for the deceased Empress Xiaoxian and discuss any theories?
He is confused,
and you said that he's not filial?
Based on what I see,
his bad health was provoked by people like you who don't have any knowledge!
Enough, stop it.
Noble Consort Chun is already anxious because of Yonghuang.
Yes, I know that I was wrong.
Can you hear me?
Mother, Mother.
Yonghuang.
Mother, Mother.
Yonghuang is calling for his biological mother, Imperial Noble Consort Zhemin.
Your Majesty. Sanbao just reported that First Prince is not doing well.
What? Prepare the carriage now. I want to see Yonghuang!
Yes.
What medicine is this?
To answer the both of Your Highnesses, this is a stimulating medicine.
I fear that the First Prince has recovered consciousness just before dying.
If there is anything that needs to be said, please say it now.
Yonghuang.
Mother. (T/N Previously calling for his birth mother, now recognizing the mother who adopted him)
Yonghuang.
Mother.
Yonghuang has something to say to the Imperial Noble Consort.
Let's withdraw.
Wait outside.
Thank you, Mother, for still remembering me.
You are still here to see me at this moment.
Ever since the first time when you called me "Mother" when you were young,
you became my son then.
You will always be my son.
I lost my birth mother during childhood.
When I was bullied and humiliated,
you gave me love
and a new life.
I have never forgotten
your kindness in raising me, Mother.
It's just I have wronged you.
I wanted to work hard,
and even developed thoughts of scheming against you.
Today, I fear that I won't have the opportunity
to be filial to you again.
What mother would argue with her son?
Yonghuang, your illness came from your anxiety.
You shouldn't think too much.
By taking care of your health and nursing it back to health, this is how you can be filial to me.
I know that I wouldn't be able to make it soon.
I have been dreaming of my birth mother.
It's time,
for your son to go and find my birth mother.
If your mother, Imperial Noble Consort Zhemin, found out in the underworld,
she would want you to nurse your health back too and not think of nonsense.
Mother, Mother.
It was Empress Xiaoxian who caused the death of my birth mother!
Imperial Father... scolded me for not being filial to her as Empress.
I'm really wasn't filial.
I... I... I hate her!
Yonghuang, this is how rumors are in the palace.
But you can't leave this way with such gossip held in your heart.
This is not gossip.
Someone secretly told me about this.
Someone who told me about that year, when Empress Xiaoxian
couldn't tolerate my mother giving birth to me as the eldest son.
She couldn't tolerate it.
She blamed my mother for being pregnant again,
and took actions to cause the death of my birth mother,
and also my unborn younger sister.
Someone told you this?
Yes. Yes.
It's a pity
it's a pity that when I found out,
Empress Xiaoxian had already passed away.
Once I found out the truth, I couldn't get the opportunity
to take revenge for my birth mother.
Mother, Mother.
My heart is full of hatred!
Who told you this?
It was... Jia...
Imperial Concubine Jia.
Yonghuang?
Imperial Physician Qi!
Imperial Physician Qi!
Your Highnesses, the First Prince has passed away.
Yonghuang.
Thank you, Mother.
What did you call me?
Mother.
[ In the fifteenth year of Qianlong's reign, his eldest son, Aisin-Gioro Yonghuang died. He was posthumously named Prince Ding'an of the First Rank. (T/N April 21, 1750, he was only 21 years of age) ]
Greetings to the Imperial Noble Consort.
It has been a day since His Majesty has laid himself down to rest, and he refuses to talk.
I'm worried to death.
- You may withdraw. - Yes.
Your Majesty.
You are here.
Have you made the arrangements for Yonghuang's funeral?
Yes, I've taken care of them.
Your Majesty, don't worry.
Look at this jade.
It's a pair, a lioness and her cub.
It's Zhuying's dowry.
Although both were from the Fuca Clan,
her family background was inferior to Empress Xiaoxian's.
Hence, this jade is not that renowned or expensive,
she always wore it.
It was only removed when she died.
Thus, I told someone to preserve it as a memento.
Look at how close the lioness and cub are.
Domestic bliss. No animosity at all.
Your Majesty, you miss Imperial Noble Consort Zhemin.
I know that you find it hard to accept
but today, Royal Consort Zhemin and Yonghuang
are considered to have been reunited.
Ruyi, it's not that I wanted to disregard Yonghuang
by not going to his funeral.
I didn't dare face it.
When Yonghuang was sick,
I didn't want to hear news about him being sick.
I didn't want to see him
because I feared that if I saw him,
I would only see the hatred in his eyes.
I didn't want another child of mine dying before me.
I understand.
That's why I already relayed Your Majesty's message to Yonghuang's family.
The princes, dukes, and their wives have also gone there to give their condolences.
Since I ascended to the throne,
I have been personally governing and loving my citizens, worshiping the heavens.
But how come my children are dying before me one by one,
leaving me with grief?
What mistakes have I made?
I know that Yonghuang died of a mental illness.
After Empress Xiaoxian died, I know that he developed intentions of obtaining the Crown Prince position.
As a father, watching your son grow up is a happy thing.
But if they grow up incompetent, it makes you worry.
If they have wild ambitions, it makes you scared.
Since time immemorial, princes fighting for power is the most feared matter of an Emperor.
Your Majesty, you are in the prime of your life, like the sun at high noon.
After noontime, it will be sunset soon.
Just to guard against my own children being unfilial,
I guarded against Yonghuang and berated him.
But I really did love him.
After all, among all my children,
he is the one who was with me the longest.
If Yonghuang knew about Your Majesty's thoughts,
he would be resting in peace in the netherworld.
Before leaving, Yonghuang kept calling for Imperial Noble Consort Zhemin.
He was deeply sad that he was not able to be filial to her.
Yonghuang also told me that it was Imperial Concubine Jia who told him
that it was Empress Xiaoxian who caused the deaths of Imperial Noble Consort Zhemin and Second Princess.
Hence, he bore a grudge against Empress Xiaoxian.
That's why he was disrespectful to her during her funeral, causing you to publicly lecture him.
If not because Imperial Concubine Jia instigated him, he would not have lost your favor and died in depression.
Before Empress Xiaoxian died,
I did ask her about the death of Imperial Noble Consort Zhemin.
She made an oath and refused to admit the crime.
But after Imperial Consort Zhemin died, there was indeed such a rumor in the palace.
If Imperial Concubine Jia indeed told Yonghuang such words,
she most likely just believed the rumors.
At the bottom of it all, other than Yonghuang having the desire to be the Crown Prince,
my doubts also pushed Yonghuang to his death.
Ruyi, I am above millions, watching over them.
But being above millions means you are alone at the summit.
I have always felt alone.
Come stay by my side. I want to be with you.
Aren't I always by your side?
Ruyi, from the start,
you are the one that I had chosen to be my Princess Consort while still a Prince, and my legitimate wife.
After Empress Xiaoxian left, I have always wanted to give you the Empress position.
Your Majesty,
I feel frightened of taking on the Empress position.
Frightened? Why are you frightened?
Is it because of your aunt?
Ruyi, you are different from your aunt.
What makes us different?
We both are the daughters of the Ula-Nara clan.
The man we love is the Emperor.
So what if you are from the Ula-Nara clan?
For the past situations, I was left with no choice.
But all those are in the past.
I now get to decide who I want to be my Empress.
Listen. I am the Emperor, and also a husband.
The one by my side
is my Empress, and also my wife.
Your Majesty, I have never wanted to be Empress.
But before Aunt died, she asked me one question.
I hesitated.
What question?
Aunt asked me, "Do you want to share the same blanket while alive"
and be buried in the same tomb upon death with Hongli?"(T/N burial with husband normally goes to the wife)
I do want this,
but the only person who can share the same blanket and be buried in the same tomb with the Emperor is the Empress.
This means that we are destined to be together.
Ruyi,
on this deserted summit, I feel so lonely.
I want you to be by my side.
I also only want you to be by my side.
Okay?
Okay.
Good. Good.
Give me your bracelet.
Why do you want the bracelet?
We've tended His Majesty many years and all along we have no children.
It's all thanks to this bracelet.
In this bracelet hides something that harms the blood and qi.
Basil seeds, making women infertile.
Basil seeds?
What basil seeds?
You know, but why do you keep on wearing it?
I was a bit luckier than you.
Once I dropped and broke the bracelet.
So the filthy things inside dropped out and I found out about the trap.
Naturally the bracelet I wear now has the basil seeds pulled out.
But I still haven't gotten pregnant.
I don't know if it's because it's already ruined my foundation.
Why would she harm me like this?
You are loyal to Empress.
But she treated you as someone she could use.
And she and I?
I was an eyesore to her since the day of wife selection.
She needed to make a preemptive strike.
She gave us these bracelets with the resolve set,
not allowing us to be mothers.
No wonder we drank bowl after bowl of conception medicine
but to no result.
Why would she treat me like that?
I was so devoted to her,
never holding any thought of disloyalty.
I did whatever she said.
I did everything before her.
I just wanted a child.
Why would she cut off this wish of mine?
Why!
You came today to tell me these matters.
Is it because you want to know what we did to you?
There is no lack of support from the Empress behind them.
I will tell you today.
If you really wish to tell someone,
then tell the person who should know it the most.
Wait. Wait.
Ruyi. I beg you.
Let me see His Majesty. Let me see His Majesty once.
Ruyi. Ruyi, I beg you!
- Let me see His Majesty once. Let me see His Majesty once! - Mistress!
- Mistress! I'll get you up. - Ruyi!
- Let me see His Majesty! - Mistress.
Ruyi, let me see His Majesty once!
I want to see His Majesty!
Ruyi!
What's on your mind, Your Majesty?
Thinking about when Xiyue first came into the old manor.
She was shy and cute.
Your Majesty should go see her.
I won't go.
Even you came to persuade me.
Earlier Gao Bin sent in a letter,
saying he is worried about Noble Consort Hui.
Noble Consort Hui, I fear, won't fare well.
Once she leaves, and Gao Bin asks about her last days,
Your Majesty needs words to say.
Your Majesty always cared about the Noble Consort's reputation
so you did not announce to the outside her evil deeds.
Now she wishes to meet Your Majesty once.
Your Majesty should comply with her wish.
Why hasn't His Majesty come still?
You have asked many times already.
Earlier Eunuch Li sent word that.
His Majesty will come for sure.
Mistress, His Majesty has come.
I greet Your Majesty.
Still sick,
then don't labor unnecessarily.
Rise.
Your Majesty, please sit as well.
Moxin, you may leave us.
I will stay alone with His Majesty a bit.
Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Your Majesty.
Since the family banquet,
we've not seen each other for three years and ten months.
My beauty has gone haggard.
I know very well it's disrespectful to ask for meeting like this,
but I also know that my life won't be long.
I wanted to see Your Majesty one last time.
You're so sick like this,
yet you put so much effort in dressing.
This outfit is the outfit I had on when I was promoted to Noble Consort.
I wore this
to remember how Your Majesty used to love me.
I wanted to wear this to talk to Your Majesty.
I want to tell you some things first actually.
A child should be filial to his father. A wife should be obedient to her husband.
A subject should honor his lord.
A servant should be loyal to his master.
Ask yourself honestly. Have you done all this?
Honor, being filial, obedient and loyal. Behind my back,
what all did you really commit?
His Majesty really went to see Noble Consort?
I hear Noble Consort Hui is on her last straw.
For the sake of past fondness, His Majesty sent to see her once.
It's only a given too.
But what if Noble Consort Hui talks nonsense?
She wouldn't.
If she dares to divulge Your Highness' deeds, then she's divulging her own.
The honor and glory of Gao Clan, would she want to discard it?
Even if she were to bite recklessly,
His Majesty surely wouldn't believe her crazy words.
I know my sins are grave.
I don't dare to beg Your Majesty's forgiveness.
Some things... I was going to take to my grave,
but I must tell you now.
As long as you're telling the truth,
I won't blame your maiden clan for your words and deeds.
In order to spy on you,
the Empress had Lianxin marry Wang Qin.
A'Rou got the Empress' guidance too,
so she could dare to betray Consort Xian.
After Crown Prince Danhui passed away,
the Empress thought it was Consort Xian who cursed him and she was filled with anger and blame.
In order to pacify the Empress' rage,
I ordered Shuangxi to take the poisonous snakes
and release them in the Cold Palace to harm Consort Xian.
At the Double Ninth Festival, the Empress also instructed me to burn Consort Xian to death.
Getting Consort Xian to contract rheumatism,
it was Consort Jia's medicine that caused it.
But actually, the matter was instructed to me by the Empress.
That's it?
Does Your Majesty remember this gold and jade bracelet?
You and Consort Xian, when you married me,
Empress gifted these to you personally.
Why is it broken?
Such a nice thing,
the Empress doesn't wear it herself.
She granted them to Consort Xian and I instead.
I was so grateful.
I never thought
that she hid such great basil seeds in there.
Wearing it for a long time
causes infertility.
Consort Xian and I wore it for over a decade.
I didn't even know why I couldn't get pregnant!
The Empress comes from a prominent family.
How would she know such a low trick?
She doesn't know medicine functions either.
Your Majesty. If a person wants to commit evil,
there's nothing they can't understand or learn.
Noble Consort.
The Empress is the master of the central palace.
Do you know what the crime of slandering the Empress is?
I know that in your heart,
the Empress is someone most suitable to be empress.
Are you afraid,
afraid that she is the one who has truly disappointed you?
Whether the Empress has disappointed me is a different matter.
It's you. You really disappointed me.
I know my crimes are unforgivable.
But just how I came to this, step by step
was there no half a dot of your being the reason here?
There's something I must ask clearly.
Or else I can't rest in peace.
Ask.
I am getting treated by Royal Physician Qi
why is my illness getting worse and worse?
Lack of energy and blood stasis both getting worse,
to the point of core energy gravely harmed.
Even without the basil seeds, it would be hard to conceive.
I knew that you were born with energy deficiency and blood stasis.
So I had Qi Ru treat you and I didn't push for your conception.
I didn't think you'd ask me like this today.
Is it that Your Majesty didn't push for it,
or you don't want to have a child with me altogether?
Back at the old manor, on wife selection.
Among the three of us, I was the only one that you didn't select.
If it weren't for Late Emperor and Empress Dowager,
you wouldn't have picked me to be a concubine either.
Later on, you favored me for many years.
And you had Qi Ru treat my health.
I thought you truly liked me.
But I was wrong.
You already said it earlier.
I favored you for many years.
Since I favored you, why would I do that to you?
Are Your Majesty's words really true?
True?
What is truth?
Xiyue, do you still remember how you looked then?
I still remember the first time I met you,
you were so delicate.
But now.
How did you become a venomous woman who even dares to murder royal heirs?
Forget it.
Your body isn't well. You should rest.
One day if you leave,
I will grant you a posthumous title,
and give you a good ending,
on the account you tended to me for so many years.
Your Majesty has thought of my posthumous title already?
Then allow me to say something.
My life has been a foolish dream.
It's too late to regret.
I just wish in the next life,
I can marry into an ordinary family.
Live with my husband, and teach my children.
And be a virtuous and good person.
That's your final request.
I will not disallow it.
I will then grant you the word "xian" as your title. (T/N "virtuous" - from "Hui" to "Huixian")
Let that be the aspiration for your next life as well.
Your Majesty.
Though Your Majesty didn't admit you schemed against me using Qi Ru,
but who else could it be besides you?
Let me bow to you once then.
If it was you, the heavens will reap it from you.
If it wasn't you, then be ill
and suffer a bit, and regard me as owing you.
Mistress, let me help you get up.
Mistress.
Moxin.
Go burn the cushion His Majesty sat on.
I'll go now.
Mistress.
You must burn it cleanly.
It's got filthy scabies larvae on it. Can't keep it.
Don't leave any trace.
I got it.
Mistress!
Attendants! Come!
Your Majesty, we are going to...?
Yikun Palace.
Yes.
Mistress, His Majesty is here.
Greetings to Your Majesty.
Rise.
You're coming so late.
Your place is calming. I wanted to sit here.
- Your Majesty, have a seat. - Ruyi, come.
This bracelet of yours looks old. Don't wear it anymore.
Tomorrow I'll have the Internal Affairs Bureau send the best jade bracelet here,
and have the royal physician send some good tonics to restore your body.
Li Yu. Take it and throw it away.
Yes.
Thank you, Your Majesty. Please sit.
Your Majesty went to see Noble Consort Hui?
She said many things to me.
Ruyi.
Will you scheme against others?
I don't know what you mean by scheming.
But if someone harms me and bullies me,
then naturally I won't just sit there. I will preserve myself too.
So if Your Majesty means scheming by that, then yes.
Then will you scheme against me?
I wish that Your Majesty and I will never intimidate each other.
Come.
Ruyi. Don't blame me asking you that.
Just that the words of Noble Consort today left me no choice but to be startled.
I am not unkind to them and they all seem to treat me genuinely.
But today, I suddenly find them such strangers.
Real and fake.
Behind my back, I don't know what all they did that I don't know.
Their honest treatment of me. How much was there?
I understand Your Majesty's concern.
Ruyi. I know Noble Consort Hui won't last long.
No matter what all she did in her life,
I want to give her some dignity on the outside.
I understand. Your Majesty is wise.
Li Yu.
- Present. - Send my decree.
Noble Consort Hui is to be promoted as Imperial Noble Consort Hui.
Consort Xian and Consort Chun are to be promoted as Noble Consorts.
Concubine Yu as Consort Yu.
Yes.
I thank Your Majesty for his grace.
Rise.
Ruyi, it's compromising to have you and Consort Chun both occupy the title of Noble Consorts.
It's just that Consort Chun gave birth to two royal princes,
and she's raised Yonghuang, so I must be inclined to her.
It's my incompetence that I can't add royal heirs for Your Majesty.
No matter we have children or not together, I will not make thin our relationship.
Don't worry.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Mistress, you're awake.
You're looking much better today.
I haven't sleep so honestly for so long.
I just had a dream too.
I saw Father and Mother, and they told me they miss me.
They said after I'm recovered, I should hurry and come home.
Congratulations, Mistress. His Majesty promoted you to Imperial Noble Consort.
Moxin.
At the Gudong Fang, I arranged a work position there for you. (T/N "antique or curio house")
Internal Affairs Bureau will send someone to collect you.
I won't leave you.
You must remember who harmed me.
I will remember for sure.
Is it snowing outside?
Yes, Mistress.
I want to go to the yard to see.
What's wrong! Mistress!
Mistress!
Mistress!
I will get revenge for you for sure.
Mistress!
[ Qianlong Era Year Ten, (Western Date February 26, 1745, CE) ]
[ The Imperial Noble Consort of the Gao Clan ]
[ Conferred posthumously as Imperial Noble Consort Huixian. ]
Mistress.
Look at that snow.
It's incessant.
His Majesty was very fond of Imperial Noble Consort Huixian.
He laments so achingly,
even the heavens are crying with him.
One love.
His Majesty's formidable mourning attire consoled Gao Bin.
I heard Gao Bin is so grateful to His Majesty.
The pain of losing one's kin, I've tasted it.
It's time Gao Bin had a taste too.
These years, Qi Ru has done his work well.
Qi Ru has done his chore well indeed.
But Gao Yiyue herself did many evil deeds.
She deserved what she got too, she sowed it.
This snow is getting deeper and deeper.
Yes.
Your Majesty was very fond of Imperial Noble Consort Huixian.
I heard before the Imperial Noble Consort passed away,
she begged Your Majesty for the word "xian," and Your Majesty approved. (T/N "virtuous")
I hope that in the future, Your Majesty can give me the word "xian" too.
Then I would die without regret.
Empress, you're in your prime. Why do you speak so lamentably?
Our dynasty's empresses usually use the word "xiao". (T/N "filial")
In the future if Your Majesty could grant me "xian" instead,
I would honor it completely.
Since the Imperial Noble Consort passed away,
Your Majesty's been in deep mourning.
You've not come to my Changchun Palace anymore.
I don't know if Your Majesty blames me,
that I failed to look after the Imperial Noble Consort well?
I just thought Empress, that you and the Imperial Noble Consort were close partners for so many years.
I didn't want to be reminded of the sentiments.
Before Imperial Noble Consort Huixian passed away, she told me many honest things.
Each time I think about it, I feel despair.
Your Majesty is very affectionate.
His Majesty will go to Xianfu Palace personally.
He will have a conversation while looking at her portrait.
I believe the words Imperial Noble Consort couldn't finish before her death,
she will speak them in His Majesty's dreams very clearly.
Imperial Noble Consort died at a young age. Her biggest concern
would be for her father and brother. I beg Your Majesty,
if you worry about the Imperial Noble Consort,
please worry about her family.
Empress. About her father and brother, they are court matters.
Nothing to do with the harem, so you as Empress needn't be wordy.
I should not involve myself in Imperial court.
I know my mistake.
His Majesty is clear about the division of harem and court.
He's never managed court matters with personal feelings.
Your Highness the Empress, you've accompanied His Majesty so many years.
You should be very clear on that.
Noble Consort Xian, you're right.
Noble Consort Xian, the jade and gold bracelet I gifted you.
Why aren't you wearing it anymore?
That bracelet is a match with the one with Imperial Noble Consort.
Since the Imperial Noble Consort's gone now,
I told her to take it off, in order to evade hurt feelings.
Another thing. Yonghuang's birth mother, Consort Zhe, died pitifully.
I will send a decree to promote her posthumously as "Imperial Noble Consort Zhe".
Your Highness, what's wrong?
Your Majesty. You've never spoke to Her Highness the Empress like that.
Gao Yiyue's death. In my heart, I have an ending.
Under her beauty,
she hid a very poisonous heart.
But under Empress' virtue and uprightness, what will be there?
I..I really can't see clearly.
Your Highness.
Lianxin, wait outside.
Yes.
Your Highness, what's wrong?
His Majesty suddenly had Noble Consort Xian take off that bracelet.
Did they find out something?
Can't be that.
That pair of bracelets, Imperial Noble Consort and Noble Consort Xian haven't found anything wrong with them all along.
Why would they now?
His Majesty also said he didn't want to bring up sad sentiments seeing the item,
so don't worry so much.
What about Zhuying? (T/N personal name suggested for Imperial Noble Consort Zhe, none recorded in history)
Why did His Majesty suddenly promote her as Imperial Noble Consort?
She had a hard labor and died with her daughter. Why would His Majesty bring up such old matter
and say she was pitiful?
There's something in what he said.
Does he mean to say covertly that he blames me?
His Majesty must feel
that Imperial Noble Consort Zhe passed away at such a young age.
He probably didn't mean anything else.
But I don't feel at ease.
Since Gao Yiyue died,
His Majesty seems to distance himself from me.
Today Noble Consort Xian also said
that before Gao died,
she had words she didn't finish saying.
Sulian. Did she say something before her death
so His Majesty suspects me?
Your Highness, it's not so.
Noble Consort Xian is just going along His Majesty.
Imperial Noble Consort Hui wouldn't betray you either.
If she really said something about you,
then it's like betraying herself.
Look at how His Majesty mourns the Imperial Noble Consort,
that deep fondness.
If His Majesty really knew something,
why would he mourn?
I heard from those in the Imperial chambers that His Majesty is ill.
For many days, he's not come to the harem.
Even Noble Consort Xian is not well and she's staying at Yangxin Hall too.
How is His Majesty ill? Did he send for Qi Ru?
I don't know either.
I can't see His Majesty.
- You go find out more. - Yes.
No. You come with me to Cining Palace.
I will ask Royal Mother.
Yes.
Empress Dowager, Empress, His Majesty's illness is contagious,
so I dare to stop you for your health.
I greet Empress Dowager and Your Highness the Empress.
Is His Majesty alright? What is the illness?
His Majesty contracted scabies.
This was originally spreading through Xianfu Palace.
Eunuch Li also said before Imperial Noble Consort Huixian's death, His Majesty went there.
I don't know if it was then that he contracted it.
- You may rise. - Thank you.
Is it severe or not?
His Majesty seems to have contracted it a while ago.
The boils have pus coming out.
Plus with His Majesty's forbearance of it before,
this illness has become rather serious.
What are we to do?
Royal Mother, let me go tend to His Majesty personally.
These days, who's been tending to his bedside? Send me the Jinshi House logs. (T/N Respectful Affairs)
I already checked. Other than Noble Consort Chun and Imperial Concubine Shu,
they each served him once, and the rest was done by Noble Consort Xian.
Noble Consort Chun is pregnant again.
She should be nourishing her body. Then where is Noble Consort Xian?
Noble Consort Xian served in bed and later on, she contracted the same disease as His Majesty.
She's recovering in the side hall.
Empress, let us go see His Majesty first.
Empress Dowager, Your Highness the Empress, your royal bodies can't enter there recklessly.
This illness is contagious. You must be cautious.
Let us go to the warm hall first to make preparations first.
Very well.
Empress Dowager and Your Highness the Empress, follow me please.
Remember, don't touch anything His Majesty has touched.
Let me do the moving instead.
Empress Dowager, His Majesty just took the medicine and he's asleep.
Let me see.
Emperor.
- Emperor. - Itchy.
Qi Ru, what are you using on the Emperor and Noble Consort Xian. Any signs of recovery?
Replying to Empress Dowager,
His Majesty is using tumeric detoxifying decoction.
In addition, we are using ointment of thistle and purslane to wipe on the body.
Noble Consort Xian contacted the illness a bit later.
Though her symptoms are strong, her illness is not as severe as His Majesty's.
She's already showing signs of recovery.
You treat him well. You must watch the decoction boil personally.
Yes.
Itchy.
You're the head of the six palaces.
You must know very well to shed a tear now is useless.
If you cry and His Majesty can recover fully,
then I will cry alongside of you.
Please don't be angry, Royal Mother. I am only worried about His Majesty.
The Emperor doesn't have some severe illness.
Your tears are so easily shed. How hapless is that?
I understand. May Royal Mother instruct me.
Noble Consort Xian is ill,
so the other consorts of the palace can take turns.
Noble Consort Chun is in early pregnancy and Consort Jia needs to raise the prince
so both are spared from coming.
The rest, Imperial Concubine Mei and Imperial Concubine Shu are both beloved by His Majesty so they can serve him more.
Consort Yu, First Attendant Qing and First Attendant Wan can serve too.
You're the empress.
You just need to be thoughtful in making the arrangements.
Royal Mother, His Majesty's illness is contagious.
If the six palaces take turns in serving him, what if all contract it?
I fear it will be out of control in that case.
Royal Mother, if you deem me as suitable enough,
then I volunteer myself to look after His Majesty.
I will serve him day and night without leaving him half a step.
Empress and Emperor love each other so much, so I will go along with you.
If you can't last anymore, I will send someone to help you.
- Yes. - You may go.
I send Royal Mother away with respect.
Hurry and go in.
Rest a bit, Your Highness, and allow me to tend.
No need. You go watch His Majesty's medicine. Don't miss the timing.
Yes.
Also. Even though Empress Dowager said the other consorts don't need to come tend him,
there will be some who won't sit still.
Li Yu, you send the order.
To evade the illness from spreading, they are not allowed to pass into Yangxin Hall.
Yes.
But you're here, and the matters of the six palaces...?
Let Consort Jia look after them from time to time.
Yes.
Your Majesty. I am here alone to accompany you.
It's quiet and clear now.
No one is coming to disturb us anymore.
Greetings to Your Highness the Noble Consort Xian.
Noble Consort Xian, Her Highness the Empress is inside.
Only the Empress is there?
Her Highness the Empress does not allow the six palaces to come serve in order to prevent the illness from spreading.
So she is alone in there, all alone.
The Empress is so thoughtful.
She is the head of the six palaces.
You are still ill, Your Highness the Noble Consort Xian.
You should go back and nurture your own health first.
Go and let Empress know I stopped by.
Yes.
[ Zhongcui Palace ]
His Majesty is harboring illness and we're all very anxious.
I feel so guilty,
I am pregnant, so I fear I'm the first to bow out from serving now.
You're ranked high and with merit.
We are all just worried about His Majesty, and so we wanted to ask you to go talk to Her Highness the Empress,
so we can all take turns tending his illness.
Her Highness the Empress is worried His Majesty's illness can spread,
so she won't let us come in.
I haven't served His Majesty for a short time either.
Though this illness is contagious, I am not scared.
It's just that this illness with only Her Highness the Empress serving him,
that worries us the most.
Imperial Noble Consort Huixian only passed away recently.
Noble Consort Xian is ill too.
If something should happen to Her Highness the Empress too, then the harem will be in chaos.
But we've got you still, Consort Jia.
Noble Consort Chun is pregnant, so Her Highness the Empress put most of the six palaces' affairs onto you.
Why don't we all plead for you to go and make our plea to Her Highness the Empress?
There's no place for me to put a word in before Her Highness the Empress.
You all chat slowly, Sisters. I will go first.
That odd character is leaving again.
She's always been like that. Let her be.
I don't blame you for not respecting them.
They want to go tend to His Majesty to court favor.
But they are all scared to lead the way to go to the Empress,
each pushing one another.
Since you know what's on their mind, why bother saying it out loud?
Then we'd be akin to them.
Mistress, then where should we go?
Anhua Hall. I can't go tend to His Majesty now.
I can go to Anhua Hall and pray, and that's contributing something.
Better than them blathering there.
Your devotion has brought you here,
it's just that in order for His Majesty to recover fully,
you will have to paint banners personally
and hang them in your garden to pray for blessings for His Majesty.
Mistress.
Mistress, slowly.
- Mistress, let me help you. - No.
It's almost dark, and it's raining so hard.
Let me help you hang them.
No. If someone else hangs it, then it won't work.
Let me do it myself.
Mistress, careful.
Your Majesty, you're awake.
Noble Consort Xian is so tired already.
Help her go and rest.
Your Majesty, this is Her Highness the Empress.
Why is Empress here?
Your Majesty, since Noble Consort Xian fell ill,
it's been Her Highness the Empress who's been tending to your illness all along.
Your Majesty, you're awake.
You worked hard.
- Li Yu. - Present.
The Empress is tired. Let her go rest.
Tell Imperial Concubine Shu to come tend to me.
Yes.
Your Majesty, I know you don't wish to see me.
But you're ill and I'm your legal wife.
How can I not tend to Your Majesty by the bedside?
Your Majesty's illness is contagious.
Noble Consort Xian already fell ill.
If something else goes wrong in the six palaces,
it would be my fault to see the household toil.
Your Majesty, if you're not wiling to see me,
I can cover my face with a handkerchief.
I just beg Your Majesty to allow me to serve you like other palace staff.
It's not that I don't wish to see you.
It's just that I worry you've labored too much serving me.
Just as long as Your Majesty can recover fully, what do I fear?
Your Highness, the porridge you made for His Majesty is ready.
Your Majesty, drink some porridge.
Your Majesty, this is made personally by Her Highness.
She's boiled it for hours.
Your Majesty.
Your Highness the Empress, I heard His Majesty's illness has improved a lot lately.
I want to see His Majesty.
Imperial Concubine Shu, His Majesty's illness is contagious.
He's not entirely recovered yet.
You should go and wait longer, or else you might contract it.
Your Highness the Empress is working so hard.
You are staying vigilant by His Majesty all alone,
but you forgot you still have Princess Hejing to look after.
Someone who has no children and no worries like I do
would be more convenient to tend to His Majesty.
You are still young. If you get the illness and harm your beauty,
then afterward how will you even serve His Majesty?
Your Highness the Empress is so virtuous.
Tending to His Majesty all alone.
The rest of us can't even see him once.
Forget it.
These are lucky pouches I personally made for His Majesty.
Anhua Hall's master has blessed them.
May I ask Your Highness the Empress to deliver these for me?
These lucky pouches are great.
However, let's wait until later when you can give them to His Majesty personally.
That's more meaningful.
You should return.
Since His Majesty has recovered,
other than Her Highness the Empress, it's usually Noble Consort Xian,
or that Imperial Concubine Shu that accompany him the most.
I haven't seen His Majesty in such a long time actually.
His Majesty is very tender to Her Highness the Empress.
If it weren't for my being pregnant, His Majesty probably wouldn't come see me either.
Noble Consort Chun. Mistress. The center palace is pregnant! (T/N Empress)
- Really? - Can't be wrong. Imperial Physician Qi personally checked the pulse.
Withdraw now.
What? The center palace is pregnant with a legitimate heir.
Even if I give birth to a golden ball,
His Majesty won't come take a look either.
The Empress aspired day and night, and finally she's pregnant.
Yes. His Majesty is so elated.
We need to go and congratulate her.
The Empress being pregnant has nothing to do with me.
I'm not actually happy, so I don't need to put on false airs and go.
But we still need to live in tandem.
We need to be cordial with each other.
I... really dislike her.
Other than me, you must never mention it to others ever.
I know.
I am just saying how I feel.
His Majesty is very sweet and kind to me.
Since Physician Qi told me my body is weak and not easily able to get pregnant,
each time I served His Majesty in bed, His Majesty would always send prenatal medicine to me.
But I've been drinking it for so many years,
and still no movement whatsoever.
I fear it's truly due to my body being so weak.
The Empress drank prenatal medicine for so many years in order to get pregnant.
She finally got her good news today.
Have you ever drunk it?
Back then, Her Highness the Empress wanted lots of royal heirs,
so all the palaces were granted prenatal medicines.
But it's you who are most favored by His Majesty.
You're the first to be given prenatal medicine by His Majesty after serving in bed.
Mistress, Eunuch Jin Bao is here.
Greetings to two mistresses.
His Majesty had me deliver medicine to Her Highness Imperial Concubine Shu.
I take my leave.
His Majesty even told Jin Bao to watch you drink it?
He sure did.
It makes me so embarrassed.
Hurry and eat something sweet to get rid of the bitter taste in your mouth.
This is clam meat from Zhuji. Sweet and light.
I just love these hometown foods.
You keep talking about your hometown and you really don't seem like a Manchu gege.
You seem more like a Jiangnan noblewoman who walked out of Zhuji.
Zhao Yitai, Her Highness the Empress being pregnant this time
requires everyone to be extra cautious, especially in food.
Except for the chef, you and I,
no other can put a hand in it.
Not even Lianxin?
The fewer hands, the cleaner.
Also, the senior physicians in royal court,
have them take shifts once every three days.
All for the sake of Her Highness the Empress bearing the royal prince soundly.
Alright. Let's go in.
How is it?
Replying to Old Madam.
From the fetal pulse, it's an eighty to ninety percent chance it's a boy.
Thank goodness. We are awaiting precisely those words of yours.
Sulian, reward him.
Yes.
Hurry and get a seat for Physician Qi.
I thank Your Highness the Empress for your great favor.
Physician Qi.
Your Highness the Empress, though your current fetal position is good,
from the pulse it seems slippery and weak.
The pulse is so thin, like threads. I think...
Can't be that the royal heir isn't well?
Physician Qi, don't you scare me now.
It's like this, Old Madam. The Empress is already no longer in her prime age for child-bearing.
And she over-exhausted herself in mourning over Crown Prince Danhui's death.
These past years, her wearies have weakened her health.
Though I have been giving medicine to her all along to help Her Highness get pregnant,
until you became pregnant, you tended to His Majesty day and night and you over-exhausted yourself.
This is all meaning that your pregnancy timing isn't great.
Just tell me whether you can preserve the royal heir.
Of course I can. But Your Highness the Empress is only three months pregnant.
So your body is weak and the fetus is not stable.
I plan to burn mugwort to preserve the fetus.
- Burn mugwort to preserve the fetus? - Yes.
- That means I'm showing signs of miscarriage! - Yes.
Don't worry, Your Highness.
I am only doing it as a precaution.
As long as we can keep the baby.
Then... what about His Majesty?
Don't worry. I will keep this secret for you for now.
No. Physician Qi you must let His Majesty know.
Her Highness the Empress is pregnant with His Majesty's legitimate child.
Just how toiling and difficult it is.
Even if you have to burn mugwort, you must do so when His Majesty is present by Her Highness' side,
so His Majesty can see himself just how hard it is for her.
That way His Majesty will cherish this child even more.
I, Qi Ru, understand.
Your Highness the Empress, I will take my leave.
We've troubled you.
Physician Qi. You must remember this.
Her Highness the Empress' royal fetus not only represents Fuca Clan's full glory,
it also represents your family's survival.
You must be meticulous.
Yes, yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Mother. You didn't need to frighten Qi Ru.
He is prudent already.
I am not asking him to be prudent.
I want him to put his life on the line to protect you and the baby.
Empress, you are no longer young.
This fetus, if you can't preserve it,
then on whom may our Fuca Clan depend?
Our Fuca Clan entirely depends upon this fetus of yours.
Yu clan's lord sent a secret letter to His Majesty.
Saying you weren't even born into nobility.
That you were an abandoned child from unknown origin.
Even that he's not sure if you're a Yu clanswoman.
Shut your mouth.
With earnest mind to Your Majesty.
The palace maid that was once tributed from Jin clan.
Yuyan was not birthed by her mother.
Can't be.
Can't be.
Yu lord's handwriting. You would recognize it.
For such a flippant man. You devoted your life. It's not worthwhile.
My entire life.
It was all for a smile from His Lordship.
But in the end I don't even know who I am?
So laughable.
So laughable.
I came hoping to hear a truth from you.
Jingsi, did you kill her?
Not me.
I didn't kill Jingsi.
I didn't kill Concubine Ying's child either.
I still don't know.
Why Fugui'er ran out.
Why Fugui'er killed Jingsi.
At the time, all my heart was spent on Yongxuan's leg.
You don't believe me, is that right?
You're empress.
You're the enemy of the entire harem.
Others only have a chance after they pull you down.
Some calculation is nothing in the palace.
For their gain, they can do anything.
You want to know what else?
Ask me. I will tell you. Ask.
Empress Xiaoxian.
It was me. It was me who borrowed Concubine Mei's hand.
To let her fall into the water.
Concubine Mei and Concubine Yi's children?
It was me.
It was me who couldn't stand them and arranged it all.
And I had Imperial Noble Consort Huixian commit the deed.
It was me.
And Concubine Yi. The snakes in the palace.
It was me who sent someone to do it too.
In this entire palace,
everyone's got their motives. If you don't use them, they will use you.
They just died in my stead.
And Yonghuang?
It was me also.
It was me who told him that his mother, Imperial Noble Consort Zhe...
That she was killed by Empress Xiaoxian.
So he lost his mind before Empress Xiaoxian's tablet.
And His Majesty got furious at him.
What else do you want to know?
Right. Hailan. It was me on Hailan too.
Let me think.
A'Rou. You remember A'Rou?
I saved her when she was kneeling by the cricket gate.
It was me who brought her to Empress to betray you.
Look at how she hated you.
I didn't say much but she already betrayed you.
What more do you want to know?
Concubine Shu.
It wasn't me.
When she was pregnant with 10th prince, my place and my son's place were already secure.
I had no reason to harm her.
You already found the answers now.
You lied to me, right?
You wanted me to say these.
Say these answers you wanted to hear so you lied to me, right?
I am Jin Yuyan, right? Don't go.
Tell me that you lied to me.
Come back.
Come back.
Don't go.
Come back.
Who's listening to opera?
Consort Ling is pregnant and Empress Dowager is happy and summoned the opera troupe.
It's always bustling when someone in the harem is pregnant.
[ Qixiang Palace ]
Your Majesty. I went to see Jin.
Ruyi. You're pregnant with an auspicious child.
Jiang Yubin said you might go into labor early.
Those filthy places. Don't go again.
Yes.
Just that she's about to die and I must go and ask some things clearly.
Or else I can't be at ease.
Did she say?
She acknowledged she killed Empress Xiaoxian and 7th prince.
And killed Concubine Yi and Mei's fetuses.
And killed Yonghuang and Imperial Noble Consort Huixian.
And it was she who caused Hailan to have a difficult labor.
Just that she didn't acknowledge she harmed Concubine Shu and the son.
Or 6th princess or Jingsi.
That evil woman. She acknowledged?
Just that what she didn't acknowledge, did she think I'd believe her?
When Empress Xiaoxian passed away,
her maid Sulian's death was peculiar too.
She had a bead flower of Noble Consort Chun's in her hand.
Noble Consort Chun's bead flower? What bead flower?
That's the hydrangea bead flower I gifted Noble Consort Chun.
Since Jin acknowledged she harmed Empress Xiaoxian to die,
then her deeds could possibly be linked to Noble Consort Chun.
Your Majesty, I don't believe Noble Consort Chun,
would collude with Jin to kill Empress Xiaoxian.
Jin acknowledged she killed Empress Xiaoxian, but if Sulian is also linked to it,
then the bead flower might be Jin's doing to frame Noble Consort Chun.
Forget it. I don't want to hear such filthy things anymore.
No matter what, you asked Jin.
And now you can be at peace. What's in the past,
do not think anymore.
Yes.
Ruyi. Seeing how your body,
looks to be heavier, should you be asking your mother to come and accompany you in the palace?
Mother's health hasn't been well lately.
I don't dare to trouble her.
It's already my third labor. I am not scared.
Good then. Then I won't worry.
I have to approve some scrolls so I will go to Yangxin Hall now. You should get some rest.
Don't get up.
Mother. Is that hand wrap for me?
It's for your royal mother.
Royal Mother contracted frostbite before while in the cold palace so it's best to keep warm.
Mother you are so good to Royal Mother.
Sometimes better than how you treat me.
Silly child with silly thoughts.
Have you seen your 4th brother lately?
My 4th brother seems gloomy all the time even after marriage.
Mother. I hear Mother Jia is not faring well.
It's a matter of time.
Now, everyone will ignore 4th brother. But Yongqi.
If you see him, you have to respect him especially and be courteous to him. Understand?
Your teaching, I shall remember.
Let me. You can go.
Yes.
So uninteresting.
If I knew this would be the ending.
Why bother fighting with them in the palace?
Exhaust my mind and exhaust my calculations.
In the end I just get an emptiness.
If only I can start over.
If there's truly a reincarnation.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
You must never live this kind of life again.
Remember.
You must never live like this again.
Mistress.
[ Qianlong 20th year in reign. Jin clanswoman dies. ]
[ Posthumously titled Imperial Noble Consort Shujia. ]
After dinner, my mistress started to brush and wash up herself.
She wouldn't let us serve her.
I thought she was heeding by Empress's advice.
And finally thought through.
But who'd know, at night, when I went in to deliver water,
I discovered she was already out of breath.
When she left, was she quiet?
Very quiet. She even had a smile on her face.
You go report it to His Majesty.
That Jin left in peace and bliss.
Yes.
The day started so gloomy.
I fear the heavens and I are the same, lamenting Jin's departure.
I hear Jin's coffin has been set to rest at Jinan Manor.
Jin's funeral must be carried out with good sight.
She did indeed birth three princes.
I plan to posthumously title her as an imperial noble consort.
Your Majesty, Jin was already demoted to commoner.
But this imperial noble consort title is done for others to see.
Yu's lord kept trying to deny her birth.
It was to preserve himself.
If I bury her as a commoner.
It will rile unyielding commotions in the court.
And it will defame the honor of the imperial family.
I thought it through.
I will promote her emblem as Shu. As Imperial Noble Consort Shujia.
In her life, Imperial Noble Consort Shujia cared the most about the royal princes.
Yongcheng has been cast outside of the royal heirdom and both Yongxuan and Yongxin are still young.
They are all good kids.
They shouldn't be incited anymore.
Yongcheng is a duke already.
Yongxuan and Yongxin, I will give them titles of dukes.
I will have the dowagers watch over them so all should be settled.
Your Majesty has considered thoroughly.
I'm a bit tired.
I will go back to Yangxin Hall to rest.
Sending Your Majesty away with respect.
Yongxuan.
4th brother.
[ Xiefang Hall ]
Do you miss me? [ 11th prince - Yongxin ]
Nanny said the two of us should bow to mother.
11th brother and I will then be looked after by the dowagers.
Yes. So I came to escort you.
Don't cry. Come.
It's alright.
You will depend on me from now on.
I will take care of you.
[ Xiefang Hall ]
With death looming, Jin Yuyan still didn't acknowledge she harmed Concubine Yu.
She also didn't acknowledge she harmed Jingsi and 6th princess.
At any rate, Fugui'er was raised by her.
Fugui'er was indeed her dog.
But this can't prove it was done by her.
After Jingsi left, I kept thinking.
If this matter, we thought wrong,
if someone was behind this,
starting from Yongxuan falling off the horse,
calculating Jin Yuyan, Concubine Ying, you and me.
We all got calculated into it. None of us spared.
Then this person's motives are not simple indeed.
Jin Yuyan schemed and calculated all her life.
She committed all the evil deeds there can be. It must be her.
However, what you said has logic as well.
Yongxuan falling off the horse. It couldn't have been done by Jin Yuyan alone.
Someone else must be behind it.
Sister. You are about to deliver.
It's best you worry about your own health first.
As for these tiring things. Don't think about them for now.
Can I not think of them? Incident after incident in the palace.
How many steps did we take?
I was just following your thought and forgot to count.
But Physician Jiang did say walking a lot is good.
If you're not tired, let's walk a few more rounds.
Alright. Let's go a few more circles.
You whore. Are you trying to scald me?
I know my wrong. I will be careful next time.
Mistress, Eunuch Jin Zhong is here.
Greetings to Mistress Ling.
- You leave. - Yes.
Newly stewed red dates bird's nest soup.
I serve you, Mistress Ling.
Come.
His Majesty didn't visit you lately and you're mad?
What is there to be mad about?
It's my first child but it can't compare to Empress's auspicious fetus.
His Majesty can't spare thought on me and that's a given.
Astrological omen of being auspicious.
His Majesty is so happy and that's a good thing.
Of course it's good.
- Come. - I won't drink it.
I beg you then. For your royal fetus, drink a bit.
You just need to watch your health and the baby's.
I will feed you a couple bites and I will need to go back to serve His Majesty.
I hear Empress is likely to deliver early.
His Majesty is so worried.
Is that so?
It seems the auspicious fetus is getting delivered sooner.
They need the midwives to come in early.
I will go and serve His Majesty.
I take my leave.
Chunchan. Bring Nanny Tian here.
I am pregnant and I want to hear about labor.
Yes.
Slowly.
You're so pregnant but you still greet Empress Dowager daily.
Empress Dowager will remember your devotion.
Walking more in advanced pregnancy is good too.
Greetings to Empress.
Get on up, Nanny Tian.
Thank you, Empress.
I'll have to trouble you all again.
Last time it was during the time Concubine Shu having just passed away and I bore a princess.
I didn't reward you well.
This time I will make up for it.
Thank you, Empress for your grace.
Empress, His Majesty said,
- he will send the astrologist and the royal physician to be on guard together. - So formal?
Of course. Empress is pregnant with the auspicious fetus, so naturally it is special.
- Come with me. - Yes.
Is there anything wrong with my fetus?
Replying to Your Highness, the royal heir has turned in your womb.
I fear you will suffer in your labor so I am massaging you.
Turned?
Yes.
How do you massage?
I just massage your belly lightly.
To let the fetus turn back following the lead.
Also, you can't walk anymore.
That might cause the fetus to turn back again.
If you wait till the fetus has its head upward and legs downward,
then it will be difficult to labor.
Just that royal physician Jiang said, when he checked my pulse,
he didn't say there was anything wrong with the fetus.
Replying to Your Highness. The physician is a man.
He can only check your pulse. He can't touch your belly.
So he wouldn't know if it's turned a bit.
Empress, in the palace,
Nanny Tian is the only one who can massage the belly to turn the fetus.
- You may be assured, Your Highness. - Twice a day.
I will come and massage the fetus back.
I've troubled you.
Yes.
It's been over ten days. Has the fetus turned?
Empress, not yet. The fetus is too big.
But don't worry, I will do my best.
Lately I feel like my back is sore.
The child is moving a lot in my belly.
Your Highness, your pulse is rushing.
I fear you are about to deliver.
It's only been 7 some month. It's too early.
It can't be helped. Your pulse is very fierce.
Even with fetus stable medicine, it is too late.
I estimate it's going to be within the day or two.
How can that be. The fetus is not yet properly aligned.
Is the fetus very turned?
About a shoulder width.
I just fear when she's giving birth, it won't be smooth.
Your Majesty, I fear you are rushed to deliver.
I must go to the interior bureau to prepare.
Alright, have Jin Zhong go help you.
- Yes. - Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
Older Sister.
Why are you here?
I heard that you had some bleeding.
I couldn't sleep.
I couldn't sleep too.
Thus, I came here to recite some Buddhist scriptures to calm myself.
I will recite with you.
Okay then.
Her Highness has already suffered enough.
I hope she could give birth to the child without any hitches.
Pass the water to me.
Imperial Physician Jiang is very accurate.
Her Highness is indeed having a premature delivery.
If you count the days, there are still two months left.
Her baby is in the breech's position.
It will be a tough delivery.
Maternal Grandmother Tian is still the most experienced here. She should be here to turn the position of the baby
- so that it can be effective. - Okay, let's go.
Li Yu, it's not convenient for me to enter the delivery room.
Check with mid wives. Why aren't there any movements yet?
Yes.
Your Majesty, should I go and take a look?
Consort Yu. Her Highness's baby is extremely auspicious.
If there are too many people, it may clash with the fortune.
It is also easy to lose things when there are too many people. Stay here with me.
Yes.
Your Majesty, don't worry. Her Highness has given birth twice.
Nothing will happen this time.
The delivery of the boy will definitely be without any hitches.
The baby is just more than seven months.
Your Majesty, I had already done the calculations.
Her Highness was born on 21st November.
It's an auspicious day.
Whether it's a boy or girl, her child will be
safe and sound. This goes without saying.
Fine. If it's a princess, I will confer her the title of Gurun Princess. If it's a prince,
I will name him Yongjing.
- From the meaning of jade being splendid. - Jing?
The splendor of jade.
Princes use the character Yong. Princesses use Jing.
Your Majesty is naming this showing Your Majesty's value.
When Empress became pregnant, the purple star shined brilliantly.
The precious names that Your Majesty has chosen,
they are extremely appropriate.
♫ Plight of mine dangerous or well, it is yet to be known.
♫ She. Whether she is to be alive, it is not easily determined.
Mistress, have some tea and moisten your throat.
It's already daybreak. Is there any news about Her Highness? She has been trying to deliver for the whole night
and the baby is still not out yet.
If anything happens to her, pass Imperial Physician Bao's prescription to Midwife Tian.
I know, but will that prescription be of any use?
Grandmother Tian's daughter's illness is hereditary. When Bianque was alive,
he didn't manage to save her.
Since this is useless, then, your prescription...
It will only decrease her pain when her illness flares up.
It will only let Maternal Grandmother Tian think that she could really save her daughter.
But what if Maternal Grandmother Tian were to find out?
Her Highness is having problems with her delivery.
Does she think that she can still get away with it?
Be patient, Your Highness. You have already drank a few bowls of the delivery inducing medicine.
The baby is not at full term yet and he's tiny. He should be coming out soon.
Why aren't there any movements yet?
The baby is coming out.
Why aren't there any movements? Is the baby out yet?
But... why isn't there any sound of the baby crying?
Your Majesty.
Your Majesty, please forgive me.
What's wrong? Is there something wrong with the Empress?
Your Majesty, Her Highness' delivery wasn't smooth.
After tossing around for a long time, she gave birth to a son.
Son?
- That's good. - It's indeed a boy.
But when he was born,
he stopped breathing.
How could that be?
Your Majesty, Her Highness is almost forty years old. Her body is not young anymore and suitable for birth.
Even more so, her baby was in a breech position.
Also, she had a premature birth. Hence...
How is Her Highness then?
Her Highness exhausted too much energy during labor and she's fainted.
I have already given her mountain ginseng soup.
She will be fine after she has woken up.
Your Majesty's son...
What's going on?
- I didn't expect that... - Didn't you say that Thirteenth Prince
is an auspicious child? What's going on?
Your Majesty, please don't be angry.
When I studied the stars, it was confirmed as a prince.
As for the reason why, I really have no idea.
Your Majesty, forgive me for being brave. I have something to say.
There's a folklore saying that when a woman gives birth and she loses her baby,
the mother's fate is too strong and it subdued the baby.
You even dared to spout nonsense? You slandered the Empress!
I wouldn't dare, Your Majesty. I'm speaking the truth.
It's definitely a folklore saying.
If the baby survives and the mother dies, the baby has subdued the mother. It's also the other way around, Your Majesty.
Despicable woman. It's because you are incompetent.
You still dare to spread rumors here? I will definitely not spare you.
- Your Majesty. - Consort Yu.
What she said, it made sense too.
Empress was born the year of the dog with yang stem, on the tenth of the second month, three after the hour of rooster.
It was originally a good birth date.
And joined by the purple star, creating an auspicious child.
But this, purple star could not descend to Empress's fate.
So it became a hinder of harm, an omen of failure.
You... before the prince was born,
you were full of extreme flattery saying auspicious nonstop.
Now that he wasn't born safely, you are now pushing the blame to Her Highness.
Your Majesty, I'm begging you.
This Nanny Tian.
And also Astronomer Qin for the crime of spreading rumors.
- Your Majesty, please spare my live. - Your Majesty, please spare my life.
I don't dare to speak rumors. If the prince had been born alive, he would've had the most blessed life.
But it was clearly the mother who subdued him and stopped from being being born alive.
It was beyond my control too.
Also, when Fifth Princess was born, she had a heart disease and died young too.
Now it seems also related to the fate of the Empress.
This is simply nonsense. You deserve to die.
Your Majesty, you must not spare them.
Thirteenth Prince, my son.
My beloved son didn't live for long.
We could not complete our destiny as father and son.
Name my 13th prince posthumously as Prince Daorui, to be buried by Crown Prince Duanhui.
All those involved in assisting the birth. Your care led to her misfortunate labor.
All will be cast out of the palace, never to be used again.
Your Majesty.
Astronomer Qin spread rumors
and slandered the Empress. You are dismissed and banished from the palace!
Consort Yu. The Empress had a difficult birth. Go and take care of her first.
With regards to Thirteenth Prince, when she's awake,
take your time to tell her.
I'm going to court now.
Your Majesty, don't you want to take a look at Thirteenth Prince?
I dare not
and I can't bear to face my own child leaving this world too.
Qianlong 20th year in reign. 13th Prince Yongjing dies.
Posthumously titled Prince Daorui, buried next to Crown Prince Duanhui.
Sir Ling, what are you still doing there? Let's go now.
Rongpei, keep watch over here.
Older Sister has lost another child again.
I wonder when she wakes up,
whether she will be so grief-stricken that she can't get over it.
You are worried about Her Highness. You should watch your health too.
Or else, who else can still be by her side?
It's snowing out there again.
It's so cold. Who can take it?
Consort Yu, how is Her Highness?
She's still not awake.
Why? Why could she keep her baby?
Why couldn't she keep it?
Does Her Highness know?
When she wakes up, what should we tell her?
Where's His Majesty?
He has gone to court. He wanted me to stay with Older Sister.
His Majesty is not here.
This is not a good idea.
- Older Sister. - Your Highness.
Where's the baby? Bring him here.
Hailan.
Sister. 13th prince and you have a thin fate.
He has left first.
Hailan, why did you tell her now?
Will she be able to take it?
Older Sister, you will know it sooner or later.
It was a tough labor.
Your baby was in a breech position.
Thirteenth Prince's birth dragged for too long.
Hence, we couldn't protect the baby.
Where's the baby? Bring him to me.
Your Highness.
To prevent you from being sad,
His Majesty has ordered him to be taken away.
Please mourn for him. It's also good for you not to see him.
Your Highness. It because I saw you being heartbroken over Fifth Princess.
It's better not to see that kind of pain.
The baby has already being taken away.
Didn't Astronomer Qin said that it was an auspicious baby?
Why did he die
when he was born?
Astronomer Qin said that
your baby was auspicious.
He later said that you caused the death of your baby. What they said were basically...
Your Highness. Consort Ying is too grief-stricken.
- She's spouting nonsense. - Older Sister.
Astronomer Qin was speaking nonsensical rumors.
His Majesty has already dismissed him.
Older Sister, don't pay attention to this.
His Majesty
even named Thirteenth Prince, Yongjing.
Posthumously titled Prince Daorui.
Buried by Crown Prince Duanhui.
Where is His Majesty?
He has gone to court. He said that he will visit you later.
- Yong... - Yongjing.
Older Sister.
Older Sister.
Mistress know that you are unlucky.
Here are some money. Use these when you leave the palace.
My future is gone.
What's the use of such a small sum of money?
Fine if you don't want this. This is Mistress' kind gesture. I will keep this then.
Who says that I don't want it?
Count carefully how much it's here.
My Lady, this is medicinal soup for the nourishment of blood. Drink this now.
Jiang Yubin.
I was pregnant for seven months.
You took my pulse daily.
Wasn't the baby doing well?
You were stable when you were pregnant
but during delivery, although I was there,
but I could only wait outside and couldn't approach you.
I only heard the midwives saying that your baby was in a breech position. They helped you to push for the whole night
before the little prince was born.
Nanny Tian kept saying that your baby was in a breech position.
She massaged your fetus for over a month but never got it to proper position.
During delivery, she helped you to push for the whole night.
You were in great pain
till the baby stopped moving and he was born.
Your Highness, I think that something's fishy.
With regards to helping to push the baby,
no one knows it better than Nanny Tian.
Report to His Majesty
and tell him to investigate these four mid-wives.
Especially Nanny Tian.
Yes.
Your Majesty.
I left the funeral eulogy that I wrote for Yongjing on the table.
Deliver this to Anhua Palace Hall to be burned.
Yes.
Regarding the request from Her Highness to investigate the midwives...
It's fine if she wants to investigate the midwives.
It's fine if her heart can be comforted.
Yes.
Your Majesty, there is something else.
Astronomer Qin poisoned himself due to guilt.
Is he dead?
When we discovered it, his body was already cold.
He deserved to die.
Your Majesty, do you believe in Astronomer Qin's words?
If I didn't believe him,
I wouldn't had placed such high hopes
on the Empress' baby.
Especially, when he was highly accurate
regarding Consort Shu.
And before that, when Empress Xiaoxian died.
His prediction was also accurate.
In my opinion, one should listen to astronomical phenomenons with a pinch of salt.
In the history of rulers, who didn't value astronomical phenomenons?
Your Majesty, you haven't visited Her Highness.
It can't be that you believe what Astronomer Qin said about Thirteenth Prince being subdued?
I don't want to believe it
but the Empress...
Forget it. Let's not talk about this.
How's the Empress doing? Is she better?
It's easy to nurse the body back to health
but not the spirit and soul are not doing well.
Tell her to take good care of herself.
When I have the time, I will see her.
Yes.
Your Highness.
After your labor, your core energy was gravely harmed.
Ever since Thirteenth Prince passed away, you haven't been sleeping.
You will ruin your health.
I can't sleep.
When I close my eyes,
I could still feel that Yongjing is still in my belly.
Your Highness, don't be like this. The Office of Careful Punishment is investigating this.
There will be news soon.
Your Highness, don't be like this.
His Majesty has sent some nutritional products again.
Have some of it. It will be good for you.
Just leave it there.
His Majesty has been very busy lately.
There are lots of matters in court.
You must take care of your health. His Majesty keeps thinking of you.
Come, take a sip.
Ruyi.
Your Majesty.
I provided you with nutritional medicines.
Why are you still so weak?
How's the case regarding Yongjing?
Nanny Tian was very cruel. She killed herself because of her sin.
Don't bother yourself with this matter anymore. You must nurse yourself back to health.
Why did she do that?
Before she died, she said that you treated her harshly.
Hence, she has always hated you.
When you were in delivery, she remember this
and wanted to drag the delivery to let you suffer.
In the end, she caused the death of Yongjing.
When did I ever treat her harshly?
When Jingsi was born and Consort Su just passed away.
And there was flooding.
At the time, out of compassion,
you halved the rewards to those involved in Jingsi's delivery.
At the time Tian was short on money.
She harbored resentment upon getting her rewards halved.
Thus, when Yongjing was being born, she took revenge for her resentment.
Your Majesty, I don't believe it.
A midwife, just because of a small sum of money, caused the death of our son.
There must be something else behind this.
Tian deserved to die.
But if we pursue this,
it's also not entirely unrelated to you.
Yongjing was my long awaited auspicious son.
In the end, because of the Emperor Star,
could not compliment your fate, it became a harm.
Your Majesty, are you saying
you think that according to what Astronomer Qin said,
I subdued my child?
Forget it.
When Yongjing is being mentioned,
I can' take it. Let's stop talking about this.
Ruyi, let's take our time to grieve
before we see each other again.
Take good care of yourself.
Mother.
Mother. Younger brother and younger sister are gone
but Yongqi is still here. Mother.
- There aren't any problems, right? - None.
Eunuch Jinzhong keeps monitoring us.
She didn't even dare to say a single word.
She just threw it all upon herself.
We are using her daughter and son's lives as hostages.
Of course, she will be afraid.
We have never dealt with Nanny Tian's son
but her daughter is still holding a few packs of Imperial Physician Bao's prescription.
When you leave the palace to visit your relatives, visit her daughter.
I understand.
They said that Her Highness subdued her daughter and son and caused their death.
Her fate is too strong.
The fortune tellers out there said that it's the fate of the lonely star
which first subdued her daughter and subsequently, her ruling husband.
Isn't that His Majesty?
Oh my God. Would His Majesty still bother about the unlucky Empress?
Who knows?
Empress's aunt, Empress of Jingren Palace was thrown into confinement until death by the late emperor too.
No wonder His Majesty favors Consort Ling.
Thirteenth Prince is dead.
If Consort Ling were to give birth to a son,
she will even receive more favors.
I have been hearing the gossips out there. They are really too ugly.
I can't even bring it up.
If I have given birth to Thirteenth Prince without any hitches,
everyone would come here and flatter me.
They would say I was someone blessed and virtuous.
I lost my princess but earned a prince.
But now I lost my son, so there will be those talking in the dark.
They will say that I'm unlucky person
who harmed my own children.
When 6th princess was gone, those evil gossipers.
They must have gossiped about me like this as well.
Throwing stones at someone when they are down, this is what they have always been good at.
I must His Majesty to cut off their tongues.
Take good care of yourself first.
Your clan just set a merit over the Dzungar matter.
Don't let your stubborness cause that to faint.
But it's clearly an unnecessary thing.
Would there be less of such unnecessary things in the palace?
A person's suspicious heart is a sharper weapon which can harm someone.
Older Sister. Just now, I told Rongpei
to take Twelfth Prince to the Hall of Mental Cultivation to greet His Majesty.
Even if His Majesty doesn't want to see you,
he will see his biological son.
Perhaps, when His Majesty sees Twelfth Prince,
he will think of you.
Greetings, Your Majesty, Consort Ling.
Well done.
Twelfth Prince is so polite.
Consort Ling, you are pregnant. Sit down now.
Come, Yongqi. Come and sit next to me.
Twelfth Prince keeps missing Your Majesty. He keeps wanting to send his greetings to you.
I wasn't unable to dissuade him. I brought him here when it stopped snowing.
It's so cold out there. Be careful that you don't freeze yourself.
Your mother only has a son like you.
Your Majesty, take a look now
at how tall Twelfth Prince has grown.
He has indeed grew up and he's rather tall.
Your Majesty didn't visit me and I miss you too.
I miss my younger brother too.
12th prince is born a filial son. Quite extraordinary.
Yongqi, if you miss me,
come more often to Hall of Mental Cultivation to visit me.
What if mother miss you too?
Does she miss me and want to see me?
Li Yu, it just stopped snowing out there and it's frozen too. The road is slippery too.
Tell Ling Yunche to escort Yongqi to Yikun Palace.
Yes.
Your Majesty, I want to go to the Royal Garden to pluck plum blossoms. Mother likes them.
Okay then.
Li Yu, escort him there carefully.
- I'm taking my leave. - Go now.
Come, Twelfth Prince.
I'm taking my leave.
Twelfth Prince receives training from Her Highness.
He could even say such mature words. It's really rare.
That child's love for his parents cannot be an act.
It's a pity.
Thirteenth Prince should have been together with Twelfth Prince.
I'm looking forward to when my child is born.
If he can catch up with Twelfth Prince and be half as adorable,
I will be contented too.
Mother likes plum blossoms the best.
Every winter, His Majesty would tell someone to deliver plum blossoms to her.
But he didn't do it this year.
His Majesty will remember in the future.
Do you know why Mother likes which color of plum blossoms?
Twelfth Prince, let me make a guess.
I'm guessing that she likes green plum blossoms.
If there are none, red is fine too. Right?
You are very smart
but I can't reach the plum blossoms.
Come, I will carry you to pluck the plum blossoms.
Yes, that's the one.
Yes, pluck that.
It's so pretty.
It's raining plum blossoms.
After Mistress Yu and Mistress Ying have left,
you kept copying Buddhist scriptures non-stop.
Have some tea and take a break.
For the past few days, you have copied ninety nine volumes of Buddhist scriptures for Thirteenth Prince.
If Thirteenth Prince in heaven were to know, he will definitely be comforted.
Mother, I'm back.
Greetings, Mother.
Greetings, Your Highness.
Rise.
Mother, I personally plucked this plum blossom.
Do you like it?
Yes, I do.
Why are your little hands are so cold? You should put on more clothes before you visit me.
Okay.
Then you have to display my plum blossoms.
Okay.
Go now.
Twelfth Prince, I will take you to put on more clothes.
Sit.
I need to go back to serve His Majesty. I won't be taking a seat today.
Next time then.
I'm taking my leave.
Mistress Ling, you dare to let others eat this.
Why don't you dare to eat it yourself?
Eat it.
Empress Dowager, forgive me. I will never dare again.
Then you tell me yourself what exactly did you do?
Say it.
I...
I...
I was deluded.
I was jealous Consort Shu got pregnant.
So I gave her medicine to weaken her kidney.
But I didn't mean to kill 10th Prince.
I...
I just thought.
I wanted Consort Shu to lose her beauty.
So she won't be favored by His Majesty anymore.
Then when Jiang Yubin rushed back to treat Consort Shu,
he was delayed due to illness in the middle.
Was that your doing too?
Yes.
I bribed the traveling deputy.
And put medicine that causes diarrhea on him.
Great calculation.
I have been in the palace for so many years.
I've met a fierce one.
Empress is summoning Consort Ling.
Aunt Rong. My mistress got summoned by Empress Dowager.
Empress Dowager cared about Consort Shu so much.
Wasn't it just because she was skilled and beautiful and she could carry out work for you?
But her handicap was that she was picked by you outright and His Majesty can't help but suspect her.
Allow me to work for you secretly instead?
You?
Consort Shu was too infatuated.
She couldn't stand a few words from me and killed herself.
Her volition is weak and she couldn't accomplish things.
Such a useless thing just wasted your time nurturing her.
Consort Shu was useless.
Then what about you?
I do care about His Majesty too.
But I'm not like Consort Shu who devotes her whole heart and ends up unable to pull herself out.
Consort Shu was too infatuated. How could she be loyal to you?
In this palace, one can have ambition.
One can have pretense. But one must never be completely sincere.
Or else, she's looking for death on her own.
Empress Dowager's teaching, I shall keep in mind.
Empress Dowager is willing to teach me this.
You are approving me to work my diligence for your sake?
You're a clever one. How would I dare to use you?
Empress Dowager, you've gone through three reigns. What haven't you seen?
I've got no family background.
If I can be used by you and carry out work for you, that will be my honor.
You want me to forgive you.
And you want me to preserve you in the future too?
And you call it in nice terms, that you're working for me?
Empress is summoning Consort Ling.
No matter how clever I am, my life depends on you.
If you approve, I will repay you with my life and bones.
Empress Dowager, Empress has sent Aunt Rong to seek Consort Ling urgently.
Empress Dowager. Empress Dowager.
Empress Dowager, Empress must have noticed something.
You did it yourself. Now you're scared?
I beg for your protection.
I gratefully ask for the chance to work for you to pay you back.
Empress Dowager.
Empress must know.
That before Consort Shu met you at 10th Prince's memorial before she died.
Let's fo this.
You don't need to die but you can't escape a punishment.
Or you can't overcome the bump with Empress.
Until Consort Shu's 100th day memorial,
let Empress's attendant Rong Pei go to your palace and slap you ten times daily.
To pacify Empress's anger and suspicion.
And let Empress forgive you this time and we'll chat about later.
Empress Dowager punishing me is saving me.
I thank Empress Dowager.
Heaven and Land One Spring Family
I was punished by Empress to kneel at memorial hall to repent because I was singing over 10th Prince's death memorial.
I did see Consort Shu at the time.
But Consort Shu seemed startled and panicky.
So I didn't talk to her at all.
The gods are my witness. If I speak nonsense, the gods are watching me.
May Empress be sage.
Swear. Consort Ling swears so easily.
Consort Shu is gone now and we've got no witness.
That day, Consort Shu didn't bring an attendant to the hall.
Indeed we can't have a witness about what Consort Ling said to Consort Shu.
But Consort Shu did die after seeing Consort Ling so Consort Ling can't escape the suspicion.
Your Highness, Empress Dowager cast the order.
That until Consort Shu's 100th day memorial ceremony,
to let me go to Consort Ling's palace to slap her ten times a day to prove her earnest.
Why would Empress Dowager cast that order?
Aunt Fujia said Empress Dowager is angry.
Consort Ling singing opera on 10th Prince's memorial was improper.
And because Consort Ling saw that Consort Shu
had looked unnatural but did not report it to anyone.
If she had, Consort Shu might have had the chance for rescue.
Empress Dowager has already punished her so I'm not in good position to say more.
Let's just go with Empress Dowager's intention.
Let her go.
Yes.
Consort Shu died wretchedly and she only met you before it.
I didn't harm her.
You didn't report that she didn't look normal.
Or else what happened could've been avoided.
Of course you harmed her.
Empress Dowager's punishment for you. Do you consent?
Consent.
I will take my leave.
Mistress. Mistress.
I heard Empress Dowager ordered Consort Ling to be slapped daily as punishment over what happend to Consort Shu.
Actually Consort Shu just left so suddenly.
I found it to be strange.
Before Consort Shu died, she met Consort Ling at 10th Prince's memorial hall.
Whatever happened there, I am suspicious too.
But Consort Ling won't confess. I was going to send Consort Ling to the punishment bureau.
But I didn't imagine Empress Dowager stepped out and punished her.
I can't say more either then.
I just find that this Consort Ling is capable of doing anything.
Actually, Consort Shu is so pitiful.
She only passed away not long ago, but Barin Clanswoman is about to enter the palace.
I heard Aunt Yuhu is going to welcome her personally.
His Majesty gave her an imperial concubine title straight away too. With title of 'Ying (witty)'.
Barin clanswoman is the daughter of Barin Prince.
The entire Barin tribe are Baturu (warriors) that fought Dzungar.
They are Dzungar's strong enemy.
Promoting her as imperial concubine is only natural.
His Majesty already granted marriage to High Princess Duanshu.
Why is he having the daughter of Dzungar's enemy enter the palace?
I suppose it's using enemies to control each other.
His Majesty is preparing for the rainy day and being thorough.
Jingsi.
5th Princess is so pretty.
Why does she have a heart disease?
It's fine when it's not acting up.
But when it's hard for her, her little face is all red.
Your Highness, Royal Physician said it.
That as long as we are careful and careful more.
Nothing big will be the matter. Please don't worry.
Nothing will happen.
Nothing will happen to Jingsi.
Alright. Today, Concubine Ying is coming to the palace.
I must leave first.
Mistress. Mistress.
Concubine Ying?
I haven't even climbed up and a new person is here?
Greetings to Imperial Concubine Ying.
Imperial Concubine Ying Barin Meiru.
Concubine Ying, you've arrived.
Traveling through the day and night and finally here.
This Yuanming Garden is truly so pretty.
- Mistress, you will either be living at Yuanming Garden or Forbidden City from now on. - [ A'Yu ]
So pretty for you to live.
Aunt Yuhu, where do I live?
His Majesty must have it all arranged.
Shared Happiness Garden is already ready.
This way, please, Concubine Ying.
This way.
On the plains we have so many servants.
But still fewer compared to the palace.
Greetings to Mistress Ying.
The hair nanny is already here. She will change your dress.
Change?
You're now a mistress of the palace.
You're not longer a small princess of the plains.
Your attire will need to be changed.
Or how will you serve His Majesty?
Let's change then.
Our Manchu rules is to comb two parts and put a knot.
You're in the palace and all the rules will be different.
I can change.
Mistress, over there.
Don't talk.
Mistress, higher.
Over there.
Flew again. That butterfly is so big and so pretty.
I think my father lied to me.
He said it was so idle at the palace.
But I don't feel that. I find it so fun here.
Hurry and help me catch it.
There.
Which mistress is this to run into His Majesty?
You're not going to bid your greeting?
Your Majesty? You're the emperor?
You know me?
I saw you in a painting. You're better looking in person.
In the painting you can't smile and look so frozen.
Oh my, Mistress, please don't speak rudely.
You must be the newly entered Barin clanswoman.
I am.
Mistress, pay greeting.
Greetings to Your Majesty.
Alright. Concubine Ying.
I think my title for you wasn't wrong.
You are truly smart and elegant.
Alright. Let's go stroll.
Yes.
A new person indeed. Just a couple words and the emperor's happy already.
Mistress, don't panic.
How can I panic?
I'm already like this.
I have to wait. Wait till the chance comes back again.
His Majesty rested at Concubine Ying's place again?
Yes.
Since that day His Majsty ran into Concubine Ying by chance, he's been so fond of her.
Concubine Ying has a naive and outgoing personality. Of course she wins His Majesty's favor.
All the new people in the palace are like fresh flowers of the imperial garden.
Shinny and unbeatable.
The ones that have passed are passed.
How many will remember them?
You mean Consort Shu?
Your Highness, in a few days, His Majesty will go to Mulan pastures for autumn hunt.
You should choose carefully who goes to serve.
I've just finished my post-partum.
Let's have Concubine Ying and Concubine Ke go.
His Majesty is also bringing 4th and 5th princes.
Naturally, he will also bring Noble Consort Jia and Consort Yu.
Your Highness, there's a matter.
I can't not tell you. May you forgive me for saying it.
Go ahead and say it.
Our 12th Prince is the legitimate son. But he's still young.
Now, His Majesty is most fond of 4th prince.
I thought since Noble Consort Jia isn't someone easily content.
And with Yu clan as her back,
I fear she will try to get the crown prince seat for 4th prince.
Noble Consort Jia has always had that intention.
Other than 4th prince, His Majesty is also fond of 5th prince.
If His Majesty has the interest to set heir.
It is better that he chooses 5th prince over 4th.
But even though you've raised 5th prince.
Forgive me for saying this out of place.
But 5th prince wasn't birthed by you.
No matter how good he is and how filial he is, it's still a belly away.
Rong Pei. Since Yongji was born,
I've thought it over many times.
Yongji, though he's the legitimate heir, he's still young and doesn't know anything.
If Yongqi can take over the position first,
setting him as the crown prince is good too.
Yongji can be an honorable duke later on and that's good too.
Your Highness, you really think so?
We have no false words between us.
Today, you smell so good.
Did you use some perfume gifted by the west?
On my way here, it was full of lotus in the path and I suppose my clothing was touched by lotus fragrance.
Your Majesty, Empress said the western perfume isn't easy to get so she can't really spare using it.
But the western chiming clock you gifted her last time, she loves.
But she put it away out of fear it will startle 5th Princess.
When I think of my daughter Jingsi, my heart aches.
I know you ache for Jingsi.
So I put away the good stuff and will gift to her later as wedding dowry.
Jingsi has Jingsi's.
The good items I gifted you, don't waste them.
Your Majesty, Concubine Ying is waiting outside.
She's preparing meal for you and Empress.
Bring her in.
Yes.
This Concubine Ying just came to the palace a few days ago. You haven't met her, right?
Her personality is like yours.
Greetings to Your Majesty, to Empress.
I am from Barin Clan. Greetings to Empress.
You're beautiful indeed.
Thank you for the praise.
Get on up.
I came to the palace for the first time and I know the palace lacks nothing.
So I just brought some big blessing dolls I love.
To gift to 12th Prince and 5th Princess.
This Big Blessing, though not expensive,
they were gifted to me by my father from afar. I've kept them for a long time.
I hope Empress and 12th Prince and 5th Princess won't mind.
You've kept them for so long but you can spare them to 12th Prince and 5th Princess.
Your thought is precious.
I thank you for their behalves.
You smile so naive and brilliantly. When you're home, your father must adore you.
You are so right, Empress.
My father has many sons.
But only me as his daughter. He cherishes me the most.
He always said he wishes I could be a stick of usnea.
Leaning on him forever.
I love the obedience of usnea too.
But I wish more for Jingsi to be like a rose.
To be thorny and not easily coveted.
Jingsi is still so young and you already say this?
The fathers love their daughters indeed.
Mistress. Mistress.
Greetings to Mistress Ling.
This is so bustling here.
I have some words to tell Mistress Ling. You all leave first.
Alright. Don't cry anymore.
I cherish you.
Get on up. It's cold on the floor.
And this slapping.
It's to remind you to be more careful in the future.
But also to console you.
No one's trying to harvest your life right now.
This cheap life of mine. Anyone can harvest it.
Am I supposed to just endure it all my life?
And never have a chance again?
Mistress Ling. You sing the Kun Opera and that's the truth.
But if no one likes it at Yuanming Garden,
why not we switch to a different place to sing it?
Everyone finds it a pest no matter where.
Yuanming Garden has many people and it's bustling.
But if you go to a remote place,
your singing will become something rare and precious.
Right?
On the food collection matter.
I heard you two worked hard on it.
Replying to Royal Father. In Hubei and Jiangxi,
we collected food urgently and it's already arrives in Jiangnan.
But the number of disaster victims keeps growing and that's why there was food shortage.
I assigned the grains to prevent any riots among hungry victims.
The crime of Jiangnan flood disaster lays with the river work corruption.
4th Brother and I assisted a few elderly ministers,
to collect grains and we made strict order that the grains are to be transported to Jiangnan only.
Not to make stops at each district in order to prevent deductions.
Hence, the grains all went to the mouths of the victims.
You two are thoughtful in your work and I am consoled.
Once the work at hand is more idle, I will take you to Mulan autumn hunt.
Yes.
Royal Father, we had the assassination attempt last time.
Though it was resolved we must increase security.
For just in case, I am willing to guard your side entire time.
Mistress Ling wanted to see me. Is it because you got slapped.
And you can't endure anymore?
I am getting punished for what I did.
This little punishment doesn't need Empress Dowager's pity.
I was going to climb up to help ease Empress Dowager's stress.
But what can I do? I can't even do that well.
You're flustered already?
Not so.
His Majesty's Mulan autumn hunt.
He's not bringing you.
I asked you to come because I have a favor to ask of Empress Dowager.
Consort Ling is sick?
Yes. Royal Physician Bao went to see her.
She's got liver gas indeed.
Consort Ling is asking to return to the palace to rest quietly.
Saying she doesn't want her illness to be contagious.
That's fine too. His Majesty will be leaving for Mulan autumn hunt soon.
We're leaving Empress Dowager and some wives and heirs to rest in Yuanming Garden.
We shouldn't really have a sick person among them.
Since Consort Ling asked, let's send her back to the palace.
Yes.
I wanted to bring you with me to the Mulan autumn hunt.
But you just had your post-partum and you shouldn't get tired.
So you should rest at Yuanming Garden to rest.
Jingsi's health, I can't leave with ease either.
So this Mulan trip, let's have Concubine Ying and Ke go along.
Noble Consort Jia also begged me to come with me.
But I don't want her to be by my side making noise.
And Consort Yu volunteered to stay to take care of the princes.
And she can help you manage the various tasks at Yuanming Garden.
In my harem,
if we can have more like Consort Yu who doesn't care about fighting for attention.
Someone like her that only wants peace here, then I'd be so much more assured.
Consort Ling is sick and I've already sent someone to escort her back to the palace.
It's all yours to manage.
Your Majesty, when you go to Mulan, though you've got the guards double in number,
I still worry.
I know. But Mulan autumn hunt is an ancestral ritual and I must go.
Then you must be more cautious.
Don't worry.
Mistress, we finally came out.
If this can succeed, it's due to Empress Dowager's grace.
This is all that others can help with.
Chunchan, the rest is all up to ourselves.
Yongcheng. I saw your riding.
Your riding's improved much.
I am your guard. I can't let my riding or my archery fall behind.
- Eunuch Jin Zhong. - Jin Zhong.
I arranged everything.
But we need to compromise you a bit.
As long as it can be done, I won't be compromised at all.
Then let's go. Go.
This time, I've got four horses. I'm almost catching up to you.
One, two, three, four. I've got four too.
How do you have four? You're lying.
- Who is? - You've got three.
You've got three horses, right?
Alright, let's say it's three.
One, two, three, four.
One, two, three. You won again.
Your Majesty, I won again.
Great. Another round.
Let's play again. This time I will win for sure.
Alright, I'll concede to you.
This time, I go first.
Your Majesty, Concubine Ying and Ke both left.
This time we've only got Concubine Ying and Ke here?
Yes, Your Majesty. If you find it uninteresting,
Mongolian dukes all have tribute women.
Forget it. They are all similar.
Overly bold and overly spirited. Almost boring.
Your Majesty, you've been riding the horse all day you must feel sore.
The warm spring area is all prepared.
Good. Let's go with the usual.
Li Yu.
Have someone massage me.
Yes.
Who is this?
To massage His Majesty.
Be careful and attentive.
Go in.
Who was that that just entered?
A Mongolian servant here to massage His Majesty.
Eunuch Li arranged it.
Replying to Your Majesty, the master is here to relax your bones.
You all leave.
Did you not eat?
What's going on?
If you don't have the strength, change to someone else.
Consort Ling, why is it you?
Your Majesty, it's me.
I remember Her Highness mentioning that you were sick
and you are going back to the palace to recuperate. What are you doing here?
I keep thinking of you.
I wanted to see you.
I couldn't restrain myself. If not, I will regret for the rest of my life.
Thus, even if I die, I came to Mulan paddock.
Is your illness serious?
When I couldn't see you,
I missed you too much, all the worrying impacted the health.
Now that I have seen you,
with Your Majesty's body, all my sickness have been cured.
Your Majesty.
I miss you.
If you wanted to see me, you can make a request.
Why did you do this?
I'm despicable. I wanted to see you.
Please forgive me for doing this.
You came from a distant. You can be considered as sincere.
Seeing how pitiful you are, I won't blame you.
Rise.
I haven't seen you for a long time
but I have always known your preferences.
Lately, I practised singing some new songs.
It's rather refine. Your Majesty, please appraise it.
Fine. Sing then.
Looking at the blooming flowers, one's reminded of the beauty.
Looking at the cloud, one's reminded of the gown.
Excellent. It has been a long time since I heard you sing this.
It's definitely refine. Get in and serve me.
Yes.
The gorgeous gown,
who dares to compete?
The moonlight is lovely tonight, the shadows of the branched could be seen hanging over the water.
During this time,
the aster flowers in the palace bloom luxuriantly.
That day when you protected me,
the aster flowers in the palace just happened to bloom.
Your Majesty, the day when I could take care of you, I'm very fortunate.
It's my blessing.
Greetings, Your Majesty, Consort Ling.
Imperial Concubine Ying just entered the palace
and you could witnessed such a great act.
It's extremely rare.
My mother is pressing on, the concubines are worried.
I have never seen such a person who could fight for favors this way.
Today is considered an eye-opener.
People like us will not engage in such seductions.
Older Sister, you are right. His Majesty has been cold towards Consort Ling for for almost two years.
And she is able to regain favors.
If we are still not careful,
would we still have any status in the future?
Your Majesty, I'm here.
When you listen to this laughter,
aren't they being intimate?
It's not like any one hasn't served the Emperor.
You can't catch me.
Older Sister, don't be angry.
If you don't like listening to her, just cover your ears.
Your Majesty, I'm here.
Teacher, looking for me?
Jinzhong, you even dared to play tricks today?
Did you made the arrangement for Mistress Ling?
Teacher, I didn't know how she got into here.
It was you who mentioned the hot spring.
His Majesty will always soak in the hot spring after being tired from riding the whole day.
Moreover, the attendants in the hot spring were arranged by you.
I really didn't know about this.
Your Majesty, I'm here.
You brushed everything off so well!
Everything was fine. How could it be changed to Consort Ling?
If there isn't a spy here, how could this happen?
Teacher, I really am not aware of this.
Sir Ling and Jingbo were guarding the hot spring.
Stop quibbling. When Consort Ling lost favors, Jingbao hasn't been talking to her.
As for you, you have been secretly asking for favors.
Even if I was clueless in the past,
but I'm here now. How could I have arranged for the carriage and Consort Ling to leave the palace?
I don't have such ability.
Teacher, don't falsely accuse me.
Someone in the palace could have arranged this.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
I heard that the Third Prince and his wife Wanyan are very close.
They are inseparable. I'm really happy for Noble Consort Chun.
That's right.
It's also Yongzhang's blessing that the married couple could get along so well.
I think,
they will give His Majesty a grandchild soon.
Your Highness, please take a look at the information that Eunuch Li has delivered.
What's this? Why so urgent?
[ Consort Ling regained favor at Mulan Paddock ]
What's wrong? Something happened to His Majesty?
Something did happen indeed.
Consort Ling reclaims favor?
Didn't Consort Ling go back to the palace?
How did this tune happen at Mulan Grounds?
Consort Ling made a bold and unauthorized move.
Sister, you can't let this go easily.
Consort Ling did go too far.
We need you to handle this, Empress.
Noble Consort Chun, I wish for Yongzhang and his wife can extend the royal heirdom.
So I ordered Works Office to make a pair of Kirin Birthing bottles.
May the two be well and birth a child together soon.
You take them back and gift to them.
Thank you, Empress.
Mistress, Consort Ling's favor is restored.
The tides are coming back up again.
His Majesty is always so uneventful with you.
But how are you so calm about it?
Let's not discuss these in private.
I just don't understand.
His Majesty likes Consort Ling for what?
- You're gentle and quiet. - Say no more.
I didn't paint yet for the day.
Let's go back and paint a few strokes.
Your Majesty is fierce.
Concubine Ying, you give it a try.
Yes.
Great.
- You do justice to the Mongolian female heroism. - Thank you.
Your Majesty, Sister Ying's archery is pretty nice.
She hit the target at first shot. I wonder how Sister Ling is.
Your Majesty, I am not versed in archery.
Consort Ling, it's alright. It's just playing.
Come try.
Give her a bow.
- I'll teach you. - Alright. - Pull the bow.
Set it. Good.
Point forward.
Your hand, grab it tight. Pull the bow.
Shoot.
You're not versed in archery indeed.
Sister Ping, Sister Ling really isn't versed in archery.
Forget it.
We don't know the things Sister Ling knows either.
Singing Kun Opera. No one can compete with Consort Ling.
Your Majesty, let me and Sister Ying accompany you to hunting in the afternoon.
Alright. Consort Ling, you're not interested in archery.
You can stay here and wait for me to return.
- Yes. - Let's go.
Consort Ling made a big scene at Mulan Grounds.
Pushing down on Concubine Ying and Ke.
Other than moaning and whistling through horseback riding and archery,
she's also whimpering delicately through opera singing in the hot spring.
How wouldn't she stir one's lust.
Consort Ling, in order to climb up,
she will spare nothing.
Her little calculations, even if someone told us how.
But we still wouldn't do them.
She pretended to be ill and went to Mulan Grounds instead.
It is a testimony of her low character.
Yes. Consort Ling is frivolous and crass.
How has she gotten His Majesty seduced?
This is her short coming but also her talent.
Talent?
Every concubine and consort in the palace has their own talent.
If we use paintings as examples, when we are before His Majesty, we are all already complete.
Though we each have our style, His Majesty just admires at best.
But Consort Ling is different.
What do you mean by that?
What she knows and what she wants.
It's all nurtured by His Majesty unwittingly.
And she's docile to His Majesty.
Even in the incident of using deer blood wine to court favor,
His Majesty lost honor but did not demote her after all.
Now, she's using this measure to restore favor.
I don't know what bigger event she will rile up in the future.
Let's not talk about her for now. How's Yongqi?
The winds are all blowing to Yongcheng right now.
Don't worry. Let's deal with it when we're back at the palace.
Your turn.
Greetings to Your Majesty.
I didn't see you anywhere. So you were here then.
What's wrong with your hand?
Your Majesty left and my mistress practiced archery all day.
Her skin on the finger's all rubbed off.
You're so competitive. You're not afraid to injure your hand?
I'm not versed in archery then I don't deserve to serve you.
I'm your consort and this is a lacking of mine.
I will master archery for sure.
Alright. Good. I'll teach you.
Come.
This.
You're so good.
Again.
Raise the sedan.
Greetings to Consort Ling.
Greetings to Consort Ling.
What's happening?
Why is she slapping herself?
So fierce.
What's wrong?
I don't know.
Greetings to Empress. May your health and life be long.
With Consort Ling serving His Majesty, the Empress is well indeed.
Consort Ling, what's happened to your face?
Empress, I just paid in advance the slapping from the incident with Consort Shu.
Consort Shu's incident was punishment given by Empress Dowager.
You should go and report to Empress Dowager first.
Empress Dowager had Rong Pei carry out the punishment. It's to let me know this.
That it's my place to be managed by you.
And I went to Mulan Grounds unauthorized, defying your palace rule.
Hence, I should come here first to report my offense.
Consort Ling, you knew it was defying the palace rule but you still committed it. So you did it knowingly.
I know I committed a great offense. I am happy to be punished.
Consort Ling, how's your illness?
Before it was liver gas that had me allow you to return to the palace to rest quietly.
Who'd think you traveled a thousand miles to Mulan Grounds.
I thought I was gravely ill and I would never see His Majesty again.
So I risked it to see His Majesty. Now with his providence,
I am fine too.
Since you're fine now, and you still came to seek punishment.
Then starting today for half a month, you are to carry out the board punishment daily for two hours.
Chunchan, you went with Consort Ling, so 30 floggings.
Thank you, Empress.
Just that, Empress. His Majesty has summoned me to service him in bed tonight.
Could I start the punishment tomorrow instead?
Rong Pei will go to Yongshuo Palace to watch you and Chunchan receive your punishment.
Yes. Bidding you farewell.
You are always full of new tricks.
Just like that day at the hot spring, always something new.
Your Majesty is so caring so you're not tired of me.
It's your talent that I don't get tired of you.
I thank you for your grace.
But Your Majesty, next half a month, I fear I won't be able to service you in bed.
What's wrong?
I went to Mulan Grounds unauthorized.
Empress punished me for board punishment which I'm willing to take.
Just that, two hours a day, and I'll be dizzy and body aching, so I won't be able to service you.
Board punishment is for palace maids who've committed wrong.
It is. I used to be a palace maid, so I know about this.
The ones get the punishment, they have to bend their back and stretch their limbs out and hold all limbs on board.
You can't twist your body.
I also heard the ones who go through that punishment will get very dizzy and vomit until they're sick.
Your Majesty, I missed you so I went to Mulan unauthorized so it was indeed a break of palace rule.
Empress should punish me however she decides.
If Empress doesn't punish you, she can't manage the harem well.
Just learn from her and I'll have the royal physician treat you.
I got it. As long I can be with you, I fear nothing.
Mistress! Mistress!
17, 18, 19, 20.
21, 22.
Another half an hour. Mistress Ling, you can't bear it?
No. I can bear it.
27, 28, 29, 30. Stop.
Greetings to Mistress.
What are you doing here, Royal Physician Bao?
His Majesty knows Consort Ling is getting punished.
He also knows the mistress will be in turmoil after, so he had me come to treat her.
His Majesty is so graceful. You're lucky, Consort Ling.
It's almost done. Just wait a bit, Physician Bao.
Yes.
Aung Rong Pei, is it almost done?
Done.
Mistress.
Is Empress content now?
As long as you don't cause trouble, Empress is content.
I thank you for your instruction. If it weren't you for, I wouldn't have today.
You're like a mother to me.
Stop the surface talk.
Since you've received Emperor's pamper, seize it.
Yes.
Empress Dowager.
You go first.
Bidding farewell.
Aunt Rongpei was right.
You want to harm me indeed.
Chunchan.
Eat this and it will preserve your life.
Go.
Chunchan. How are you...
Imperial Noble Consort sees that I'm not dead and you must be so startled.
Chunchan. Imperial Noble Consort said you went missing.
Your Majesty, I didn't go missing.
But I was almost killed off by her to rid of evidence.
If it weren't for her trying to kill me with poison,
even if I went into the punishment bureau to get tortured, I wouldn't have opened my mouth.
Now I've had an escape from death,
so I come to Your Majesty to confess my crime.
And I will report all misdeeds by Imperial Noble Consort to you.
Chunchan, you can't speak recklessly before His Majesty.
Your Majesty, I have no ounce of nonsense spoken.
Imperial Noble Consort. You say you don't know Hu Yunjiao?
But Hu Yunjiao is Nanny Tian's daughter, Tian Yun'er, isn't she?
You were the one who told me to go find Tian Yun'er in the countryside after Nanny Tian died.
And you looked after her for some three or four years in secret.
So you can arrange for her to assume the name of Scribe Hu's daughter's name to enter Prince Rong's manor.
With the goal of killing Prince Rong through her.
And add to that the framing of Consort Yu and Yikun Palace Mistress.
- What nonsense. - My nonsense?
Imperial Noble Consort. Wasn't it you who taught Tian Yun'er?
Saying she should avenge or her mother since it was Yikun Palace mistress that killed her mother?
When it was you who forced her to die using her son and daughter's lives as hostages.
Your Majesty.
Great. You killed my Yongqi and my Yongjing?
Your Majesty, Chunchan is framing me. I didn't. I'm innocent.
Your Majesty, I knew Wei Yanwan will try to quibble.
So I brought in another witness.
May you forgive me. Because this is about a case of injustice,
I didn't get your approval,
but I acted unauthorized.
And went to the borders to bring this man back.
Summon him.
Yexin.
Your criminal, Zuolu, bowing to Your Majesty.
What have you to say?
Your Majesty, my mother made a mistake.
To commit something witchery.
But she never killed 13th prince.
It was just that she took on Imperial Noble Consort's crime and died.
Zuolu. It was mother who admitted wrong and died.
His Majesty already closed the case.
Who's behind you?
To run from borders in secret and to frame your sister here by His Majesty?
I... it's already like this now.
Why are you still saying that?
It was you who told me to give bank note to Zhaqi to attack Consort Yu.
Afterwards, you threatened mother to kill me unless she took your blame.
She doesn't even know who that Nanny Tian is, who supposedly harmed Yikun Palace Mistress.
You... Your Majest, I can attest to Sir Zoulu.
Sir Zoulu's words are all true.
13th prince wasn't even the first prince Imperial Noble Consort killed.
Other than 10th prince, there was also 5th princess and 6th princess. They were all done by Imperial Noble Consort.
But actually, your goal wasn't even 5 or 6th princess then.
You wanted to kill the younger 12th prince.
This matter should be most clear to Wangchan who was sent by Imperial Noble Consort to steal Fugui'er.
Spare me, Your Majesty.
Your Majesty, I did deceive that year. That is a crime.
But I was force to.
Your Majesty, such a criminal should be killed.
Your Majesty, I didn't.
They are cunning... You poisonous woman.
You wouldn't let any of my children live.
Your Majesty! I am truly innocent.
You are merciful to me. Why would I do such things?
5th princess and 6th princess and 13th prince, when they died, I didn't have any kids yet.
Because you didn't just want to become empress.
You hated Yikun Palace mistress.
You thought Ling Yunche was smitten by Yikun Palace Mistress.
So you craved for Yikun Palace Mistress to be tormented.
And many times you used Ling Yunche to defame and frame Yikun Palace Mistress.
But in reality, the one who still held an old love for Ling Yunche,
- was none other than you, Imperial Noble Consort. - Chunchan.
Your Majesty, Maoqian's report that year was all done by Imperial Noble Consort.
Hu Yunjiao's words before she died was also coached by Imperial Noble Consort.
With the goal of separating you and Yikun Palace Mistress so you can depose her from empress seat.
So she can become the empress herself.
Your Majesty, this ring was given to me by Ling Yunche before his death.
It's Ling Yunche and Wei Yanwan's love token.
Ling Yunche aired his regret to me before his death.
That because of him and Wei Yanwan's relationship, it implicated His Majesty and defamed Sister.
Your Majesty. Ling Yunche and I
are just old acquaintances. I reported this to you from the beginning. You knew about this.
Imperial Noble Consort, you could have also reported to His Majesty,
that year when you were childless for a long time, you used scented incense on Ling Yunche and wanted...
You!
Wanted to do what with him? Continue to talk.
Imperial Noble Consort intended to seduce him sire a royal child.
Fortunately, Ling Yunche resisted. That's it was abandoned.
Hussy! You even dare to mess with the royal bloodline?!
Your Majesty, I know that
no matter what I say now, you will never believe me.
But he really took advantage of me and falsely accused me.
Chunchan, you said that you escaped from death.
Who were with you with and who taught you to say this?
Zoulu! You've always been a lazy money and lust greed.
How much benefits did they give you?
Wangchan, why did you suddenly back stabbed me?
Consort Yu, why are you
- staging such a big show to frame me? - I framed you?
Do you dare to swear that you didn't do all these?
When you replaced the secret box,
I personally witnessed it. Are you saying that I framed you too?
Your Majesty. About the secret box,
I had no such thoughts.
Imperial Physician Jiang said your illness was serious and difficult to treat.
You also used to tell me what you like Fifteenth Prince very much.
Wangchan instigated me that I must plan for Yongyan's future.
I was instigated by others. That's why I was momentarily clueless.
Wangchan, when you spoke just now,
were you already bribed by them to back stab me?
Wei Yanwan, just admit to what you did.
Stop implicating others.
What did I do?
Your Majesty, they have schemed against me.
Your Majesty, think about it. When I committed the mistake,
you woke up. When I was just discovered by you,
Consort Yu brought them here immediately.
Your Majesty, don't you think that this matter
is too comprehensive and coincidental?
Also, looking at how
weak you are now but your illness is not that serious as what Imperial Physician Jiang said.
Hence, I was thinking,
isn't your illness a bit odd?
Your Majesty, when you were sick and lying in bed,
it has always been Imperial Physician Jiang who attended to you.
He was the only one who read your pulse.
Everyone in the palace only listens to him.
Consort Yu. Was everything
arranged by you and Her Lady from Qiankun Palace?
And also, Chunchan. During the 100th day of Prince Rong,
you were held captive by Qiankun Palace for half a day.
Were you bribed by them during that period to frame me?
That's right, Your Majesty. It must be Her Lady from Yikun Palace
who held grudges against me and resented you.
To risk using your royal health to set up a trap to kill me.
Your Majesty, I won't regret dying
but their plot to kill you
is a great sin.
Your Majesty.
You still really have a clever and confused mouth.
Royal Mother, what brings you here?
If I don't come,
how could I open my eyes to see this
vicious mother who harmed a royal child?
Empress Dowager, I'm being falsely accused. I wouldn't dare to do that.
You wouldn't dare?
Emperor. Ever since Yongqi has been raised my me,
I have been suspicious of his inappropriate diet.
I discovered that mushrooms were added into his food.
I went to the Imperial Physician. It was verified to be poisonous.
Fujia.
Your Majesty. The Imperial Physician said these mushrooms have a slow poisonous effect.
It will ruin the organs if they are taken daily for a long time.
If one wants someone to die, it will be extremely difficult to detect.
No, it's not so.
- If it's not, eat these them. - No.
Eat these!
Your Majesty. After the death of Prince Rong,
she instructed me to add these to Twelfth Prince's food.
So that, Twelfth Prince will lose his life.
Twelfth Prince was able to have a smooth succession
but fortunately, Empress Dowager personally raised him and became aware of it.
It wasn't convenient for Imperial Noble Consort to take actions again.
Despicable hussy. Death is near at hand and you still say that you are being falsely accused?
How much worth do you think you hold?
For someone to use the emperor's health
and the great future of Great Qing to settle the score with a whore like you?
You said you got schemed but a rotten corpse courts the maggots.
If it's not because of your selfish and evil heart, who else but you would do this kind of
fraudulent and monstrous crimes?
You just said that this was a trap.
Yes. Ruyi wanted me to tell you that
this was indeed a trap.
But all those traps,
were chosen by ourselves.
It's like the roads before us. Just where you go,
were also decided by ourselves.
Others are not to be blamed.
Royal Mother, you went to Qiankun Palace?
I brought a message here on behalf of Ruyi
and also brought something here on her behalf.,
Fujia.
Yes.
Madam Wei, you committed evil deeds
and harmed many people. Are you still clear about this?
You don't even remember?
Ruyi has been helping you to record these.
Every innocent lives that you have harmed,
Ruyi has personally wrote them on these scripture flags.
Turn around and count them.
[... 13th prince ]
[ 6th Princess, Ling Yunche...]
Emperor. What Ruyi is trying to say,
it's up to you on how to dispose of Madam Wei.
But before that, Ruyi hopes that Madam Wei
with regards to all these scripture flags,
for everyone that she has harmed,
she will condemn her sins.
And take these scripture flags to Anhua Palace Hall
and release their souls from purgatory and also let those those died from being falsely accused,
rest in peace.
Your Majesty, I didn't do it.
Didn't you hear clearly?
Go there now.
Kneel down and bow in front of each and every scripture flags.
Go now!
Men!
Your Majesty, I didn't do it.
I didn't do it.
Bow.
[ Ling Yunche ]
Your Highness.
[ Thirteenth Prince Yongjing ]
[ 5th princess Jingse ]
Your Highness.
After thinking for such a long time,
you finally let the evil person suffer her own consequences.
But those people who left, will never return.
Enough. I have brought the message
and the matter that I was supposed to do.
Take these scripture flags to Anhua Palace Hall.
As for what happens next,
Emperor, you should know what to do.
Yes, Royal Mother.
Consort Yu, escort the Empress Dowager to Anhua Palace Hall.
Your Majesty. About older sister...
I have my own arrangements.
Yes.
You can leave first.
Yuhu. Bring the Qianji medicine (for granting death).
Your Majesty. Your Majesty.
Your Majesty, I know my wrong. I really do.
May you spare my life. May you spare me.
Think of my kids.
Let me live.
You still dare to bring up the royal heirs?
Your Majesty. Yikun Palace Mistress wants me to confess, then I don't dare not to.
I didn't want to do these things.
I just had no choice.
I had no other way.
Delusional! Someone forced you to commit all evils?
Your Majesty, you say I committed all evils.
But in the harem, in the dark and in the open, am I the only one who commits harm?
You're evil and you dare to accuse my harem?
I said wrong?
Your Majesty, you dare to say someone has clean hands?
- Drag her down. - Yes.
Your Majesty. Spare me.
Your Majesty, spare me.
The medicine will be very painful once activated.
Your limbs will feel they are leaving you, pain unbearable and that's why it's called Qianji (leviating) medicine.
His Majesty rarely grants this medicine.
Let me serve you to drink it.
Your Majesty truly wants me to die.
When I was graced by you.
I was only a young maiden and I started to serve you.
These years, it was you that raised me.
You taught me.
So I could come to this today.
Now I'm in this plight.
It's you who saw wrong back then?
Or did I not learn well enough from you?
You blame me now?
These years, I am very clear.
You never had half a true heart towards me.
But I don't care.
As my man and as my husband and emperor.
But you never got my heart either.
I am the emperor, who dares not to obey sincerely?
Obeying, yes, but no sincerity whatsoever.
Not just me though.
In your palace, so many consorts. How many are true to you?
Oh right. The one in Yikun Palace is sincere to you.
But she still cut her hair and got locked up by you.
Look at how angry you are now.
So I said the truth?
My cheap life. I've been forced the Qianjin medicine by you.
What can you do with me now?
It's a release to die.
These years, in the palace, treading on thin ice.
Finally I've endured to the end.
You thought I'd give you such a smooth ending?
I won't.
Drag her out so she doesn't dirty up my Yangxin Hall.
Yes.
I escort you back to your palace.
Be well.
Depart. Go.
His Majesty said he won't let you have it so smooth.
You just be good.
Your Highness.
Yikun Palace gate's finally open.
Alright.
Sister Rong, you haven't seen Sister in so long too, right?
Rongpei, we all came to see Empress. Announce us.
Mistresses, my mistress said it's just ended and she's tired.
For now, she doesn't want to see people.
May you all return.
Sister, you all go first.
I will go and see Sister.
Consort Yu.
Sister wont' see me either?
Eunuch Li, please return.
You said to Mistress that we are here by His Majesty's order to deliver Empress's scroll and treasure?
Yes, I did. But she says she won't meet you.
And said to take back the scroll and treasure.
Forgive me, Your Majesty. You allowed me to return to serve you again.
And as soon as I came back, you gave me such an honorable chore.
But I'm incompetent. I didn't get this chore done.
She didn't say anything else?
Nothing?
Your Majesty, Mistress had her scroll and treasure snatched away.
Now to have it back suddenly,
it might feel complicated for her and unsure of what to do.
How about I go again in a few days?
Alright.
She didn't take it after all.
Royal Mother is here.
Greetings to Your Majesty.
Royal Mother. You saw Ruyi before.
Did she say anything to you?
That Wei Yanwan.
Back when she attacked Consort Shu and her son,
I knew then she wasn't some good kind.
But I never thought just how evil she was.
To kill off so many royal heir?
And she still wants to be some empress?
I am already investigating these matters.
Just that Wei Yanwan is cautious.
And many things, the years went by,
so it's hard to find any proof.
What do you wish to do?
Royal Mother, this is a risky measure.
But I want to see if His Majesty is truly in dire state,
if Wei Yanwan will go to the final step of hell.
I knew so I kept this from you.
But I wanted to know the final truth.
Now everything has its end result.
The evil is punished.
Ruyi's trouble didn't go to vain.
Those lives that died by Wei's hands can all rest in peace.
When I sent those sutras to Anhua Hall,
I really admired Ruyi.
I have lived so long.
I saw the open and dark fights in the court and harem for power and title.
But with Ruyi,
favor, or power, or empress seat.
She didn't care about any of that.
She only loved all the way.
Wishing only to be good and grudge-free.
Sometimes I think,
in this palace, I endured bitterly all my life.
But to be like Ruyi, to sustain her love only.
Just which of us is truly the free one?
Mistress.
Mistress?
I am...
Where am I?
You're in your Yongshuo Palace.
Yongshuo Palace?
I am not dead then?
His Majesty couldn't spare you to die.
Afterwards, yesterday, he had Aunt Yuhu come feed you the antidote.
Yes.
I still have Yongyan.
His Majesty wouldn't let me die.
You two whores that sell your mistress.
How dare you still appear before me.
Whore...
Don't waste your energy for nothing now.
We still need to be master and servant forever.
What is this? What is this?
This is broth from His Majesty's granting.
You just drink it on time daily.
His Majesty's sweet gesture. You take it nicely.
Ruyi. I know these days,
you don't wish to see others and you don't leave the gate.
So I came to see you myself.
Is your health any better?
It's better.
Good then.
In a few days,
I will be carrying out the tradition of hunting at Mulan.
Are you willing to
come with me?
Carriage and journey is toiling. I don't think I can handle it.
Fine then. Then you... stay in the palace.
And manage the harem for me.
Ruyi.
I know so many things in the past,
you were compromised.
But the past,
it's all in the past.
Don't let them stay on your mind.
Those things are faint memories to me now.
Good then.
When I get back from Mulan.
The scroll and treasure that belong to you.
I hope you will take them back.
I will wait for you.
Your Majesty.
Do you know the saying of 'orchid beginnings still end'? [ Reference to stoy of spring and autumn period. King Wen of Zheng had a happy marriage in beginning but sad ending.]
When I read it in youth, I could only feel some regretful sentiment.
But now I comprehend it.
Flowers bloom and flowers fall. There is timing to them.
Your autumn hunting this year. May you take care.
[ Orchid beginnings still end ]
When I read it in youth, I could only feel some regretful sentiment.
But now I comprehend it.
Flowers bloom and flowers fall. There is timing to them.
Your Majesty, you've been sitting here for half the day.
Have some tea.
Your Majesty, this 'orchid beginnings still end.'
What does it mean?
These four words say,
the beginning of a man and woman's fate is beautiful in the beginning.
But in the end, they will separate.
Sir Lang knew you wanted,
so he had me take it back.
Your Highness.
Your Highness, you're...
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
Your Highness, it's late and the air is chilly.
Your health isn't well. Let's go in.
I still want to sit a bit longer here.
Then I will get a blanket for you.
Don't be busy.
Come sit and have some tea.
But that's not orderly.
What order or not?
You served me for so many years and you're either standing or kneeling.
I've never seen you sit.
Sit.
Accompany me.
I remember that day on Chang Road, it was my first meeting with you.
You interrogated the supervisor eunuch.
So bold and direct.
In a blink, it's been so many years.
I... I will never forget that day until my death.
I had no one to depend on since I was little.
It was your care that I received.
Letting me serve you is my good fortune.
Having you is my good fortune.
I don't only remember the day I met you.
I also remember so many days in this palace.
I remember the first time I came into the palace to meet my aunt.
The palace full of red walls and green roof.
I thougth this red wall was so tall.
I remember hearing the opera of head over wall.
It was my first time seeing Hongli.
I took him to escape. To play on the fortress wall.
After some time, he was on the fortress wall,
asking me to be with him.
And he said, with him there, I can be assured.
I still remember the night I married into the prince manor as the second wife.
The way he opened my veil and saw me.
And I remember the time he asked me to be the step empress.
He said, Ruyi, I'm above everyone but all alone.
I'm so lonely.
Come to my side.
At that time, I could care about nothing else. Only to nod.
And step by step I walked to his side.
Walked to today.
These years, your love. I saw it all.
Your Highness, you miss His Majesty.
These days.
I think about them now.
They all seem like yesterday.
But it's as though nothing happened too.
So do I still miss him?
I won't miss him.
Your Highness, you endured too bitterly in this palace.
In this palace, who isn't bitter?
These days, I also thought of so many people.
I remembered Aunt. A'Rou.
Lanhua. Xinyue.
And I would think of Liyun, Yuyan, Yihuan.
Even Wei Yanwan.
I told His Majesty before.
That in this palace, the endless schemes and calculates wear one out.
For favor. For clans.
So many lives were spent on that.
Was that all worth it really?
If Yonghuang and Yongqi were both fine.
Jingsi and Yongjing both grew up.
How great would that be?
Rongpei. Think.
If all these things didn't happen,
Lanhua, Xiyue, Luyan, Yuyan, Yihuan.
What would they all look like now?
Now, would they be sitting here with us drinking tea and chatting?
Would they be here too?
Maybe even His Majesty.
Have some tea.
You drink too.
The tea is faint.
Go get some new tea and switch a pot.
Yes.
Your Highness.
Letter to Yongji.
Your Majesty is awake.
Come. Wipe your face and get some energy.
Jinbao is still waiting outside.
Let him in.
Jinbao.
Your Majesty. Yikun Palace Mistress has died.
How?
Your Majesty, the palace news state,
Empress had tuberculosis for a long time.
And later she refused to take medicine.
So at night, at the hour of rat, she passed away.
It was said her highness passed away very peacefully and Rongpei also died to follow her mistress.
Your Majesty, you sent back her scroll and treasure.
But she didn't take it and she was so sick but she didn't tell you.
She didn't take medicine and she's fighting with you with her life.
Get lost.
Your Majesty.
Even if empress and I had something going on,
it's never your turn to say a thing here.
No culture at all. Get lost.
Yes.
Dissipate your anger, Your Majesty. What about the funeral arrangement?
What arrangement?
What arrangement?
Get lost you all.
Clearly I saw you before I left the palace.
And you were still fine.
How can this be?
Why did you keep it from me?
Why didn't you take medicine when you were ill?
For what, exactly?
Yikun Palace.
Ula-Nara memorial.
Empress.
How can you just go?
Wei clanswoman already got what she deserved.
You should enjoy your life now.
Ula-Nara memorial.
Her Highness is so unlucky. To just leave now.
What is there to be sad about?
Her Highness should be with her youthful lover now.
Royal Father.
Royal Father. You came to see Mother too?
Mother said, she is free.
Is she really free?
Yongji.
Yongji, good child. Don't cry.
Your mother is just very ill.
And I'm escaped from my illness now.
Now I'm free to be.
Remember what I said.
I only wish for your life-long peace and wellness.
If there's another wish? I wish also for you to be free too.
Don't do what you don't wish to do.
Take good care of yourself.
What your mother gave you,
you keep it well.
Fujia, take Yongji in first.
- Yes. - Royal Father, you're not going in?
Wellness to Your Majesty.
Your Majesty, I asked about it.
Empress's tuberculosis was indeed severe.
And she wouldn't take medicine.
So there was no way to spare her.
But she left very peacefully.
She went out with Rongpei during the day even.
She went up to the fortress wall alone for a bit too.
At night she was in the courtyard,
drinking tea with Rongpei when she left.
Like she fell asleep.
Besides the letter for 12th prince,
she had this withered green plum by her.
This painting.
She destroyed it herself?
Yes.
Before she died,
she took away the other half herself and burned it.
Your Majesty.
His Majesty is here.
Your Majesty.
Your Majesty, you are in pain from mourning.
How are you here?
This painting came from your hand.
I order you to restore it and restore it to the exact like as before.
Your Majesty.
I cannot do it.
Why?
Your Majesty, do you still remmember,
when I painted this for you and empress.
You and Empress had each other in your eyes.
So you held hands naturally.
I said, as long as you hold hands, the painting will be better still.
Empress said it's not rule-bound.
But you said, it was indeed not rule-bound.
But it agrees with you and Empress's sentiment.
Your Majesty, I think there's a Chinese saying, paintings are better than people.
But I always think paintings are sometimes most useless.
What is more beautiful and unforgettable are what's in our eyes and hearts.
Paintings can't compare to that.
A painting that is destroyed is forever destroyed.
So no matter how good a painting,
it is not worth yearning for.
So you are not willing to restore it for me?
It's not that I don't want to, but I can never paint it again.
Even if I force myself I can't get the same image.
May you forgive.
Isn't that my aunt's residence, Jingren Palace? I go there a lot to play.
I've never brought anyone here. Don't tell others.
When did you start to like me?
I thought one's heart is only moved once in a lifetime.
I just wish to be with you for long.
However long can be is how long.
I will always be with you.
I like those three words you say.
Do not worry.
I want to tell you we are together now.
You will never be alone in the summit.
I will accompany you forever.
Your Majesty.
Do you know the saying, orchid beginnings still end?
In youth reading, I only felt the regrettable sentiment.
But now I comprehend it.
Flowers bloom and fall. There is timing to them.
Your Majesty.
Li Yi, send my word.
Yes.
Empress's actions in life were a trail of madness.
Therefore her funeral is not apt to be carried out as funeral of an empress.
Only to be carried out as that of an imperial noble consort.
Wipe clear all her records in the palace. As well as her portraits.
And proclaim to the world the Ula-Nara clanswoman died.
To be arranged.
Your Majesty, Empress Dowager is here.
Royal Mother, what brings you here?
You should know why I'm here.
I say, Emperor, you proclaimed to the world Ula-Nara clanswoman died.
Tongues are wagging outside the palace.
Other people dare not come here to ask.
I'm here to ask you.
What are you trying to do?
Ruyi is the Empress. Not only did you change the rites of the funeral of an Empress,
and you called her as Ula-Nara clanswoman to the outside to announce her death.
Not to be allowed to use the burial of an empress.
Are you deposing the Empress?
That year, at Hangzhou Palace,
you cautioned me that deposing an Empress is a negligent act.
I didn't dare to violate the rule.
But it's Ruyi who doesn't want to be my Empress.
I returned the Annal to her and she refused it. Her illness was serious and she refused to take medication.
When she was conferred as the Empress, the portrait that Lang Shi'ning did for us,
she even destroyed her part.
Even so, you stuffed Ruyi
in Imperial Noble Consort Chun's tomb garden.
Without any setting of tombstone or sign.
And you wiped away all her records and portrait remains in the palace.
That is going too far.
I'm the Emperor. I have my own considerations.
She cut her hair and over and over she defied me and reprimanded me.
Where did she place my reputation? I govern the world with rules.
If everyone is like her, how can I govern the people in the kingdom and the harem?
You also talked about status, honor and
power. Ruyi didn't care about them at all.
Since she didn't care, I didn't wanted to force her.
Perhaps, she shouldn't be in the palace.
I understand.
You want Ruyi to be free.
Fine. Since you have decided,
I will go back then.
[ Plum Pavilion ]
Meiwu
you need to use more strength to wipe it.
The more you dare not face it,
it will be harder to forget what you want to forget.
Isn't that so?
[ Nine years later ]
[ Plum Pavilion inside Yangxin Hall ]
Your Majesty.
Your Majesty, you have been staying here for the past few days and refused to go out.
The ladies in the harem miss you.
Should I go out with you for a stroll?
Your Majesty, Cining Palace has sent someone to relay a message.
Empress Dowager would like you to visit her.
Alright, I know.
Royal Mother, Yongyan has married.
He has also been conferred as the Prince.
For the past years, he has been struggling.
He's the best choice for the Crown Prince.
That's right.
Nine years have passed.
Yongyan's major event has been set.
As for Seventh and Ninth Princesses,
they have also married and left.
Imperial Noble Consort has gone mad.
Her state of condition
is totally brought upon by herself.
She should be punished for it.
It's just that, Yongyan has grown up.
It's not good to see his mother in this condition.
There should be a solution for this.
I understand.
Mistress, drink the soup.
Drink the soup?
Let me drink the soup.
Slowly.
This... what is this?
I forgot to tell you.
This is not mushroom soup.
This is a bowl of arsenic.
You... you...
[ Qianlong 40th year in reign. ]
[ Imperial Noble Consort of Wei Clan dies. ]
[ Posthumously, Imperial Noble Consort Lingyi. ]
[ Yongyan appointed... ]
[ As Crown Prince ]
Your Majesty.
When I was appointed as the ruling Emperor,
I wonder if it's like today too.
I feel relieved and uneasy too.
Late Emperor was sage.
To elect you to nurture the world.
Your Majesty, the student surpasses the master.
He will definitely be a humane ruler of the commoners.
All my life.
Fondness of spouse. Obedience of consorts.
Mercy of parents and blessings of children.
I have lost many of them.
In the end,
I am just a widowed man in the world.
[ Emperor Jiaqing 4th year in reign ]
Your Majesty, what are you looking for?
I will help you to look for it.
Where's that box?
Your Majesty, it's here.
You can leave first.
Yes.
Your Majesty.
Your Majesty, this is green plum sprouts.
Your Majesty?
Your Majesty.
Your Majesty!
[ 1799 A.D. ]
[ Emperor Qianlong ]
[ Passed away at the age of 89 years old. (T/N by the Chinese lunar-based calendar and tradition, by today's calendar and convention, 87 years of age ]
[ After Emperor Qianlong's court, ]
[ Never was there another Ula-Nara woman entering the palace to be a consort. ]
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Two days ago at mid-day, First Attendant Wei's maid Chunchan
sought out one of my junior disciples,
and asked him to prescribe an item just like the one in this pouch.
My disciple was afraid to do so, and took it furtively for me to see.
Who knew that when I opened it and saw it in detail,
I discovered the medicine to be the same as the conception medicine Your Majesty granted Imperial Concubine Shu.
At the time, I thought it was strange.
Was this something First Attendant Wei stole from Imperial Concubine Shu?
First Attendant Wei wanted to conceive, so she...?
Since First Attendant Wei wants this medicine so badly,
go ahead and make the same for her.
This medicine was for me to keep Imperial Concubine Shu at bay since she was recommended by Empress Dowager.
So I don't wish her to conceive easily.
If you prescribe it, it won't be damaging to the health.
This medicine is harmonious and will not harm the body.
Then that's good.
Mistress.
Let's bathe. Did you find it?
It's dark at night. It's hard to find it.
We will go find it tomorrow.
Suoxin, if there is someone you treat honestly
but that person is manipulating you
without you seeing it, would you be scared?
What are you talking about?
If you know someone is being deceived all along,
but if you tell her the truth she will be sad and heartbroken, do you tell her or not?
If this person is happily-deceived,
but she will be heartbroken after finding out the truth,
then it's better not to tell her.
Right?
Mistress, you're talking out of nowhere today.
Did something happen?
Nothing.
Ruyi.
What's wrong? What are you thinking?
Nothing.
Let's rest.
Your Majesty. Your Majesty! Your Majesty!
- Your Majesty, it's bad! - He's so unruly.
What is it?
The Seventh Prince contracted smallpox from his nursemaid, Your Majesty!
Please go look.
Yongcong?
No one touches my Yongcong.
Your Highness!
Empress.
- Your Majesty. - Where's Yongcong?
Your Majesty, the Seventh Prince is being cared for by the Royal Physician.
You all should die! How did you serve him?
Your Majesty, we don't know how the nursemaid got the pox.
She nursed the Seventh Prince daily.
The Seventh Prince, h-he contracted the pox.
Who got the pox in the palace first?
Isn't it all gone?
It was a momo.
She's Imperial Noble Consort Huixin's maid, Moxin's mother.
Afterwards, Moxin got the pox too and they all died.
Can't let Yongcong stay in the palace!
Xiefang Hall is empty.
Send Yongcong to Xiefang Hall and treat in isolation.
Your Majesty, Yongcong is still young.
He's never left me.
I will go with Yongcong.
Empress. I am doing my best.
I am doing my best to keep Yongcong in the palace,
but I must be mindful of all the lives of the Forbidden City.
Why are you back, Elder Sister? Aren't you serving in bed tonight?
The Seventh Prince got the pox. His Majesty is in a panic.
Life is up to God.
Hailan, you didn't do it, right?
Of course not.
Why did you ask me that?
Good that it's not you.
I was just thinking, Moxin just sought us out
and the Seventh Prince has the pox.
Sister. Of course I would love to get revenge for you on the Empress.
But you told me not to harm a child.
Afterwards I've had no dealings with Moxin.
The Seventh Prince getting pox has nothing to do with me at all.
I overthought it.
I just thought, Changchun Palace is always so prudent.
How is it the Seventh Prince who got the pox?
Is it because he's born weak and it's a coincidence?
Or is it the case that Moxin found someone else?
Who is to know this?
But whether it's a coincidence
or Moxin found someone,
it's all Empress eating her own bitter fruit.
At any rate, the young child is innocent.
The Seventh Prince's illness is coming on strong. I don't know if he can pull through this.
I hope he can.
Mistress, Changchun Palace is in chaos.
We shouldn't play anymore, okay?
Who said I'm playing the pipa?
It's the dead Imperial Noble Consort Huixian coming to claim a life!
Mistress, don't scare me.
Who's scaring you? I'm so happy.
Why just me all these years?
Only I cried out all my tears for my child?
They all should cry.
Cry with me.
Mistress. Mistress!
Someone come!
Yongxian, look what Brother has in his hand.
- Kick it. Kick it! - [ Fourth Prince Yongcheng ]
Yongcheng, play a bit more and let's sleep.
It's getting really late.
Mistress.
This Seventh Prince was born weak.
He wasn't going to live long anyway,
and this was done by Imperial Concubine Mei.
Nothing to do with us.
I understand, but I just feel startled.
Don't think about that now.
Royal Physician came by today.
I am pregnant again.
Yes.
Yongxian, Yongcheng.
You two will have another brother. Are you happy, Yongcheng?
Happy.
Happy, Yongxian?
You are...?
Forgive me, Your Highness Imperial Concubine Mei.
Tonight all the senior physicians
went to Xiefang Hall to look after Seventh Prince.
So I was sent here.
No problem. The Seventh Prince's life is urgent.
May you forgive me for being blunt.
Has Your Highness been bleeding?
Yes.
Your menstrual flow is also spotty but incessant,
with more than half a month needing padding.
Since I lost my child painfully,
I have been suffering this illness.
I saw your prescription that you're on.
The physician is treating you diligently.
But your body is weak and your blood is thin,
so tonight you were emotional, and thus you fainted.
If you want to have a few more years of peace,
then Your Highness must stabilize your mood.
You mean...
I won't live more than these next few years?
That's not certain.
But your bleeding that's not treated,
you will end up exhausting all your blood supply.
Like a flower that's lost water, it will dry up.
I will go now and write a prescription first.
I take my leave.
Your Highness, your meal is ready.
Please at least eat a bit.
Your Highness, rest a bit at least.
You're not eating and drinking.
Guarding outside Xiefang Hall like this without rest.
It's already been three days.
You can't go inside anyway.
[ Anhua Hall ]
Your Majesty, you've been kneeling here for a long time.
You won't eat. So at least drink some water.
I won't drink.
What about Yongcong?
Yongcong is still at Xiefang Hall. Royal Physicians are trying to save him.
Empress?
Empress is at Xiefang Hall, unwilling to leave half a step.
Yongcong, when will he get better?
He's almost better.
Tomorrow's New Year's eve.
A new year. Everything will be better.
The Seventh Prince has died!
Seventh Prince! [ Xiefang Hall ]
Your Highness.
Seventh Prince!
Your Highness.
Seventh Prince!
Your Highness!
Seventh Prince.
Greetings to the Empress Dowager.
Royal Mother. Why are you here?
Emperor. There's something no one dares to tell you.
Only I can come.
Royal Mother.
I am worried about Yongcong.
Other things...
I don't want to hear.
I don't want to know.
Emperor.
Yongcong has left already.
Emperor. Without Yongcong, I'm sad too.
But even though we don't have Yongcong, you've got other sons.
Emperor, you must endure the aching sadness, or else,
or else the Forbidden City's sky will collapse.
Your Highness. You should at least eat something.
His Majesty is at the family banquet and he can't come.
This is something His Majesty especially had someone deliver.
Please preserve your royal health.
Hengti, every time you come into the palace,
I always feel time goes by too fast.
After the new year, I will go with your royal brother for the eastern tour.
I will not see you for some time.
Actually this is Royal Brother's first eastern campaign since his ascension.
I'll bet it's going to be very grand.
Emperor Wu of Han won power through an eastern campaign, (T/N Exemplary 7th Han Emperor, 2nd century CE)
And held a grand ceremony at Mount Tai.
This new year is not going smoothly.
We've had funerals in succession.
And His Majesty is confined in the palace, making it more sentimental.
It'd be better to go out and travel, and dissipate the worries.
His Majesty is filial to be asking you to accompany him.
It's just that I hear Her Highness the Empress is so ill that she's all bones.
We're not sure if she can go.
I won't worry about these matters anymore.
Now I worry only about you, my daughter.
Hengti. At your age, you should be long married already.
Mother, I don't want to marry.
I just want to stay by your side and accompany you a lot.
Silly child.
Who doesn't marry when they're old enough?
Elder Sister is already married to a far away place.
Mother, can you spare me?
Of course I can't.
Talking about your sister, my heart aches.
So Hengti, your marriage.
No matter what, I won't let you be like your sister,
marrying so far away.
Mother.
Greetings to Royal Mother.
Why are you crying?
Royal Mother, I am worried about you.
Your little brother is gone. Crying is useless.
Royal Mother, my little brother is gone,
but you've got your daughter still.
I will be the one you can depend upon. I will win success for you.
A daughter is useless.
With a son, a daughter is just an embellishment on top of a brocade.
Without a son,
a daughter is less important than charcoal you deliver through snow.
It's only better than nothing.
Royal Mother. You really disregard me so much?
It's not that I disregard you.
It's that I disregard myself.
Someone like me, a mother who can't even preserve her son.
What meaning is there for me to live?
Royal Mother. Don't say that.
If you are in such despair yourself,
then what do I do?
Royal Father has so many wives and children.
But I only have you.
It's too much. You're so sick,
and Royal Father is still so busy with the eastern campaign.
Eastern campaign?
What eastern campaign?
Royal Father is going to take the six palaces (consorts) to the land of Qilu. (T/N aka Shandong Province, from Qi and Lu states of the Spring/Autumn Period)
They will go hike up to Mount Tai, and offer sacrifices at the Temple of Confucius.
This is His Majesty's first eastern tour in his thirteen-year reign.
I am the mother of the nation. How can I not go? (T/N Empress)
Royal Mother, you can't go. You're still ill.
Actually, His Majesty would like Your Highness go with him to do the eastern tour.
But he's worried you're depressed, and your health
can't bear the strain of carriage,
so he never said it to you.
But if I don't go,
then everything will be taken over by Noble Consort Xian from me.
Royal Mother, she's only a noble consort!
What can she do anyway?
- She's a noble consort. - Your Highness.
But she's a noble consort who has pulled ahead of me in a number of things.
No.
Even if Yongcong and Yonglian are both gone, I am still the Empress!
Do they think I'm dead!
- Royal Mother. - Your Highness.
I... I am useless.
But I am you and Royal Father's only daughter.
No matter what you decide on,
I will accompany you no matter what.
Sulian. Get Physician Qi.
I must have him treat me.
Yes.
Your Majesty's first eastern tour.
By the look of the sky, the fourth day of Eryue is a very auspicious date to depart. (T/N second lunar month)
Alright. This eastern tour, the Empress insists on coming.
I also wish for her to get rid of her worries.
Your Majesty, there's a matter I don't dare not to tell you.
Speak.
The sky is showing change. The guest star is seen leaving the imperial palace. [ Astrology Office, Ian Zheng ]
It signifies that the central palace is about to be faced with misfortune.
Central palace is suffering illness from the pain of losing her son.
She's already been met with misfortune. What's this ominous talk of yours?
I am with offense.
Jin Zhong, see the astrologer out.
Yes.
Thank you, Your Majesty.
Li Yu. The Empress means well.
She's willing to accompany me on the eastern tour.
You arrange it, the trip must be smooth.
Yes.
We've been out of the capital for half a month now.
Empress, you've suffered in riding in the carriage over mountains and streams.
You must be tired.
With Your Majesty accompanying me always,
I feel great.
The people see Your Majesty and Your Highness the Empress in such harmony,
they are all jealous and touched by your love.
Yes, on my eastern tour,
I wanted to bring Empress out to get some fresh air.
I thought she would be too ill to come, I didn't think she could recover so fast.
It's Your Majesty's first eastern tour since your ascension.
Of course I must accompany you.
You and I went to Mount Tai a few days ago.
We prayed at the Bixia Yuanjun Temple,
I've been seeing Bixia Yuanjun in my dreams, (T/N "Heavenly Jade Maiden", Taoist goddess, of Taishan)
Summoning me in my dreams.
The story among the people is that the Heavenly Jade Maiden is magical.
She can protect your body and health.
Empress, you keep dreaming of the Heavenly Jade Maiden summoning you.
I think your wish will come true. Great auspicious sign.
It's an auspicious sign,
but I'm just still recovering.
I need Physician Qi to be on standby to treat me when needed.
Your Highness the Empress' royal health is well and we are at ease.
Yes.
Royal Mother is the mother of the land, so she's naturally protected by the gods.
You're all concubines, nothing more.
You must serve Royal Mother with diligence.
Jingse.
The Princess is right.
Your Highness' color is still good,
but you can't sleep well at night and you're so drawn.
Good thing you dress me up every day.
Two hours of work,
to hide my haggard look.
Your Highness, this is the energy potion prescribed by Physician Qi.
You should drink it while warm.
How is it thicker than the one from a few days ago?
Physician Qi added double the herbs,
saying you're laboring from the travel.
If it's not stronger, your health can't bear it.
Physician Qi said you must suck on ginseng slices all the time
to restore your energy.
Actually you shouldn't have bothered with the trouble of the eastern tour.
Your body can't take it.
The Emperor's first eastern tour.
If I don't accompany him,
the world will laugh at me, that the Empress is so in name only.
Then I will lose the dignity of Fuca clan.
All the people are praising Your Highness' and Emperor's love like no other.
I will keep this love.
And when His Majesty grants marriage for Jingse,
let her marry a good family that can assist the Fuca clan.
Your Majesty, is there something upsetting you?
Do you know that Khorchin Mongols
want to seek their heir, Septeng Baljur, to be granted the princess of the legitimate wife?
You know that child.
He's always been a study mate to the royal princes in the capital.
Two years ago, he was promoted as a fuguo gong. (T/N Duke of the Second Rank)
We know his roots and character.
Must we marry the legitimate princess to him?
Other than Royal Mother's youngest daughter, Grand Princess Hengti,
it's only Your Majesty's and my daughter Jingse.
Can it be that Khorchin wants Jingse?
That Khorchin only mentioned a legitimate wife's princess (daughter).
They didn't specify which princess,
so I need to think it over.
If it's marrying into the capital, then it's a bit better.
This will be done by Khorchin's generational custom.
The son of the king must live in Khorchin upon marriage.
Then that's marrying far away.
Leaving her parents, that's too harsh.
Greetings to Imperial Concubine Mei.
I heard the Empress' illness is much better.
I came especially to visit her.
His Majesty is inside now.
May Your Highness wait a bit.
Fine. I'll go stroll around the garden first.
Sister Hengti is perfectly ripe for marriage.
Your Majesty, though Khorchin is a large Mongol clan.
They are the most noble and wealthy.
But our Jingse is still young. She can't marry so far away.
I agree with you,
but the subjects of the court are opposed
to my marrying Princess Hengti to someone far away.
The reason being that Princess Hengchuo is already married to Dzungar.
If Princess Hengti marries far away too,
Royal Mother would be too heartbroken by it.
I've just lost Yongcong, but to have Jingse marry far away now,
it's asking for my life!
Empress, don't panic. Help the Empress sit back down.
Yes. Your Highness.
Empress, don't say that.
I know your thought.
I can't spare marrying Jingse far away either.
When I heard about the court discussing the legitimate princess,
I thought His Majesty didn't come to you.
It must be with the Empress that he went to discuss this.
I used the excuse of paying a visit,
and indeed I heard the Empress protecting her own daughter.
She wants to marry off your daughter, Grand Princess Hengti, off to Mongolia.
The Empress cares about her own daughter.
She doesn't care about mine at all?
A human heart is made of flesh.
Whoever gave birth to the daughter loves that daughter.
You're a filial one. I know that.
Before, you did whatever I told you to do.
Now, you took matters in your hands first.
I once had my own child too.
How do I not know how your heart aches for your daughter?
I just want to help ease your troubles, Empress Dowager.
- Very mature. - I just find it strange.
The Empress was so sick she couldn't get up,
now she just got better suddenly?
Empress isn't better.
She's using medicine to subsist.
Then... Princess Hejing will really marry far away.
The Empress, how can she endure that sorrow?
The Empress can't bear it,
but I can bear it?
I've already married one daughter far away.
Forget it. You may go.
I take my leave.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Imperial Concubine Mei says her health isn't well.
But she's still useful. Much better than First Attendant Qing or Imperial Concubine Shu.
Imperial Concubine Shu cares only about the Emperor.
She won't open her mouth for my matters.
But marrying Hengti far away is a grand matter,
no matter what the Emperor thinks!
You must talk to Naquin and his group.
The high subjects must oppose it.
Oppose it to the end!
Yes.
Princess Hejing is brash.
Marrying far off to Mongolia to cultivate her temperament is good.
She's always bragging about how she's the legitimate daughter.
Then it's time she pays up with the duty of the legitimate child.
Your Highness. Your Highness the Empress!
Mistress.
Greetings to Your Highness Consort Jia.
What brings you here? Don't be formal. Sit.
Lixin.
Yes.
What breeze blows you here?
I heard her body isn't faring well,
all hanging on by medicine.
Since Her Highness the Empress' illness is hanging on,
then she can't bear upsetting.
But if her only daughter
is forced to marry far away,
then she must be very upset, right?
I guess she won't be able to bear it.
I greet Your Majesty.
Rise.
You're waiting for me?
I heard Your Majesty is not in a great mood,
so I wanted to stroll around with you for some fresh air.
No need.
Is it because of the matter of princesses marrying far away?
So you've got something to say too?
Your Majesty is really angry then.
The high ministers are opposed to Hengti marrying far away.
They argued with me for over two hours.
And Imperial Concubine Mei came to jump on the hot wagon too.
And you? What do you wish to say?
Marrying the princess far away is a matter of court affairs and I've got nothing to say.
Then you want me to go see Royal Mother?
If you wish to see her, you would do so naturally.
If you don't wish to for now, you will have your reason.
Just that, if you don't feel like getting some fresh air,
I will leave.
Then why did you come?
I just wanted Your Majesty to not to be so tired,
not be so worried.
Alright. I got it.
You may go.
I'll take my leave.
Mistress, Empress Dowager asked you to talk in favor of her.
Why didn't you say anything?
The Emperor is mentally fatigued, and I don't want to add to that.
Empress Dowager can just blame me for being incompetent.
I told you to persuade the Emperor and what did you do?
Please don't be angry, Empress Dowager.
The Emperor was mentally fatigued and I didn't want to add to it.
I understand your heart aches for your daughter but His Majesty is a father too.
He too can't spare his only daughter with the Empress, Princess Hejing.
You are so caring of the Emperor.
Why won't you be this caring about me?
You must see that I marry off two daughters far away for you to be happy then?
I don't dare. I ache for you.
But I can't spare His Majesty.
I really don't know how to persuade him.
So in the end, I said nothing.
You forgot how I helped you grant your wish and let you become his concubine?
If it weren't for me, could you have been here today?
Your Highness the Empress Dowager was right to slap me. I am incompetent.
I can't repay your grace to me.
But Empress Dowager, you know how devoted I am to him.
You know I can't do it.
For a long now, you won't speak to the Emperor for me.
I pitied you for having a true heart
and I never asked you for much. But this is different.
This is for Hengti. You know I can't be separated from my flesh again.
I know your panic and sadness.
I am useless. May the Empress Dowager please dissipate your anger.
If I knew how devoted and soft-hearted you are, I would not have helped you.
You will suffer a big blow sooner or later.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
I greet Your Majesty.
What are you doing here?
I came to greet Her Highness the Empress and wish her good health.
The Empress isn't in the mood. You needn't visit her.
Stroll with me.
Yes.
Your Majesty seems tired.
I argued for two hours with the high ministers.
Then the Empress bawled out her plea to me.
To marry a princess off
has the harem and the court in such chaos.
Empress Dowager and Empress are both mothers.
Naturally they can't spare their children to move far away.
One's a daughter and one's a sister. I can't spare either.
If I had to marry one to Mongolia,
I am in such a difficult position.
If Hengti won't marry and insists Jingse goes,
then the Empress will be in despair and sorrow.
Her health will not recover.
Her Highness the Empress has Physician Qi watching over her.
You needn't worry too much.
On the marrying matter...
In a few days, the Empress Dowager and Empress will both see through it.
Your Majesty will have a decision then.
I summoned you here at night like this, Empress,
because there's something I want to give you.
I have been sick and I couldn't come greet you on time.
I am lacking in decorum.
I don't dare to accept anything from you, Royal Mother.
You're the daughter-in-law I hand-picked. No need to be so formal with me.
This is something from when I was promoted to Noble Consort
that the Late Emperor granted me, a pearl necklace.
Look. These pearls are each so lustrous.
I know you're used to dressing modestly,
but Jingse is of age.
This item of mine, let me add to her dowry.
Come, Fujia.
Your Highness the Empress.
What a coincidence. I am of the same mind as you, Royal Mother.
Sulian.
I am not used to luxury. I have this pair of gold ducks.
They were granted me by the Late Emperor when I married His Majesty. They're very precious.
But now Grand Princess Hengti is about to marry into Khorchin.
I wanted to grant this to add to Sister Hengti's attire.
The tea is cold. Exchange it for hot, Fujia.
Yes.
Jingse was born to you and the Emperor.
Compared to her illegitimate sisters,
this legitimate princess is that much more precious.
Jingse always brags about her being the legitimate daughter too,
so she was promoted as Gurun Princess Hejing early on.
She disregards her illegitimate siblings.
So she's most suitable for marrying to Khorchin.
Jingse is young in age and doesn't censor her speech yet.
She can't be married yet.
I will keep her by me and teach her a few more years.
When she's shapely enough, we'll marry her off then.
You can wait, but Mongolia can't wait.
Since the old days, a good mother pampers her child.
Once Jingse marries and becomes a daughter-in-law,
she will learn the rules naturally.
It's better than you teaching her personally.
Besides, the Khorchin tribe that asks for a legitimate princess,
it's the chief of the Mongol tribes. A very lofty position.
We've got Sister Hengti all ready to go though.
Only Jingse is suitable.
By age, Hengti is older and she's Jingse's aunt.
Of course we need the senior to marry first before worrying about the junior.
Your Majesty, it's getting late.
Please drink some calming broth and rest up.
We've yet to settle on which princess to marry away and I'm anxious.
Your Majesty, the Empress Dowager summoned the Empress.
I heard the two mistresses are going at it.
Gugu Fujia sent someone to ask you to restore the harmony.
They're going at it? I will go see.
If I go, they will both ask me for the bottom line.
Your Majesty, but the Empress Dowager and Empress having this out isn't proper either.
The Empress was brash. It wasn't settled yet.
I'm been busy avoiding Royal Mother,
but she went by herself to her.
Li Yu, go invite the Empress back.
Your Majesty, the two mistresses are there.
There's no place for me to utter a word.
Incompetent.
Yes.
Your Majesty, how about this?
Her Highness the Empress is ill. Let's send Physician Qi to send medicine to the Empress,
and they can each can have a step to come down upon.
Great. Let's go with that.
Let's have Royal Mother deem the Empress as sick and confused.
If she misspoke, Royal Mother wouldn't find fault in her.
Yes.
Your Majesty, Lord Zhang Tingyu begs your attendance.
Why is he coming so late?
Ruyi, you go hide behind the screen.
Yes.
- Send him in. - Yes.
I've already married one daughter far away,
but to marry another one far away?
Empress, you're my daughter-in-law.
You can spare seeing me upset?
I wouldn't dare.
Royal Mother. Yongcong is gone.
Jingse is my only child now.
She wants to stay by me to be filial to me and console me of my sorrow of losing Yongcong.
You're the official wife,
all of the Emperor's children are yours too.
But Hengti is my only daughter that I have left.
Without her, who will be filial to me?
His Majesty is filial.
Even if Sister Hengti marries away to Khorchin,
Royal Mother always has His Majesty as your son.
Furthermore, as the sister-in-law,
I feel rushed for Sister Hengti too.
As the Shijing says, "A tree will bear seven years of plum blossoms. (T/N Classic of Poetry, aka Book of Songs)
May the gentleman of mine come to me."
Sister Hengti is already in the plum blossom years.
She shouldn't be delayed in her marriage anymore.
It's really not an easy sister-in-law position for you.
So many storms that year,
and it was nearly Noble Consort Xian who became the main wife, the Empress.
If that were the case, the one who should be calling herself the princess' sister-in-law
should be Noble Consort Xian.
If Noble Consort Xian became Hengti's sister-in-law,
I wonder if she would be more caring of me.
Noble Consort Xian has no son or daughter.
For the Mongol's marriage request, the only one she could marry off
would be only Sister Hengti.
His Majesty wouldn't have to suffer arguments from ministers.
Great. Great.
What a daughter-in-law hand-picked by me!
No wonder the Emperor praises you too!
Having so much the air of an Empress!
I thank you, Royal Mother, for your praise.
Greetings to the Empress Dowager and the Empress.
I am talking with the Empress, you dare to burst in here?
Empress Dowager, please don't be angry. Her Highness the Empress is ill.
She is weak in health and must take medicine on time,
or else her royal body won't bear through this.
Yes, Empress Dowager, Her Highness the Empress needs to take medicine.
She depends wholly on medicine to keep alert.
Empress, you must be mindful.
You must preserve your body well,
so you can protect your daughter for a long time.
Royal Mother, I will bear through this,
to watch my daughter marry in my old age, side by side with the Emperor.
Alright.
I will wish for you and the Emperor to grow old together.
Your Highness, bear through it.
I must bear through it.
I must wait until His Majesty
gives the decree to marry Hengti off.
You talked back to the Empress Dowager and we were so scared.
For Jingse's sake, even if I throw everything out,
I will keep her by my side.
Your Highness Empress is a new empress,
but this Yikun Palace is your old palace.
Yi means to assist. It is a palace that was meant to assist the Middle Palace (Palace of the Empress).
Now that you are the head of the Middle Palace,
how come you are still living in an assist palace?
Although you only are of Imperial Concubine rank, you are so concerned about the six palaces.
Empress is empress.
She is the official head of the six palaces.
No matter where she lives, she is the official wife of His Majesty.
Although all are official wives,
the succeeding ones are still different from the first married wife.
Oh, right, Noble Consort Chun, you are from the Han Banner.
You surely remember that there is this saying among the commoners.
Is it proper to call it 'xu xian' or 'tian fang'? (Both refers to a wife married after the previous one died; Xu xian - continue the string, tian fang - filling up the room)
Your words are too harsh.
Harsh is harsh, but what I said is true.
What Imperial Concubine Jia said is true. I am just a second empress.
It is just Imperial Concubine Jia, you should understand
that whether it is 'xu xian' or 'tian fang',
what is important is who is sitting on the empress throne now.
You have never sat on the empress throne,
hence, you surely will not fully understand.
How about this?
Yesterday was my coronation celebration.
Today, I am happy too.
Since Imperial Concubine Jia put so much importance on status,
I will then reinstate you as Noble Consort.
It is not the idea of His Majesty?
I am the one in-charge of the matters in the imperial harem.
Noble Consort Jia, are you still not going to quickly rise and thank the graces of Her Highness Empress?
Thank you, Empress.
Noble Consort Chun, you are the most experienced among the imperial harem.
From now on, you must help me restrain everyone to strictly follow the palace rules.
I will remember the teachings of Your Highness Empress.
Get up.
- Rongpei. - Here.
Go and get me the earrings that I have prepared to be gifted to Noble Consort Chun and Noble Consort Jia.
Yes.
The left one is for Noble Consort Chun. The right one is for Jin Yuyan.
Okay.
Her Highness Empress made you stay, so you can watch everything closely.
Noble Consort Chun is of higher standing, so I will start with you.
This one is Her Highness Empress gift to you.
These agate beaded earrings are so precious.
Thank you for you graces, Your Highness Empress.
This one is a gift of Her Highness Empress to Noble Consort Jia.
These are carnelian earrings.
What? Noble Consort Jia does not want to accept the gift of Her Highness Empress?
I will immediately wear the earrings that Your Highness Empress gave to show my loyalty.
Thank you, Your Highness Empress.
I will wear it upon returning to my palace.
Imperial Concubine Jia, if you are sincere, just wear it now.
Do not forget. Your Noble Consort position was given to you by Her Highness Empress.
When Empress Xiaoxian was alive, she hates extravagance the most.
I really could not dare wear such luxurious earrings.
Carnelian is not as precious as agate.
That is because Noble Consort Chun is very experienced and has both sons and daughters.
It is just proper that her position is above that of Noble Consort Jia.
This is also my fault.
I thought that everyone in this palace knows about it.
Hence, I did not immediately tell Noble Consort Jia the difference of agate and carnelian.
It is also just Noble Consort Jia who would think that carnelian is a precious gem,
and one can use it to reach the sky in a single bound.
Women like us from the Mongolian Man tribe surely know to differentiate between agate and carnelian.
Even those from the low classes know about it.
I know how to differentiate the two.
No need for you to teach me.
I understand the purpose of Your Highness Empress.
Do you?
Do you understand what is right and wrong? Yes and no? Remaining in one's proper place?
I am giving you these carnelian earrings
to always remind you not to cause trouble
and disappoint my deep meaning.
The hook of this earring
is twice as wide than usual.
My earring holes are too fine.
It won't pierce through.
In wearing the earrings, no need to trouble Noble Consort Jia for that.
Whether it will get worn or not is my ability,
but whether you are willing to let me wear it on you is your decision.
Regaining your noble consort status is not easy.
Little Sister, do not lose it again.
Take note of your claws. Be careful of harming me.
Noble Consort Jia, please endure it a little.
Just to remember the lesson, one must suffer a bit.
It really hurts!
What's wrong with your finger nail covers?
Finger nail covers?
You first sent this to the Office of Careful Punishment. I didn't do anything.
But aren't those attendants from there your "claws"?
Whether your claws will follow your order, I do not know.
But now, I don't listen to your orders anymore and you insist that I drill your ears.
Tell me what I should do?
Your Highness, look at how your attendant is bullying her.
Imperial Concubine Jia, you are an imperial concubine.
As the empress, Her Highness can only teach and not punish.
How then are you being bullied and humiliated?
Your Highness, Suoxin's have been ruined.,
The Office of Careful Punishment has punished her too harshly.
His Majesty has also punished me.
His Majesty doesn't fuss about me anymore.
Are you still blaming me?
His Majesty and I are of the same mind.
This is a reward and not a punishment.
You are using reward as a personal issue to take revenge.
Imperial Concubine Jia, don't make any more mistakes.
- I'm not happy. - I'm the Empress.
I'm sitting on the phoenix seat where you most desired.
Thus, I can reward or punish you.
Just like how His Majesty punished that Wang person who forced his wife to die.
Even though Master Wang committed a mistake, His Majesty has already punished him.
It's not for the women in the harem to discriminate.
Her Highness is open minded and generous.
As an imperial concubine, you speak without respect.
You even wore bright red and clashes with the middle palace.
Imperial Concubine Jia, no matter how honorable you are and how far you have come,
you are just like us, a concubine.
I once heard that the Yu Clan follows Confucian laws.
A concubine will always be a servant of the main wife.
A concubine's child will be the servant of the child of the main wife.
How could your deceased mother not know this difference?
I want to remind you,
all your mistakes have already affected your two princes.
You should carefully think about this now.
Imperial Concubine Jia, stop struggling and moving around.
Or else, you will be careless and harm your own ears.
Moreover, if you will just behave a little,
I will be able to put them on faster and you will suffer less.
Does everyone thinks that it looks nice?
Yes.
I think so too
but does it hurt?
It's good that Your Highness knows that it hurts.
It's good that it hurts.
If it hurts, you will remember your lesson.
Lixin, you should go back and teach your Imperial Concubine Jia well.
Don't be like Uncle Shu who was careless and kicked out.
Uncle Shu has his mother to go back to. You don't have anyone.
Yes.
Imperial Concubine Jia, your tears are too precious.
If you want to cry, don't cry in front of me.
In my eyes, your tears are no different from the dirty water dripping from the eaves.
But if you want to show your tears in front of His Majesty,
I would clarify this in front of everyone then.
Her Highness gave this to you as a reward and I was the one who put it on for you.
If I have hurt you, just come at me.
I have nothing to say.
If you want to pour dirty water on Her Highness,
you can just forget about it.
Everyone here already saw that
you were willing to accept this.
You should accept this for what you have done without any conscience. You deserved it.
I saw with my eyes and heard with my ears.
Your Highness is not responsible for this.
Rongpei, go and bring the rewards for everyone.
Yes.
Mistress, bear with it. I will remove it for you.
Stop removing it.
Mistress, you have suffered a lot today.
Everyone was laughing at you.
Let me help you to remove them.
The winner is the king and the loser is derogated.
Be done with it if she humiliated me.
She actually had to mention about Duke out of nowhere.
Is she qualified to mention him?!
This won't do.
I'm going to wear these to see His Majesty.
I will not allow her saying bad things about Duke in front of His Majesty.
Mistress, Her Highness merely guided you today.
Rongpei was the one who took actions.
If His Majesty wants to blame anyone, he won't blame it on Her Highness.
I can't swallow this.
Mistress.
Your Highness, you didn't need to punish Imperial Concubine Jia for me in front of her.
Ever since you came out from the Office of Careful Punishments covered in blood,
I told you that I will not let you suffer in vain.
It's just that no matter how I punish Imperial Concubine Jia,
you won't be able to replace your legs.
I have been doing well. It's true.
You don't need to worry about me.
It wasn't easy for you to be in this position.
I only hope that you will be safe and well.
Not be in any trouble just because of me.
It wasn't easy for Older Sister to slowly get to where she is now.
She also needs to be strict and harsh to check and balance.
Today, Older Sister appeased Imperial Concubine Chun and also applied pressure on Imperial Concubine Jia.
She wanted them to differentiate between rewards and punishments, rights and wrongs.
Also, Sister now is the Empress.
Towards the imperial wives, as long as there is enough evidence, it is not excessive to teach them a lesson.
Even if Imperial Concubine Jia reports to His Majesty,
he wouldn't say anything too.
Hence, Suoxin, you don't need to be worried.
I know when to be harsh and strict.
Greetings to Your Majesty.
Ruyi, you came just in time. I was about to go see you.
Come, sit.
Then you and I had a heart connection.
Of course. Your Highness, you came just in time.
His Majesty listened so long to Noble Consort Jia and he's tired.
Luckily I made some lily porridge for you to try.
Lily is great.
Lily signifies harmony for a hundred years. A good omen.
You try some too.
Is it good?
Flavor is good.
Ruyi, earlier Noble Consort Jia came to Yangxin Hall to see me.
She was teary and said you injured her earlobe.
Since you know it, I won't need to speak much.
Noble Consort Jia has never been humble to you.
Now you've just become the empress, and if you don't put more pressure on her,
I fear she will be hard to manage later on.
Your Majesty, I not only wish to remind Noble Consort Jia,
what I want to do is manage the custom of relying on one's maiden clan in the harem.
Because of the Yu clan, you have always been merciful with Noble Consort Jia.
She not only shows gratitude for your grace, she also tries to rely on her maiden clan to do as she pleases.
That Noble Consort Jia cares more about the Yu clan than me.
Before it was also because she lamented in full sob over the matter of the Yu clan king,
that she ended up having trouble in labor and the 9th prince died.
Now, she is speaking out in disrespect.
I already punished her to go to Fengxian Hall to repent before the ancestors.
Your Majesty is sage.
Forget it. Let's not talk about that.
Ruyi, come.
In a few days, it will be my birthday celebration.
I thought of preparing a gift for you.
It's your birthday celebration so I should prepare a congratulatory gift for you.
Why are you doing the reverse?
Ruyi. You stayed in the cold palace for so many years and the toil you suffered is unspeakable.
And in the cold palace, most of them are abandoned concubines of the late emperor.
I've already sent my decree, to relocate them to Rehe Palace to live out their old age in wellness.
Let them not to suffer such bitter days anymore.
You mean...
I mean from now on there's no more cold palace.
The wives and the king of the palace are one. There's no such thing as abandonment upon end of fondness.
Your Majesty is a man of devotion and love. The six palaces are in your grace.
Ruyi.
Not only for the six palaces. But more so for you.
Today you are the empress.
I will promote your late father Narbu as first class Duke of Chengen.
And your mother as Duchess of Chengen.
In a few days, I will arrange for your mother to enter the palace to visit you.
You two mother and daughter should catch up.
I thank Your Majesty for thinking thoroughly for me.
Ruyi, you are finally my empress.
We can finally be in the same portrait.
I already told Lang Shining to prepare.
We can be in the same portrait and we can rely on each other until old age.
After some time, I want to take you to burn incense at Mount Wutai,
and to the ancestral mausoleum.
I want to go and report to the ancestors and report to the world.
We have so many places to go together.
Your Majesty.
The mist dragging the good air from the mountain ridges and the sun coughs out from the clouds the purple smoke.
Ruyi, it's just the two of us between the heaven and sky.
It's like we are free and roam as clouds do. Such leisure.
Your Majesty, you only brought me out alone and that seems to be against the rules.
I only want to be alone with you for some time.
It's not biased favoring then.
This is the world's emperor and you are my proper empress.
I bring you out to see some pretty scenery. What's not right?
Come. Promise me.
That you will accompany and walk like this forever.
Mistress. Since you were shamed by Empress with earring,
His Majesty not only did not find justice for you,
he even has you coming to Fengxian Hall to kneel as punishment daily.
To pray for 9th Prince's transferring to next world.
Now he went to the ancestral mausoleum and His Majesty didn't even take you with him.
Emperor and Empress are having their newlywed period.
If a third person goes that will just make an extra.
I don't need to bother with that trouble.
This Fengxian Hall is pretty nice.
I can see the images of the ancestors and it seems hopeful.
What do you mean?
The portraits hung here are all the Qing emperors.
I hope one day my son can be like them too.
To become a reigning king of Great Qing.
Duchess Chengen, his Majesty gave us special instruction.
Since you're elderly in age, you will always enter the palace in a carriage.
Thanks to His Majesty for his care.
We are almost at Yikun Palace. Empress must be so anxious.
Mother. Please accept my bow.
Empress, please get on up. I can't accept it.
Please take my bow as your daughter and then treat me as empress.
Empress.
Let me carry out my national bow.
I greet Empress ten thousand peace.
Hurry and get up, Mother.
Hurry.
Empress.
His Majesty treats you well?
You accompanied His Majesty to the mausoleum and traveled to high mountain and low river.
Has it been difficult on you?
I am with His Majesty so it's not difficult.
As long as you live well, I am at ease.
Come, sit, Mother.
Sit here.
You sit too.
Madam, Her Highness has been instructing us since early morning.
These are all the snacks you love to eat.
Good. Good.
Empress is sincere and filial.
Since you became Empress, the House of Ula-Nara has reclaimed the glory of the old days.
Your father and aunt, in the next world,
can finally rest in peace.
How difficult this road has for you. I saw and I ached.
Being Empress has its share of difficulty.
Thinking of the final years of your aunt,
I am really so fearful.
Mother. I will be cautious.
His Majesty will treat me well.
His Majesty treasures you and that's the most important.
You became Empress and those who come to our home seeking marriage with your sister.
They are about to break the door frame.
All are of nobility and high power.
Mother. A woman is best if she can marry someone who treasures her.
It doesn't need to be a great and mighty family.
You are very right. I also consent to it.
So we can evade getting tainted by richness or power.
And His Majesty might find us greedy.
I'm glad you understand where I come from.
My brother as well. Just a nobility title is enough. Do not let him get a court title.
I will do as you say.
Mother have some snacks.
Your hand is cold?
No.
Your Majesty, you and Empress holding hands is very nice posture.
Alright, then you paint it.
Watch us hold hands and look at each other without tiring.
Yes.
Your Majesty, this is against the rules.
It is against the rules.
But it agrees with how I feel.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
Your Majesty, the dragon horn lift. It's time to lift the veil.
Sit to receive blessings.
Drink the nuptial wine.
Your Majesty, Your Highness, please drink the nuptial wine.
[Wife of Prince Shen]
- [Wife of Prince Cheng] - Wishing Emperor and Empress to be harmonious for a hundred years.
And have many children and grandchildren.
May Your Majesty and Your Highness have many children.
It is raw?
That is exactly what we want. Thousands of gold will not be able to compare with those words from you. ['Sheng' means raw and also to give birth]
If Empress say that it is raw, then it is raw.
The ceremony is over.
Congratulations, Your Majesty and Your Highness on your happy occasion.
If I had known earlier, I would have relaxed.
Your Majesty, I'm exhausted from today.
That's right. My face is stiff from smiling.
I know you are exhausted from the etiquette for today's ceremony.
My back is going to break soon.
Is that so? Let me knead it for you.
How do you feel? Is my strength okay?
Yes. Your Majesty, you have great strength.
Ruyi. Do you know?
My heart is really at peace now.
Not only have you become the Empress,
you can finally be with me now.
I know that you have suffered a lot.
But you are my legal wife now.
We can be emotionally connected and be together forever.
Your Majesty, I hope that we can be together forever.
Not deceiving or disappointing each other.
Okay, let's grow old together.
Not deceiving or disappointing each other.
My words are to be taken seriously.
I'm not only the Emperor of the kingdom,
I'm also your pillow.
Why don't we go to bed then?
I can't open my eyes anymore.
Look at how tired you are.
Okay then. Attendants, change our clothes.
The conferment ceremony was very beautiful.
His Majesty treats Her Highness very well.
Her Highness is very beautiful.
What are you talking about?
His Majesty is resting and you are still talking.
Go and pack up now.
Yes.
Master Ling, you have worked hard.
Eunuch Li, this is His Majesty's happy occasion. I can't leave you.
Today is a happy occasion. I'm still happy no matter how busy I am.
That's right.
I'm going to check over there.
Eunuch Li, you have worked hard.
Mistress, you should change your clothes and go to sleep.
This is the first time I witnessed the conferment.
It's really very lively and grand.
No wonder, everyone wants to climb to this position.
Mistress, you have a long path ahead.
In the future, you will have a rapid rise in your position too.
Rapid rise in position?
I fear that I will never become the Empress in this lifetime.
If I can become the Royal Consort, I will be fully contented.
This way, my mother will not look down on me again.
Mistress, why don't I help you to go in and rest?
You drank a lot and you are still drinking. Aren't you torturing yourself?
I'm really very happy today.
Being that His Majesty has married, you want to have a wife too?
This is what you said. Don't stop me.
I really have a woman now who makes me keep thinking of her every day.
She's Lancui from Imperial Concubine Ling's palace.
She is that person with Imperial Concubine Ling.
Dream on.
What's wrong? Are you worried about Imperial Concubine Ling again?
His Majesty has enthroned his Empress. Are you afraid that she will be given the cold shoulder?
Who says that whoever sits in the Empress place, she will be happy and full from worries?
Buddy, you must not spout nonsense regarding this.
I feel that,
there may be more pain and heartbreak.
Who's making you worried? Why is your heart feeling bad?
You are already an adult. Why don't you have a family instead of being alone?
I don't know why I'm alone every day too.
I also don't know when she started leaving an impression in my heart and I keep thinking of her.
I can only keep a distance and don't go near her.
I can only see her from afar.
But I know when she's happy or sad. I know everything.
Now that she's doing well,
naturally, I should be happy. I'm extremely happy.
But other than being happy, I'm still worried.
I wonder how much pain and tribulations she will go through in the future.
Look at you. You are still thinking of Mistress Ling, right?
Come, I will drink with you.
Qingying.
Qingying, you have finally become the empress.
You are indeed a woman from the Ula-Nala Clan.
Didn't you eat? You are jostling me. Let me get off.
Lower the sedan.
I deserve to die.
You deserve to die. Get lost!
After we have done our greetings at Changchun Palace, we will go back to Yanxi Palace.
Don't touch any of my sister's things. Just leave them as they are.
Okay, Mistress.
Let's go.
Stop there.
First Class Attendant Shen, what are you doing?
Move aside.
If I don't hit you, you won't respect me, right?
I'm First Class Attendant Shen of His Majesty.
You are a First Class Attendant. I'm a Noble Lady.
How can you be so rude?
Who told you to put on a sullen face? It's so annoying.
No matter how annoying I am,
I also served His Majesty before he was enthroned.
You served His Majesty?
When you served His Majesty,
does he still remember you?
Why don't you take a look at yourself?
You have already fallen out from grace.
You are just a low-life!
Mistress.
Your Majesty, First Class Attendant Shen has become proud and arrogant after being favored.
Noble Lady Hai has a higher status than she has and she's also more senior.
How could she have slapped her?
Everyone in the palace already knows.
You must not ignore this.
Do you still need to tell me about pride, favor and arrogance?
It's interesting that this is coming out from your mouth.
Your Majesty, stop mocking me.
I have been serving Your Majesty for many years. I wouldn't dare to do it without my utmost best.
If I did anything wrong, Your Majesty can punish me.
But you must not ignore me.
How could I ignore you?
Lang Shining painted your portrait.
You are the only consort who had this honor. The rest didn't get it.
He said that your portrait will be ready soon.
I will reward you then.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty has humored me to make me happy,
but First Class Attendant Shen should still be punished.
You should still differentiate between rewards and punishments.
I have already summoned her. I will tell her that.
Your Majesty, First Class Attendant Shen is here to see you.
- Let her in. - Yes.
Greetings to Your Majesty, Your Highness the Noble Consort.
You slapped Noble Lady Hai. Noble Consort Hui is furious.
You started out as a humble palace maid.
You should know that when you hit a palace lady, you shouldn't hit her face.
Your Majesty, I...
Come here.
Yes.
Let me look at your hand.
This hand is made from skin and flesh.
When you slap someone, you will naturally hurt your own hand.
Why don't you let the Imperial Physician take a look?
When you slap someone, you will only hurt yourself.
You are not allowed to do this again in the future.
Your Majesty.
Look at how delicate your hands are.
- Your Majesty, I'm leaving first. - Fine.
Your hands are so delicate. My heart will break if you hurt them.
You must be careful.
I'm taking my leave.
Does it still hurt?
I will massage it for you.
What a bitch.
She even dared to pretend in front of me. His Majesty still favors her.
Mistress, lower your voice.
I really regretted not playing with her.
I let her climb on top of my head!
Be careful and follow us.
Mistress, you can scold anyone but not her.
Don't you know how much she knows?
What? Afraid that she will report me?
She has the power from her father's success by the side of Lord Gao.
This involves the pride of Lord Gao. Let's endure this.
Many people hate her.
Sooner or later, someone will get rid of her.
We should think first of how to complain about this matter today,
lest First Class Attendant Shen hold a grudge against you.
She dares to hold a grudge against me?
Let's see Her Highness the Empress and let her be the judge.
Yes.
Greetings to Your Majesty.
- Mistress, this is tiring. - Greetings to Your Majesty.
- Let me do it. - I can help you.
I have already done the laundry. You can dry the clothes in the sun.
Okay.
Greetings to Your Majesty.
It's really tough, Mistress.
This is nothing
as long as my parents and clan are not involved.
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
You really are adorable.
Don't be be angry with Noble Consort Hui for what happened today.
There should be respect among the seniors and juniors in the palace.
I won't dare do this again.
Even if Noble Lady Hai has lost favor, she was also from the residence before the Emperor was enthroned.
Fortunately, it was Noble Consort Hui who told His Majesty about this.
If it were someone else, I wonder how widely the rumor would spread.
His Majesty didn't blame you today.
It's because Noble Consort Hui has helped you to avoid this.
Thank you, Noble Consort.
You are someone whom I helped to promote.
Don't disappoint me.
I will remember your teachings.
I heard you have two younger brothers.
They are still young and not adults yet.
Teach them well.
With an older sister like you, they will have good prospects.
Yes.
Okay, don't stand on ceremony here.
You can go back.
I'm taking my leave then.
His Majesty holds Guiduo in high regards.
In the future, stop having disputes with First Class Attendant Shen in the harem.
I heard that Guiduo is a good functionary.
I understand.
Mistress, let me do it.
What's wrong with you?
I have a slight pain in my stomach.
Perhaps the food that I just ate was not wholesome.
Is the pain very bad? Is it urgent?
I'm fine.
I will be okay after drinking some hot water.
It can't go on like this.
We have come up with a solution too.
Elder Sister.
Elder Sister.
Elder Sister.
Elder Sister.
- It's Hailan. - Elder Sister.
It sounds like her.
Elder Sister?
Elder Sister. Over here.
Elder Sister.
Hailan.
Elder Sister.
What are you doing here?
I'm worried about you.
How have you been doing? Are you eating well?
I heard that it's very dark and cold here.
I brought clothes for you.
Suoxin, help me.
Here.
What's wrong with your face? Did someone bully you?
- I was slapped by A'Ruo. - A'Ruo?
Why?
I don't know what's wrong with her either.
She just woke up and her temper is so bad.
She slapped her without any reason and even insulted you.
- When His Majesty found out, he... - Yexin.
- Mistress. - Don't say anymore.
Hailan, A'Ruo knows that we are good friends and she hates you too.
Thus, she will hate you a lot.
When you can't help yourself, seek His Majesty and Her Highness the Empress' help.
I understand.
Also, don't come to the cold palace again.
You will only be dragged into this.
No.
Who's there? Mistress, where are you?
- Who are you? - Brother Bodyguard...
This is Noble Lady Hai from Yanxi Palace.
Noble Lady Hai?
Greetings to Noble Lady Hai.
Noble Lady Hai, it's late. What are you doing here?
You are not authorized to enter the cold palace.
Don't give me a hard time. Go back now.
Brother Bodyguard, Noble Lady Hai came specially to visit Mistress.
Please don't mention this. Okay?
It's not that. This is the rule here.
This is for you.
You...
Aren't you making it hard for me?
If I were to take this, others will say that I stole it.
What about this? Do you have have any silver?
Yes. Yexin.
Here, here.
We have some silver pieces.
Alright. From now on, if you want something delivered,
don't come here yourself. It's too dangerous.
You give it to me and I'll get it to her.
You are willing to help?
There's silver here. Why wouldn't I help?
You're willing to help, then I must know your name.
I'm Ling Yunche.
- Thank you, Ling Yunche. - It's alright.
Ling Yunche, did you fall into the latrine?
I got it. I'm coming.
Noble Lady Hai, you should hurry and go back.
Next time you want to come, tell me first.
But I'll tell you this.
You shouldn't come here often. You will attract attention.
Alright, if you're done chatting, you should hurry and go.
Don't let others see you now.
Sister, I can't come often to see you.
But every ten days, as long as the weather is clear,
I will put up a kite at the Imperial garden
to let you know I am well.
- You must take good care too. - Okay.
Alright. Hurry and go back.
Mistress, let's go. Mistress.
Hurry and go.
Is your stomach still aching?
Miss, what's wrong?
Ate something bad?
The food in Cold Palace is truly unclean.
You can get better stuff,
but you need silver.
Bodyguard Ling, I heard from Dowager Imperial Concubine Ji that I can exchange some labor for silver in here.
She's right, you can.
Come, let me tell you.
The people outside just love the embroidery and decorations from the palace.
The palace maids sometimes embroider some handkerchiefs in secret or knit something,
and take them outside to exchange for silver.
Once you have silver, you can exchange for some better food.
That Dowager Ji in here does that.
She relies on Old Li. Li Jinzhu.
Suoxin and I can both do that. Will you be willing to take them out for us?
I can do that. It's easy for me to get out of the palace.
But I'll tell you. Let me say the ugly stuff upfront.
We get your stuff exchanged for silver, and I get half.
You want half?
I'm taking a risk though.
I've said it already, so it's up to you.
If you want to, then tell me.
Ribbons or needles or cloths, I'll prepare for you.
Fine. That's a deal.
Alright then. It's set.
Hurry and go.
Thanks a lot.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Come, Ling Yunche.
Wash up.
Come, come.
It's dirty. All the dirty and hard work in the Cold Palace are ours.
I don't know when we'll succeed.
Don't mention it. The two of us are born with hard luck.
[ Sizhi Ku (Clothing Warehouse Bureau) Palace Maid, Wei Yanwan ]
Brother Yunche!
Run slower. Don't fall.
It's so pretty.
This is the darkest one of the rubies so it's not worth much.
But it's my thought.
Look at inside.
Inside?
This cloud is me. Cloud for "Yun" in Yunche.
The swallow is you. Swallow for "Yan" in Yanwan.
Brother Yunche, though this ring isn't worth much,
your sincerity is worth more than a thousand in gold.
Don't forget. Don't let your mother see it.
If she sees it she will find fault in it again.
But I'll tell you.
I think your mother and your brother are bottomless pits.
You pretty much send all your monthly stipend to them
but they still find it not enough.
What can I do though?
She's my mother, after all. My family.
If I could get a job next to one of the Imperial consorts,
I might be able to afford more.
And I might even be able to pull you out and get you a better job.
Then my mother might not be so against us being together.
That makes sense actually.
But I worry that favored consorts have lots of ups and downs.
The one that came a few days ago, I heard she was actually the His Majesty's Consort Xian.
A palace maid getting scolded and beaten is a common thing.
Sizhi Bureau is quiet and serene and I feel it's safe.
Sizhi Bureau is quiet and serene indeed.
I serve the Emperor's clothing needs all day, so I can only interact with clothes.
By age twenty-five if I still don't have a prospect,
I will have to leave the palace.
I heard a few days ago it was conferring of Imperial Concubine Jia, Imperial Concubine Mei and First Attendant Shen.
Maybe in these next days the interior bureau will be seeking some palace maids to serve them.
If I can go serve Imperial Concubine Jia and First Attendant Shen, that would be so great.
I hear they are the most favored concubines right now.
Such a great job, and I'm sure lots are looking to get it.
Actually, I saved up some new silver with my mother.
If I could just bribe Gugu Fen so she can get me through.
But...
I still don't have enough silver.
What am I to do?
Don't worry. I've saved up some silver too. I'll give them all to you.
If that's still not enough, I'll find a way for you.
Brother Yunche.
You're the best.
This Zhenxiang Hall is so boring.
Coming out for a stroll is so refreshing.
You should be more careful.
His Majesty really cares about that stomach of yours.
After we pass Cuiyun Hall up front, that's the Cold Palace.
We shouldn't go there.
- I wonder how she's doing. - The matron at Cold Palace is anxious.
Slow down.
Come.
Come.
Greetings to all the Mistresses.
How's the Ula-Nara woman doing in the Cold Palace?
Just so-so. Sometimes she switches money for some decent food.
Let me take a look.
Yes.
Have a look, Mistress.
That's pretty good food.
You may go.
Yes.
She's so capable. Let her eat well then.
Yanwan, did you get enough silver?
I've looked into it and they say, for one hundred taels, one could be assigned to serve Imperial Concubine Jia.
For eighty taels, one could be with First Attendant Shen.
For fifty taels, one could go to Imperial Concubine Mei's palace.
But no matter how I gather around, I've only got thirty-five taels. [ Sizhi Bureau Palace Maid Chunchan ]
You ought to act fast though.
Fang Fei, I heard, already gathered enough silver and is serving at Imperial Concubine Mei's.
If it weren't for my family dragging me down, I would've had enough silvers long ago.
Gugu Fen.
[ Sizhi Bureau Supervisor Gugu Fen ]
Yanwan.
You. Go out.
Yes.
Yanwan, if your money isn't enough, there's still a palace for those with not enough money to go.
Imperial Concubine Chun recently won custody of the First Prince.
She's missing some help, so if you want, I will let you go there for forty taels.
Really?
Girl, I know your heart isn't here.
Keeping you won't result in getting chores done well here.
But... Imperial Concubine Chun isn't very favored.
Silly girl.
She's not favored today, but it doesn't mean she won't be favored tomorrow either.
Imperial Concubine Chun has two princes, you know.
Thank you for your enlightenment. Thank you, Gugu Fen.
Mistress, the kite is still flying.
Look! It's flying.
Cold Palace is over there.
- Go there. - Help Mistress.
It's so high!
Greetings to Your Majesty.
How's the food there? Any better?
Much more fresh. Thank you so much.
No need to thank me. Eunuch Ma will get the job done if paid.
And also, the knots and handkerchiefs you two made.
They are excellent and selling very fast.
That's convenient.
Right. I wanted to ask you about someone.
Imperial Concubine Chun. What's her temperament like?
Why do you ask about that?
Someone from my hometown is going to work for Zhongcui Palace.
So I wanted to find out for her.
Imperial Concubine Chun, she's very amiable and never mean to servants.
What about First Prince?
First Prince is very mature.
That's good then.
By the way, we've got silver now.
Do you two need me to bring anything else in from outside the palace?
For example, powder or perfume?
We don't need those.
But I do want some flower seeds so I can plant some inside.
You've got the sentiment to plant flowers?
Alright. I've never seen anyone like you before.
Fine. I'll figure something for you.
- Thank you. - No problem.
Hurry and go back so no one sees you.
Greetings to Your Majesty. Greetings to Your Majesty.
Mistress, do you think Mistress Yi can see it?
I think so.
If Sister sees it, then she will know I am well enough out here.
I hope she's safe and well inside as well.
Indeed. You and Mistress Yi are kindred souls.
Mistress Yi can see it for sure!
I can't come see you often.
But every ten days as long as the weather is clear,
I will fly a kite in Imperial Garden.
To let you know I am well.
Higher. Then Sister can see it for sure.
Look.
Wow.
I want to fly one too.
So high.
- Take it. - Yes.
Noble Lady Hai.
Greetings to Your Majesty.
What are you doing with a kite?
I was... I was thinking the weather was nice.
So I came to do something to dissipate boredom.
You're always so scared of me?
No.
Have you gone to Cold Palace to see her?
You haven't gone? That's not like you.
I have gone,
but I couldn't enter the Cold Palace.
Though I didn't go inside, I already know
it's very chilly and desolate inside.
Nothing inside.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
The trumpet creeper vines are hardy. Break off some branches and take some to Cold Palace (T/N Campsis radicans)
To add some color there.
Trumpet creeper vines climb widely.
They can climb out of the Cold Palace.
But Sister cannot.
Some flowers and plants can ease the anxiety
and lessen resentment.
Your Majesty, Sister is never someone who holds resentment.
Ling Yunche!
Noble Lady Hai?
- Greetings to Noble Lady Hai. - Hurry and get up.
Yexin.
Not too many items this time.
Just some clothes and dried food, and this.
This is trumpet creeper vine. It grows as soon as you plant it. So easy.
- You know this too? - I do know.
My hometown has lots of these flowers.
Just in time. The mistress inside was looking for plants too.
Great then.
Sister can plant some flowers inside and let that ease her worries, for less bitter boredom.
Of course.
By the way, Noble Lady Hai, you don't need to send dried food anymore in the future.
The mistress inside is making knots for money and she's eating alright. You don't need to worry.
Great then.
- Then, thank you for taking care of it for me. - No problem.
I'll be going.
Noble Lady Hai is so thoughtful.
This trumpet creeper vine helps with blood circulation and aids itching and swelling.
This place is bleak and getting rid of inflammation is great.
You're locked up here but you've got the mind to plant flowers?
You're really different from others.
Once the flowers bloom, I'll bring some to you.
This is Cold Palace, we are not in your back garden of your palace.
Even if we're in Cold Palace, we should live dignified.
Brother Yunche.
Here. Ten taels.
Add to that from the savings before should be enough.
It's enough. Add to our gatherings recently, we've got forty taels.
Even if I can't serve the mistress, serving the First Prince would be great too.
I heard the First Prince was very mature.
And Imperial Concubine Chun has a good personality too, I heard.
Brother Yunche, I'm so lucky to have you.
Once I'm at Zhongcui Palace and I am trusted by Imperial Concubine Chun and First Prince, and I can be a supervisor,
at that time I will be more dignified and I will be given more pay.
Maybe my mother would be happy and consent to us.
[ Zhongcui Palace ]
It's getting warmer and you should dress lighter.
Xiao Lezi, take this.
If First Prince gets cold in the study hall, make sure to help him change.
Greetings, Mother Chun.
- Greetings to Mother Chun. - Hurry and get up.
I came to check on you.
Yanwan is detailed. In the summer, children get heat stroke easily.
Must be careful.
By the way, Mother Chun can't see your Third Brother easily. I made some snacks.
Can you bring it to the study hall and share it with Third Brother?
I don't know if your Third Brother is well lately.
He's well.
Just that a few days ago, Mother Empress saw that Second Brother is feeling better,
so she's having him read painstakingly day and night, and she sent him back to Xiefang Hall.
With Second Brother gone, Mother Empress will complain Third Brother is too whiny again.
Yonghuang, I've not loved you in vain. You know how to worry for your Third Brother now.
Alright, Xiao Lezi, hurry and escort First Prince to study hall so he's not late.
Yes.
Mistress, that Empress is too stringent.
Yes. Forcing her son to read painstakingly is one thing.
Second Prince only has a few serving him, and she wants to reduce the number more.
Her own son, why so frugal?
Greetings to Your Majesty.
Say it.
Greetings to Your Majesty.
Suoxin, take it.
This is silver from knots and handkerchiefs. Count it.
- We owe you. - No bother.
Your mistress is skilled and earned a lot of money.
I get my share of hazard pay.
By the way, we've only been here for half a year.
But we always feel like our whole bodies are damp and bones aching.
We smeared powdered trumpet creeper vine on it, but still to not much avail.
This Cold Palace is damp indeed. Flowers alone won't do.
How about this? I'll go find some ointment sort outside the palace to treat joint swellings. You use that first.
And you two make some of your own knee-pads and elbow-pads to keep warm. Alright?
Thank you, Bodyguard Ling. We are already making knee and elbow pads.
Good then.
Another thing I want to trouble you.
Go ahead.
Please go to Royal Physician Hall and find a junior physician called Jiang Yubin.
Tell him about the situation with me and my mistress.
See if he can come and treat us.
A royal physician?
That's... a royal physician?
I don't think a royal physician would come here.
Can you go and tell him at least?
Fine. I can do that. I'll tell him.
- Thank you. - I'm going.
You're looking for me?
You're Physician Jiang?
That's me.
I'm a guard from Cold Palace. Miss Suoxin sent me.
Suoxin?
Did something happen to Mistress Yi and Suoxin? How are they?
Don't rush. They're fine. Doing pretty well.
Just that recently, their hands and feet are sore.
So Miss Suoxin wanted me to come see you and see if you can go there.
Or maybe some treatment plans?
They have been in Cold Palace for half a year.
Even though Cold Palace is damp, they shouldn't be getting rheumatism so fast.
Yes, I find it strange too.
Though most people in Cold Palace have some rheumatism.
Not so severe though.
Cold Palace is a forbidden palace.
It's very hard to get inside.
May I trouble you to tell Mistress Yi and Suoxin,
that I will surely find a way to enter in.
Please wait here. I will go fetch some medicine to take back.
Okay.
Royal Physician Qi.
Yonglian just got back to Xiefang Palace. How is his asthma is acting up again?
Replying to Your Highness, his symptoms were getting better,
but now with now entering autumn, the symptoms of asthma are easily reactivated.
Second Prince got chills on him from reading into the night.
And he seems anxious.
Hence his asthma is breaking out again.
Your Highness the Empress. Xiefang Palace can't be compared to your palace.
You looked after him in detail and that's why he was better.
Yes, Your Highness.
Second Prince moving back to Xiefang Palace and his servants were halved by Third Prince.
Maybe you should move him back to Changchun Palace for you to look after him personally.
That can't be.
Your Highness, Second Prince's illness is reactivated strongly.
You can't move him now.
Or else, I fear...
Fear what?
Don't startle me.
Your Highness, Second Prince's illness is wary of chills. (T/N must be kept warm/out of drafts)
If we can preserve him until next summer, it will be a big turning point.
Before that, we must be cautious, very cautious.
I will do as you say.
Then, I shall go make the prescription.
[ Third Prince Yongzhang ]
What do I do?
I feared keeping him by me for a long time
would be defying ancestral rules and spoiling him.
As for reading,
I thought he was getting better so I allowed it.
Who would have thought this child had the heart to catch up in studies, but it wore him out.
Second Prince knows your aspirations and he didn't want to disappoint you.
Don't worry, Your Highness.
Let's go to Anhua Hall later to pray for him.
He will surely recover.
Mistress, it's so windy today, so maybe we shouldn't fly a kite. It's okay to miss once.
Can't.
It's getting cold, so let's do it one last time.
Afterwards, I'll think of some other way.
Your Highness the Empress is looking pale. You must watch out for your royal health too.
I will go to Anhua Hall often
to cultivate prayer and fortune for Second Prince.
You're thoughtful, Noble Consort Hui.
I am not Imperial Concubine Jia. She only thinks about her own child.
Second Prince is so ill. Which whore has the leisure to fly a kite?
Let's go see who.
I'm not sure if Sister saw it.
So high, I think she should be able to.
Mistress, Mistress. Her Highness the Empress.
Take it.
Greetings to Your Highness the Empress and Noble Consort Hui.
Noble Lady Hai, greetings.
Second Prince is very ill and you have the leisure to fly a kite so blissfully here?
You're heartless.
Your Highness the Empress, don't get mad.
Noble Lady Hai has always been chummy with that Ula-Nara in the Cold Palace.
She must rub salt on your wound and fly a kite here, and let her see it.
A petty person can't enjoy it for long.
Your Highness the Empress, I didn't know Second Prince was very ill.
I didn't mean to celebrate his misfortune here at all.
The main heir is sick and you don't know?
You really are heartless.
My sachet!
Empress, this is the plum blossom-scented sachet Noble Lady Hai and that one in Cold Palace made as a pair.
Lady Hai is carrying it around daily.
I guess you are so devoted to the one in Cold Palace.
You don't care at all about Second Prince!
You like to fly a kite so much in the Imperial garden.
Then, kneel here for me to atone.
Empress, please dissipate your anger. I didn't mean to.
I never meant to.
This weather is about to rain though.
Then perfect.
Kneel here for a whole two hours.
Let the heavy rain wash clean your filth.
Empress, careful.
Your Highness, don't waste your energy on her.
Second Prince is our priority.
Don't hurt yourself, Empress.
- Sister. - Mistress.
Sister.
Mistress.
Sister.
Sister Yexin.
It's not time yet. Wait.
It's time.
Mistress. Mistress.
Mistress, get up. It's time.
You can get up.
Let's go back to our palace.
Come. Hurry.
Mistress.
Mistress, let's go back.
Mistress.
Don't follow me.
Mistress.
No one follow me.
Mistress.
In the past few days, how can the muscles in your hands not be aching?
You've already made two sets of knee and elbow pads.
Let me do this.
It's alright. I'll do it. This is for Dowager Imperial Concubine Ji.
After putting on the medicine sent in by Jiang Yubin,
my hand's much better.
It's just that it's hard for him to come and take a look, even if he wants to.
We're downcast here and Jiang Yubin is still so caring.
It's a rarity in itself.
Suoxin, actually you could be instead with Jiang Yubin.
You needn't have come in here with me to Cold Palace.
No. My loyalty to you is more important than anything else.
Sister. Sister!
Seems like someone's knocking on the door.
Sister!
Sister!
Sister!
Sister!
Sister! Sister!
Hailan?
Sister.
Hailan, what happened? What happened to your hand?
It was the Empress, Noble Consort Hui... and First Attendant Shen.
They bullied me, and they stepped on my hand.
They punished me to kneel in the rain.
Without you, I can't endure it.
Hailan, you suffered.
Sister.
But you have to learn to protect yourself, Hailan.
I can't protect myself, Sister.
I am useless.
Hailan, that's not true. You're very smart.
You will be able to protect yourself for sure.
Hailan, do you remember that day with the cinnabar incident, I was bullied,
and it was you who pled my case to His Majesty.
You were able to that day, but why couldn't you today?
That day, it was because I wanted to wash away your false accusation.
And His Majesty cherished you, Sister.
But today,
those who bullied me
are either high in power,
or heavily favored by His Majesty.
I am all alone.
What can I even do?
Hailan. If you can't protect yourself on your own strength,
you should borrow other people's power to protect yourself.
Other people's power?
Do you mean Empress Dowager?
His Majesty?
I've always been by your side, so Empress Dowager dislikes me.
As for His Majesty...
I'm afraid of His Majesty.
Hailan. In need you must try it, be it His Majesty or Empress Dowager.
I know you've always been scared of His Majesty.
But you can't just live in that dark shadow forever.
I can't.
Without you, I really can't do it.
Hailan, I am in Cold Palace right now.
I don't have a way to protect you.
You must learn to protect yourself.
You have to treat it as though you no longer have me.
Pushed to the edge of the cliff, one must rile up courage.
You must live well so I can live assured in Cold Palace.
Do you understand?
Don't get rained on here anymore. Hurry and return to your palace.
Change your clothes and warm up your body.
Hurry now.
Hurry.
Mistress, you are really so sad on behalf of Her Highness the Empress.
It's so late, and you're still showing devotion to Buddha for Second Prince.
Her Highness is so weary because of Second Prince.
I should share her burden naturally.
You've given your utmost to Her Highness the Empress.
Can I not?
Even if I have some selfish desires,
getting rid of that Ula-Nara was to help ease a burden away from Her Highness the Empress too.
Getting rid of Imperial Concubine Yi and Imperial Concubine Mei's unborn children.
It was to help secure Second Prince's position too.
It was good that Sulian helped me.
We are doing work for her actually.
Now Minister Gao is being valued by His Majesty,
and Her Highness the Empress values you, so your position is secured too.
I just hope I could have a child and I'll be content fully.
Mistress!
Where are you?
Mistress!
Where are you?
There!
Hurry!
Mistress!
Mistress.
Kneel here for two hours.
Let the heavy rain wash away your filth.
This is the plum flower sachet Noble Lady Hai made for the one in Cold Palace as a pair.
Noble Lady Hai is wearing this sachet daily.
Sister.
Sister.
Sister!
Hailan, I am in Cold Palace now. I have no way to protect you.
You must learn to protect yourself.
You must treat it as though you no longer have me.
At the edge of the cliff, one must rile up courage.
If you live well, I can live assured at Cold Palace. Do you understand that?
Greetings to Noble Lady Hai.
Sister is here.
Greetings to Elder Sister Imperial Concubine Chun.
Sister, you're very different today.
Usually you care the least about your decoration.
After a few days of being ill,
you don't only seem better,
you are dressing more attentively too.
A new life after an ailment.
Yexin told me while I was sick you came to visit me,
so I came today to thank you especially.
You don't need to be so cordial.
You're better now, Sister, and I'm really happy.
As you know, since Ruyi went into Cold Palace,
I've lost a partner I can discuss things with.
Sister Chun, if you don't shun it,
I will accompany you.
Sister Chun is here.
Sister Jia is here too.
Noble Lady Hai is here too?
Greetings to Elder Sister Imperial Concubine Chun.
Greetings to Elder Sister Imperial Concubine Jia.
I heard you were sick a few days ago.
Now you're better, so indeed you should come out a bit.
Your adornment seems different from before too.
Sister Jia is right.
I should come and walk around more.
Enough. Let's not stand. Have a seat and chat.
Sister Jia, are you coming from Yangxin Hall?
I was chatting with His Majesty, but His Majesty summoned the royal physician to ask about Second Prince's illness.
So I had no choice but to come out too.
Second Prince is ill and His Majesty can't manage other things.
Of course. They are all princes, but His Majesty's too biased.
Sister Chun, His Majesty hasn't seen Third Prince for several days either, right?
My child, how can he be compared to Her Highness the Empress' main heir?
We can't have other children unloved just because there's a main wife son.
You talk like that, and I am really going to have to worry for my baby in my womb.
You can't say that though.
If you are pregnant with a prince,
then it would be His Majesty's first prince after succession.
He will be honored like no other.
Can't be more honorable than the heir of the main wife still.
If we didn't have this main wife, we concubines here
could be seen by His Majesty too.
You can't talk like that.
I'm just jesting.
What are you doing? What are you doing?
I am the new physician in Royal Physician's Court.
I went to look at some matron's illness.
I got lost so I came here.
This is the Cold Palace. You can't be so lost as to come here!
Yes.
- Hurry and go. - Yes.
Let's go.
Eunuch Ma.
Eunuch Ma, what's the food today?
Three pretty good ones, for Dowager Ji, and Ula-Nara pair.
By the way, you have to watch it.
Don't let various non-related personnel come by here, right?
I will take care of him next time he comes.
Meal time!
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
My Mistress rewards you.
Thanks to Mistress Hui.
That the Ula-Nara's food, right?
It is. As you instructed on the top,
it's all clean, non-poisonous good stuff.
No one can find fault in it.
- Mistress' arrangement can naturally be without fault. - Yes.
Let her eat some pain then.
[ Xiefang Hall ]
The Second Prince is still the same?
Of course. His asthma is getting worse and worse.
By the way, Kexin, you must make sure to let the Momo Song know Yongzhang must be quiet.
- Don't let Second Prince hear him and get incited again. - Yes.
That Empress' tears have fallen enough to fill a crock.
I bet she regrets it so much now.
What do you mean?
I heard from Yonghuang that since Second Prince went into the study hall,
Her Highness the Empress aspires her son to be a dragon and pushes him to study day and night.
She forced all the illness on him.
Afterwards, the Empress doesn't dare to ask about studies anymore.
But Second Prince seems to have gotten himself sick.
He forced himself to study while ill.
That asthma never got better.
I also heard Her Highness the Empress has been transcribing the scriptures with her own fresh blood.
To think this is all to pray for blessings and longevity for the Second Prince.
Doing that really work?
If it really worked, why would we need the royal physicians?
I heard Qi Ru gathered the entire team of physicians in royal medical court
to have them look at Second Prince.
But no matter how they examine him and treat him, over and over, they finally just said we can only try to preserve
and drag this into next summer before the symptoms turn.
If he can't endure that long, it's his fate then.
Mother. Mother!
What is it, Yongzhang?
Mother, my doll is ripped!
No problem. If the doll is ripped, throw it away.
I'll sew a new one for you, alright?
No, I want this one.
Sister Chun.
If Third Prince truly likes it, keep it.
Third Prince, once your mother sews it back together, she will give it back to you. Is that alright?
Alright.
Greetings to Your Majesty.
- All rise. - Thank you, Your Majesty.
Noble Lady Hai, I rarely see you dressed so colorfully.
I dressed more brightly to come to Xiefang Hall, hoping all the princes will like it when they see me.
Yes. Third Prince loves Lady Hai.
You normally dress so modestly, dressing so colorfully now and then does put others in a good mood.
You live alone in Yanxi Palace. Can you get used to it?
I'm used to it, but also not used to it.
What do you mean?
Before I had Sister accompany me but now I'm alone, so I'm not used to it.
But if a person looks at her shadow for a long time, she gets used to it too.
Forget it.
You are all tired. Go back to your palaces. I'm going to visit Yonglian.
Bidding farewell to Your Majesty.
You're good.
Slowly.
Don't trip.
More slowly.
Look at you.
His Majesty finally spoke a few words to you,
and you mention Ruyi again to upset him.
His Majesty was upset? I didn't see that.
What are you doing? You lame servants!
7th princess, Imperial Noble Consort is your mother.
No, my mother is Consort Ying, not Imperial Noble Consort.
Let go.
No.
7th princess.
No, my mother is Consort Ying.
Ack.
Child, what nonsense are you saying?
You're a bad woman! You caused Royal Mother to be locked up in Yikun Palace.
You... Shut up.
Jingyuan.
Mother.
Jingyuan.
You're fine, Jingyuan.
You're fine.
Jingyuan is right.
Yikun Palace Mistress was framed by you.
- Mother. - Don't be scared.
Mother is here.
She's my daughter. Not yours.
Consort Ying, you must have taught my daughter badly.
Jingyuan can decipher good and bad.
She really dislikes you.
Even though she is a child.
Even if you gave birth to her.
And a scheming evil woman like you is unsightly to us.
I don't like you. I hate you.
You did so many bad things.
So 14th brother and 6th brother died.
Nonsense! You're my daughter.
How can you defame your own mother?
Consort Ying. I knew you'd be grudgeful.
Now I will show you what surrender is.
Come.
- Yes. - Consort Ying is offensive. Drag her down and slap her. - You dare?
I am the imperial noble consort. I manage the six palaces. How do I not dare?
His Majesty holds Mongolia to esteem. Do you dare to touch me?
Don't wait around.
Slap this insubordinate woman for me.
Dissipate your anger, Imperial Noble Consort.
Dissipate.
Empress Dowager arrives.
Greetings to Empress Dowager.
What is this?
I just went to deliver sutra to Yongqi in Anhua Hall for his resurrection.
On my way I heard your ruckus.
- I know my wrong. - Get on up.
You've been an imperial noble consort for some time.
You still can't get the consorts to obey?
Consort Ying. You're less ranked.
You should know to respect your senior.
Forgive me, Empress Dowager. I heard Jingyuan sobbing and my heart ached.
Under emotional panic, I committed the misdeed.
Royal Grandmother. Imperial Noble Consort pinched me.
It hurts so much.
Jingyuan. Imperial Noble Consort is your mother still.
Though you grew up under care of Consort Ying.
You won't call her mother, but at least Mother Ling.
Royal Grandmother. But Consort Ying is my mother.
You are an unruly child.
But I can see Consort Ying adores you.
Since that's the case, Jingyuan,
still should be raised by Consort Ying.
Empress Dowager. Jingyuan has a wild temper.
You can't let others teach her.
Let me do it.
Jingyuan is perfectly fine. She's not unsightly like Imperial Noble Consort says.
Or else His Majesty wouldn't be so fond of her.
Imperial Noble Consort, you don't feel easy I'm raising her?
Jingyuan is not your real child after all.
Birth mother is closer.
Foster mother can't cherish a child.
Is that so?
Empress Dowager, I misspoke. I know I wronged.
I meant, foster mom is better than birth mom.
But the kindness of raising a child is higher than sky.
What is this rubbish?
I am not calculating as you.
The child wants to go with whoever raised her.
Then that's her mother.
Jingyuan, who do you wish to be with? Say it yourself.
Royal Grandmother, I want to be with Mother.
I didn't love you for nothing.
Royal Grandmother, when I'm sick, it's Mother looking after me.
When it's cold, it's Mother that adds to my clothing. She adores me the most.
Jingyuan is thoughtful.
Look at your acts and words.
Do you suit to be her mother?
I know my wrong.
Consort Ying, look after Jingyuan well.
Remember.
Whoever the child is closest to, that's the child's real mother.
Thank you, Empress Dowager.
She indeed caused such ruckus?
Imperial Noble Consort suddenly took away 7th princess.
The Mongolian consorts were never satisfied with Imperial Noble Consort.
And it became a huge ruckus.
But we can't blame the Mongolian consorts for being discourteous.
Imperial Noble Consort's actions and words are truly offensive.
She caused the consorts to be adrift.
The princess is unhappy.
And even the Empress Dowager was offended.
It's my fault that I was too rushed.
I thought of Ula-Nara cutting her hair.
And I couldn't have no one managing the six palaces.
So I made the Wei clanswoman the imperial noble consort by quite a stretch.
Who knows that she couldn't get settle the harem or her kids.
Even the way she talks to Royal Mother is so flippant.
Yuhu. Don't let her manage Yongqi's 100th day memorial. Have Consort Yu manage it.
Yes.
Your Majesty. What about Yikun Palace asking for praying for Prince Rong's 100th day memorial.
Her request to burn incense and hold vigilance by his soul. Do you approve?
If she wants to go pray by Yongqi, then let her.
Just tell her to go later. Don't let her run into other consorts.
I will arrange it.
Prince Rongchun.
Princess Hejing.
Mother Ying.
If it's not for Prince Rong's 100th day ceremony, it's hard to see you.
How are you lately?
I'm well. Thank you for your concern.
I hear last time, Mother Ling tried to take away your 7th princess.
And she received a complaint from you and Mongolian consorts.
And now your greetings to her are spared.
Mother Ling got herself such a shame.
A person like her only knows to wag her seduction at His Majesty for favor.
She's offensive to empress dowager.
And she can't teach her kids well.
How can the six palaces respect her?
I know about the first two.
But as for not teaching her kids well. What do you mean?
A person who only thinks of climbing up to the empress seat.
How will she teach her kids?
If you don't believe me, you should send someone to see.
10th prince.
Your Highness. It's about time.
We should move about.
Get my medicine.
Yes.
Your Highness.
Prince Rongchun's memorial.
Yongqi. You must watch over us to see all is smooth.
So we can avenge for your injustice and return your royal mother's innocence.
Empress Dowager.
Poison heart.
Yongqi is a good child.
That year, when Yongqi was in Cining Palace.
He always accompanied me to transcribe sutra.
Last time I saw you we were still in Hangzhou traveling palace.
It's been a long while since we parted after the hair cutting.
Now when I see you, it's actually here.
It's quite sentimental.
You Ula-Nara aunt and you. Both became empress.
And in the end, you were both confined to your palaces, hearts apart from the husbands.
It seems the daughter of Ula-Nara aren't suited to be empress.
That year, when emperor insisted to choose you as his main wife,
I had told him then.
You and his tempers don't suit. You will just torment.
You had a forethought.
Even if I did,
now I still don't understand.
Your two characters of "poison heart"... what it means.
The year my aunt was about to pass away, she sighed.
In this palace, one should act not with a poisoned body but with a poisoned heart.
I didn't understand and I never achieved it.
Hence I befall to the same ending plight as my aunt.
And watching Yonqi with my own eyes,
dying before me.
I know Yongqi left.
And you can't feel at ease.
Royal Mother. I am an useless person.
As Empress, I couldn't preserve Jingsi and Yongjing.
Now Yongqi is gone.
Only Yongji is left.
But I am confined to Yikun Palace and my empress scroll and treasure were taken away too.
I really don't know how to protect my own son.
May Royal Mother grant my plea, to preserve Yongji.
Preserve the only bloodline between Asin-Gioro and Ula-Nara.
Preserve?
What do you mean by that?
Chunchan.
Go.
How are you so dumb-handed?
Where's Chunchan? Get her to come.
Mistress, Aunt Chunchan isn't back yet.
Where did that Chunchan go?
Mistress. Mistress.
What is it? So flighty.
Mistress, someone saw earlier,
Rongpei and Yexin took away Chunchan and we don't know where.
What?
That person couldn't have seen wrong?
I asked in detail and it can't be wrong.
- Then go find her. - I will bring men with me to go now.
Wait.
Keep it quiet. Don't let others know.
Yes.
Go.
Chunchan, you better tell the truth.
Did Imperial Noble Consort do all these?
Will you say or not?
They weren't my mistress's doing.
And I know nothing.
Those who worked for Imperial Noble Consort. Lancui, Jin Zhong and Yunjiao all died.
Chunchan. You know so much about her.
Who do you suppose she will kill next to get rid of witness?
Don't bother wasting your time trying to drive us apart.
I know nothing.
Rongpei, let's go.
Yes.
- Release her after it's dark. - Yes.
Jiashe Gate.
Stop.
Your Highness.
Let's go.
Those who worked for Imperial Noble Consort. Lancui, Jin Zhong and Yunjiao all died.
Chunchan. You know so much about her.
Who do you suppose she will kill next to get rid of witness?
Mistress, I'm incompetent. I looked everywhere but couldn't find Chunchan.
Other than Anhua Hall, where Prince Rong's 100 day memorial is.
I can't just barge in there.
Useless thing. Get lost.
Yes.
Chunchan. You're back.
Mistress was looking for you all day.
I worried you.
Get on up.
You look like you lost your soul.
Thank you.
Where did you go?
I don't know why,
but Rongpei and Yexin took me to Anhua Hall and detained me there for half a day.
Yikun Palace Mistress was there too.
They kept asking me forcibly but I said nothing.
What did they ask you?
Yikun Palace Mistress's inquiry,
was none other than what she most suspects.
Mistress, I really said nothing.
If I did, I'd lose my life too.
Alright. I believe you naturally.
It's getting late. You go back and rest too.
Yes.
Your Highness, your medicine.
Your Highness, you toiled all day today.
It's too hard on you. Go and rest early, perhaps.
I am not tired.
When we were by Yikun Palace gate today,
His Majesty was just behind us.
You already knew actually.
But you just wouldn't turn around.
Not seeing is better than seeing.
Royal Grandmother. Mother Yu is back already.
Why should I still move to Cining Palace to live with you?
You just settle peaceful to live with me or a while.
The grandmother and grandson.
Can be together.
Alright?
What? Yongji got taken to Cining Palace by Empress Dowager.
Yes.
As soon as I heard the news, I ran back to report to you.
They can't have found something?
I don't think so. I always do my work with caution.
But it's all fine and why did Empress Dowager suddenly bring Yongji out from Xiefang Hall?
This, I'm not sure either.
Maybe it's because Empress Dowager pities 12th prince?
Then, what about the imperial kitchen?
Cining Palace has its own onsite kitchen.
The imperial kitchen's meals, I fear, can't be delivered to 12th prince ever again.
We made the arrangement difficultly after quite some time.
But suddenly we can't touch his food? Thtat's putting all the old legwork to naught.
This item is only affective after taking it for a long period.
But it got interrupted to stop suddenly so it's ruining your plan.
But Empress Dowager is elderly.
She can't watch over 12th prince too long anyway.
We will have another chance.
Get my nail armors.
Yes.
Such a rare occasion for the three generations to eat together but each has no appetite.
Yongji.
Royal Grandmother's house kitchen's not fragrant for you.
But we're here at your royal father's and it's still not to your liking?
Royal Grandmother. I want to eat Imperial Kitchen's food.
This is Imperial Kitchen's food. How does it not suit to you?
It doesn't taste as good as when I was at the academy.
Your Majesty, when 12th prince was at the academy, he did enjoy his food more.
Cining Palace's house kitchen is one thing.
But this and that are all from the imperial kitchen.
How is it that Yongji only misses the one from academy?
I can't eat anymore.
Imprudent. Look at how unruly you speak.
I know my wrong.
Forget it. Other than scolding Yongji,
why not find out about the chef that made his food in the imperial kitchen.
If it's truly more suitable to his appetite, have him continue.
You're right.
Fujia. Go find out.
Yes.
Why does empress dowager want to investigate the imperial kitchen and disturbing His Majesty into this?
I don't know either. Just that I heard it was 12th prince that insisted on eating imperial kitchen's food.
He's not happy with current Cining Palace food so it made Empress Dowager suspicious.
And that day, it was a coincidence that 12th prince was brought to Yangxin Hall by Empress Dowager to eat with His Majesty.
So His Majesty found out as well.
You said that item, once put in the food, a lot of it will cause hallucination.
But a bit of it and it will slowly damage the intestines.
Why is it that 12th prince is addicted to it?
I never tried this personally and I didn't know this was addictive.
Fool!
You are intentionally trying to kill me.
How could I dare? Empress Dowager wouldn't be able to find anything even if she tried.
That wild mushroom was always used as an accompaniment.
You can be assured.
Assured?
I seem to think it's not Empress Dowager being suspicous.
Maybe you said something at Anhua Hall.
So Empress Dowager took away Yongji and she's so vigilant.
I swear to God. I am loyal to you fully.
I never said a thing.
May you be sage. I really said nothing.
And I have no idea why His Majesty and Empress Dowager are suddenly looking into this.
Mistress. 15th prince is about done with school.
Did you want to go pick him up?
You go and watch the chef who's in charge of 12th prince's food at the imperial kitchen.
After this time passes, send him out of the palace and end it cleanly.
If there's another issue, I won't let you go so easily.
Yes. Yes.
Yongyan. What all did you learn at the high learning academy?
His Majesty told the master to teach me the filial doctrines and I learned it diligently.
His Majesty said, the imperial children,
other than filial, they need to be loyal.
King and subject first, before father and son.
Good child. Your father is right.
But you must remember, don't obey your royal father in everything.
You and I are mother and son. Our blood is thicker than water.
In your heart, you have to be devoted to me only.
No matter what happens in the future, you have to protect me and be one of mind with me.
Did you remember?
Let's go.
Really?
Certainly true.
Per your instruction, Xiao Dezi has been keeping an eye on Imperial Noble Consort always lately.
He heard it with his own ears.
A woman like her, even if Yikun Palace befalls,
her foot isn't suited to touch upon any of that soil in central palace.
It seems Consort Ying and them were right.
Imperial Noble Consort is truly teaching Yongyan that way?
I don't dare to deceive you.
Yongyan is still young. To be left with that kind of a birth mother will be too much effect on him.
It's nice to be around positive influence, but in this case, I fear he will only be darkened by her.
Jingse. There are some things that I can only chat with you on.
Since Yongqi died, among the princes that can ascend,
only Yongji and Yongyan are it.
As for Yongji, though he's more elder,
after all the trauma, he's developed a strange temperament.
I'm not sure if being raised by your royal grandmother,
can fix that personality of his.
As for Yongyan, though he's clever,
he's still very young and it's hard to say what he'll be like.
It's because Yongyan is young and just like a white paper,
that he's so easily influenced.
But he's being taught by his birth mother not to be in one mind with his father and emperor.
It's truly worrisome.
Asin-Gioro's princes can't be taught by a mother like her.
- Yuhu. - I'm here.
You and Jinbao go to Yongshuo Palace.
Bring Yongling to be raised by Consort Ying.
And Jingyun, give her to Concubine Ke.
As for Yongyan, send him to Shuokang Palace to be watched over diligently by the dowagers.
Yes.
Royal Father.
Royal Father, is your health unwell?
I'm fine.
Royal Father.
Mother, I am really tired.
Royal Father had me transcribe this book but I don't want to anymore.
Forget it. Rest a bit and then do it.
But any homework designed by your father must be completed.
Yes.
Aunt Yuhu. Aunt Yuhu.
My mistress is resting. You...
Greetings to Imperial Noble Consort.
Aunt Yuhu, what brings you here?
Imperial Noble Consort, by the order of His Majesty,
starting today, 17th prince will be raised by Consort Ying.
9th princess will be raised by Concubine Ke.
And 15th prince will reside at Shuokang Palace, watched by the dowagers.
How did His Majesty come about making this order?
His Majesty also said, all the Mongolian consorts are no longer under your management.
They don't need to greet to you and you shouldn't be offended.
But what imperial noble consort am I?
You're still the personally promoted imperial noble consort by His Majesty.
Then Yongyan. Can he stay?
He's raised by me since he was little.
Imperial Noble Consort. I can only say this.
What all did you teach 15th prince?
His Majesty found out.
How can he still let you keep him?
Then I will take the young master and leave.
Pompous. Who dares to touch him.
- Mistress. - Mother.
- Mother. - 15th prince.
Mother. Mother.
Mother.
Yongyan.
Mistress.
Empress Dowager protects Ula-Nara's child.
But my child gets taken away.
Ula-Nara.
She's bound to Yikun Palace.
But she still won't leave me alone.
Mistress. She's already cut her hair and she's confined.
And she's had her scroll and treasure taken away.
She's already nothing.
You whore.
You ingrate.
Who did you tell
I didn't. I said nothing.
I am devoted to you. Why would I go behind you?
Look at me. Say it again. Huh?
These incidents. They all started after you went to Anhua Hall.
When you saw Ula-Nara.
Betrayed me. You dare to betray me!
Yikun Palace kidnapped me there.
But I said nothing.
I am devoted to you fully. I said nothing.
Mistress, let your anger be dissipated.
Mistress, Chunchan is most loyal. She would never betray you.
Mistress. His Majesty's order can't be defied.
You must not be angry. If His Majesty finds out,
and casts blame, we won't be able to shoulder it.
Mistress, dissipate your anger.
- Dissipate. - My Yongyan.
My Yongyan.
Mistress.
Mistress. Mistress.
Mistress's heart palpitation is acting up. Get the physician.
Mistress.
Mistress, wake up.
Yongshuo Palace Gate.
Mistress, how are you up?
You drank the medicine by Royal Physician and slept a few hours.
Maybe you should rest more.
Brush my hair for me.
Yes.
Chunchan, I was confused yesterday.
I was heavy-handed.
Is it hurting still?
No. I'm fine now.
I troubled you to worry.
But I never hit you before.
I know.
Seeing how pale your lips are.
Come, I'll put some lip tint on you.
It will show how posh it is to work for me.
It's so pretty.
Thank you, Mistress.
By the way, I haven't burnt any incense by my mother in a long time.
Go out first and pick off the weeds off of the tomb first.
Yes. I understand.
Go now.
Chunchan seems to be leaving the palace.
Notify Physician Jiang to follow.
Yes.
Aunt Rongpei was right.
You want to harm me indeed.
Chunchan.
Eat this and it will preserve your life.
Go.
Eunuch Wang.
Consort Yu.
Get on up.
You ought to watch out for the road.
I came to tell you.
Chunchan died.
How did you know?
Consort Yu, a live person has a body and a dead person a corpse.
You can't just say that now.
You are with a murderer all day long.
I'm sure you know better than me.
If Chunchan died or not.
And also why she died.
I remember all the ones that served Imperial Noble Consort up until now.
Lancui died. Chunchan died also.
And Jin Zhong too.
Now, only you're left.
I came to remind you.
Treasure your life.
Your Majesty, you're tired from all the scrolls you had to authorize lately.
Maybe you should rest.
Royal Physician said you can't fatigue.
I am fine.
Fine.
Your Majesty, your ginseng soup is done.
Have some at least.
Your Majesty. Your Majesty/.
- Come. Get the royal physician. - Shut up.
Don't make a ruckus. Get Physician Jiang.
Yes.
Physician Jiang, His Majesty ate so much mediine.
How come he's still not better?
His Majesty is an old ailment that's returning.
But it's more severe than last time.
Greetings to Imperial Noble Consort.
How is His Majesty's health?
His Majesty's over exhausted.
The illness left from when Prince Rong died is back.
If it's the old illness that's returned, is it serious?
His Majesty's illness is coming on fierce and rushed.
The blood and qi are attacked straight into Hundred Convergences (acupuncture). Most precarious.
I need to head over to the royal medicine court to summon other physicians to read his pulse together.
It's so serious.
Yes. His Majesty is still unconscious. He needs peaceful rest.
Aunt Yuhu. His Majesty's condition. Report it to Empress Dowager.
We will await her directions. Do not alert others.
Yes.
Then I take my leave too.
Physician Jiang, you are always the one to treat His Majesty.
Now, His Majesty's pulse shape seems extremely precarious.
- All will depend on your analysis. - If it weren't for the illness coming on so fierce,
I would not trouble you all to treat together.
I think we need fierce medicine for the fierce symptoms.
And we need to make sure to prepare amply on many counts.
Because if something should go wrong with the royal health,
our royal physician court can't handle that kind of crime.
It's true.
Physician Bao, you take a look too.
Let us diagnose and treat together.
Greetings to Imperial Noble Consort.
Imperial Noble Consort, you've served all night.
You should go back and rest some.
If His Majesty wakes up, I will report to you right away.
Fine then.
Physician Bao.
Imperial Noble Consort.
How is His Majesty really?
I saw his pulse report and it's not good.
Truly?
I don't dare to deceive you. His Majesty's old illness is back.
And the illness is in his brain. The physicians are all without measure.
- Go now. - Yes.
Mistress. If His Majesty's illness is truly as bad as Physician Bao says...
But His Majesty is in his prime still.
Mistress. You forgot?
Back then the late emperor,
he was at His Majesty's age when his sudden acute illness killed him.
Since this is the current situation,
should we make some preparations in advance?
So if something should really happen,
we have some measures at hand.
Late Emperor died and he didn't depose the empress in Jingren Palace.
So the title of Royal Mother Empress Dowager fight was so strong.
If it weren't for Jingren Empress not having a child,
the current empress wouldn't have been able to secure the empress dowager seat so stable-handed.
But Yikun Palace mistress isn't the same.
She has a son.
And her son is more elderly than our 15th prince.
You can't not prepare.
Fine, I got it.
Eunuch Bao. No.
- You can't. - Physycian Jiang, I saw the medicine was done so I was helping.
Eunuch Bao, His Majesty's medicine.
It's very finicky on how much water and how much medicine.
It can't be wrong half bit.
- If something should go wrong, you and I both can't handle. - I understand.
How about this? Eunuch Bao, may I trouble you to get some charcoal?
Yes.
Empress. The medicine I prescribed you, you must take it on time and not miss once even.
I know you've increase the potency.
I will endure. Don't worry.
How about His Majesty's condition?
His Majesty's been taken care of by me since he fell ill.
From pulse to prescribing and brewing the medicine, it's all me.
There is no one else involved.
Imperial Noble Consort is already starting to worry His Majesty's illness.
And she's checking with Physician Bao often on the condition.
But what Physician Bao and them see are only the pulse analysis I prepared.
Now the harem is managed by Empress Dowager.
You can be assured.
His Majesty's side. Do you have confidence?
Empress, you know about my medical skill.
All things are in my grasp.
Nothing will go awry.
I will trouble you then.
This is all just my duty.
Greetings to Imperial Noble Consort.
Empress Dowager is inside with His Majesty. May you wait.
I have chores to tend to. I take my leave first.
I am so elderly.
Do you mean for me to bid farewell to another with black hair when I have white hair?
Empress Dowager, His Majesty has been unconscious.
How are we to manage?
Emperor is so ill.
We must keep it a secret.
So we don't let the court go in turmoil.
With you here, there is no turmoil.
After Yongqi died,
the crown prince seat candidate has been empty.
The secret boxes in Yangxin Hall and behind the justice sign.
I don't know which prince's name is written on them.
I fear there will be incidents if a new emperor comes to seat.
What incident?
By legitimacy and by seniority, 12th prince is in your palace.
As long as the secret box,
doesn't have Yongyan's name on it.
Or if it's no name at all, that's easy.
Greetings to Empress Dowager.
Serve well. Go on in.
Yes.
Hu.
Empress. His Majesty asks you to go to Yangxin Hall.
For what?
His Majesty is asking Consort Ling about the rumors.
Then Consort Yu came with Maoqian to beg an attendance.
They are saying Ling Yunche and you are having an affair.
Sir Ling, what brings you...
I, Ling Yunche, begs your attendance.
Come in.
I, Ling Yunche, greeting Your Majesty, Consort Ling, Consort Yu.
You sure got here quick.
Your Majesty. I heard Maoqian asked to see you.
I came to beg your forgiveness for her disturbance.
Maoqian, hurry and go back.
I won't go back. I haven't brought up the issue yet.
Ling Yunche, you're in such a hurry to chase me out. I guess you feel guilty.
What is there for me to be guilty of?
Your Majesty, it's my fault.
I don't know how to manage my wife.
To have Maoqian offend you. I beg for your forgiveness.
You two are fighting nonstop before His Majesty.
I can see you must not get along.
Consort Ling is right. My husband doesn't care for me.
But he yearns for Empress only.
How can I be in harmony with him?
Maoqian! Don't forget.
You're before His Majesty. You cannot defame Central Palace.
And you cannot speak unruly.
Your Majesty, you must not listen to Maoqian's wild talk.
As they say, truth out of drunken state and truth out of dream.
If I don't sleep by you,
how would I know that you miss her so much that you can't forget her even in your dream?
Always calling out Empress's name.
Ruyi. Ruyi. What an auspicious Ruyi.
What a great name that is unforgettable upon first hearing.
Pompous.
- Empress's name isn't something you can say. - Forgive me.
Your Majesty, Maoqian is speaking nonsense.
I am speaking nonsense?
4/20 on the 20th year.
12/22 on the 20th year again.
9/13 on the 25th year again.
You said the name in your sleep. What does that mean?
Those dates...
I greet Your Majesty.
Empress, you're here. Sit.
Empress. These people are yakking before me.
I wasn't going to hear them, but it links you.
So I asked you to come.
I heard some of it when I was out by the hall. It does seem to link me.
Then what Maoqian said, those dates when Ling Yunche talked in his dream seem special.
Did you hear that too?
Yes.
4/20 on the 20th year is the day Jingsi died.
12/22 on the 20th year is the second day Yongjing died.
9/13 on the 25th year is when you found out Concubine Rong is infertile.
So you slapped me.
I don't know why these dates when Ling Yunche talked in his sleep were just coincidental.
Or if he had some kind of a connection with you.
Your Majesty, Maoqian said Guard Ling called out my name in his sleep.
It's hard to say if that is really true.
Ling Yunche is your imperial guard and loyal.
Those three days are also your sorrowful days.
Even if Ling Yunche said the words Ruyi in his sleep.
I think Ling Yunche must be consoling you with Ruyi, as in smoothly.
Though Maoqian's motives are hard to read.
Why are you so sure that the Ruyi words spoken by Ling Yunche were from my name?
Your Majesty, I don't dare to frame Empress.
But this matter is repeating again and again.
I couldn't be sure until I found something.
- What is it? - Maoqian has proof, Your Majesty.
Send I tin.
Greetings to Beile Prince.
Kuning Palace's Zhao Jiuxiao. What are you doing here?
I wanted to ask you to send a message to Consort Yu.
What is it?
Go first.
Beile Prince, Consort Yu brought Mrs. Ling to make a scene by His Majesty.
Saying Empress and Ling Yunche are having an affair.
May Consort Yu go to Yangxin Hall to help.
Alright. You go first.
I will ask my mother.
Then, I take my leave.
Maoqian. How dare you look through my box.
This box, all these years, you keep it locked up and won't let me touch it.
I was curious what precious items are in here.
That you're treasuring it so much.
Until the time I carefully unlocked it.
And saw these treasures.
Look, Your Majesty. This boot is an old item from a decade ago.
But he treasures it and there's an image too.
This ruyi cloud is a hint at Empress's name.
And my husband's name.
Sewn in such a secret place.
Empress, do you recognize this boot?
Of course I recognize it.
Your Majesty, when I was in the Cold Palace, Suoxin and I were in a fire disaster.
It was thanks to Guard Ling who rescued us.
You know about the incident too.
Suoxin made a pair of boots to express our gratitude towards Sir Ling.
It was Suoxin?
Your Majesty, if you don't believe it, you may summon Suoxin to ask.
Who doesn't know Suoxin is your close maid.
Even if you didn't sew this cloud, she would say she did it for you.
His Majesty's embroidery are mostly done by me.
And this cloud was sewn by Suoxin.
If Your Majesty can spare the trouble, please take an old clothing,
and compare to the boot for verification.
Fine then. I'll have Yuhu take care of it.
Yuhu. Take it to compare.
Yes.
How is it?
Your Majesty, I compared them.
This embroidery is indeed not from Empress's hand.
How can that be?
Even so,
Suoxin obeys Empress.
Ling Yunche treasured these boots for years.
It can't say Ling Yunche and Empress don't have an affair.
Eyinzhu. To you, someone saving you,
is the same as affair?
Your Majesty.
Come.
I'm here. Drag Consort Yu out.
Have her locked up in punishment bureau and let her die there.
No, Your Majesty. I am devoted to you.
Your Majesty. Your Majesty, you can't.
Your Majesty. Your Majesty.
Ling Yunche, Maoqian. I had granted marriage to you out of good intention.
I didn't imagine how much discord you have.
It turned out unexpected.
Forget it.
I'll be the evildoer today since I grated you the marriage.
Ling Yunche, when you go home, write a divorce paper for Maoqian.
You are to part now.
I obey your order.
I...
Maoqian.
You and I. Our marriage ends now.
You...
Your Majesty, I am incompetent.
I have the duty to manage the harem.
I couldn't help you and Empress.
Forget it. Consort Ling, you go back and rest up.
Yes.
Your Majesty, Maoqian defamed Empress.
Just an amiable divorce is too kind to her.
Maoqian, upon the divorce, have her locked up in a village.
Not to be allowed to talk nonsense again.
I understand.
Go now.
Since the matter is done, I take my leave too.
Empress.
You stay. I have to talk to you.
What did you wish to say?
Sit.
What happened today was Consort Yu and Maoqian being unruly.
But snow doesn't come without wind.
You're suspicious or else you wouldn't have summoned me.
To hear this shame for no reason.
Ruyi, these days,
Ling Yunche and your rumors are rampant in the palace.
I don't want to listen either.
But the suspicion just hovers in my mind and not dissipating.
Not just today's incident.
That day at Mulan ranch,
I saw how Ling Yunche saved you.
His gaze for you.
It was clearly not the gaze of a servant to his master.
Also, you said he rescued you in the cold palace.
Was it then,
that he started to harbor unruly thoughts on you?
Your Majesty. When I was in the cold palace,
Ling Yunche saved me many times under your order.
Under Yuhu's orders.
And the matter at Mulan ranch. Ling Yunche is an imperial guard.
Risking his life to save the master is his duty.
You wish to suspect me over this?
Suspect the one who saved your wife and legitimate heir?
Ruyi. Is it me being suspicious?
Or is he coveting and you're speaking on his behalf?
Since Yongjing died, and Concubine Rong came into the palace,
you often act flustered with me and you ignore me.
I thought, what is the matter that keeps you distant?
Is it this Ling Yunche?
Your Majesty, how can you speak like this?
Yongjing died, because
you heard the talk of the astrologist and you ignored me?
That day I ached in losing Yongjing.
You didn't even show your face and you didn't accompany me.
You even said it was me who cursed Yongjing.
You would rather believe the nonsense of the astrologist than to believe me.
You won't believe that Yongjing and I were attacked by others.
Now you're saying I ignore you?
And to add Ling Yunche to it too?
Yongjing's death. Do you think I didn't ache?
I am the emperor but I am the husband too. Did you ever try to understand and console me?
As for the astrological talk.
From the time of times, it is our custom so what if I trust it?
I can't do anything.
You're the emperor so whatever you said is right.
Now there's nothing else to say.
I have nothing to say. I will leave.
Ruyi. Ruyi.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
Your reprimand, I have no words to say.
Of course you have no words to say.
Zhao Jiuxiao asked you to report to me to come to Yangxin Hall to help your royal mother.
But you decided to block him.
If it weren't for Xiao Lezi telling me, I would be in the dark still.
Today's situation was very dangerous. You really shouldn't have gone there.
Because it is dangerous, even more reason I needed to go.
Who am I to your royal mother?
We are like sisters in the palace.
How can I let her be alone there.
My dear child I bore.
To be so cold and disloyal.
Your reprimand, I have no words to argue.
Just that what happened today, whoever was there could not escape implication.
This involved palace reputation.
And it's linked to Royal Father and Royal Mother's honor.
If you went there, you would've spoken on behalf of Royal Mother.
But those words, would Royal Father listen?
If you had the chance to figure things out, however while present there in person.
Royal Father, under anger, he would not only not listen to you,
but if he had gone in full fury, who could speak for you and royal mother?
So you decided to make me watch and do nothing?
It's not watching and doing nothing. It's to mobilize when opportunity comes.
Mother, you told me to learn to preserve myself. You too.
Zhao Jiuxiao told me this. What is Zhao Jiuxiao and Ling Yunche's relationship?
If His Majesty looks into it, you would've been implicated.
As someone connected to Ling Yunche's supposed affair.
Then His Majesty, would he even listen to you?
To evade this awkward situation will allow you to speak later.
So this unfilial offense. I shall happily shoulder it.
You get on up.
May your anger dissipate.
I just can't help your royal mother.
In the agony she must feel.
Yes.
Your Highness. Jin Zhong is here.
Tell him to come in.
Yes.
Greetings to Empress.
Empress. Emperor asked me to bring some gifts for you.
His Majesty grants you.
Twelve pearl collars. Two pairs of white porcelain vases.
A pair of red agate scepter. A pair of kindred knots.
Your Highness, these are all top quality items in pairs.
Trouble to you.
Take them down.
Yes.
Come with me.
Empress.
Other than these items, His Majesty gifts you another gift.
Come on in.
His Majesty gifts you Ling Yunche.
As Yikun Palace eunuch, serving you.
May you accept with glee.
Xiao Lingzi, greet your mistress.
Your subject, greetings to Your Highness.
What subject? You're not an imperial guard anymore.
Now you call yourself a servant.
Your servant, Ling Yunche, greeting Your Highness.
Xiao Lingzi, you used to serve His Majesty.
Now you serve Empress.
His Majesty and Empress are one of the mind. Don't delay your service.
You must serve her well as your duty as a servant.
Yes.
Empress.
Xiao Lingzi doesn't know the rules. It will trouble you to nurture him.
The eunuchs of the palace aren't as precious as palace maids. You can beat him to death and it will be fine.
Jin Zhong.
What you're saying is horrid.
Don't forget you're also an eunuch.
Nanny Rongpei teaches me well.
Empress, His Majesty also said, he hasn't seen you in a while.
He will come and dine with you tonight.
May you prepare.
Empress knows.
Then I take my leave.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Ling Yunche.
Your Highness.
Don't be sad for me.
If this can dissipate His Majesty's fury of the mind.
And preserve you whole. Then I do so contently.
I also ask you not to trouble yourself.
Just regard me a pillar in this palace.
Just a piece of furniture. No need to regard or care.
It's the only way to satisfy His Majesty.
There is another wish of mine.
It is that from now on you will not do anything for me.
If I implicate you again.
That is really something I can never be forgiven for.
May you grant my wish.
Mistress. Mistress.
I saw Ling Yunche.
He's changed into an eunuch.
Mistress.
I thought of all possibilities.
I never thought it would be that kind of punishment.
He's like this now. It's only shame.
He's a man.
Mistress. Ling Yunche is no longer considered a man.
He lives like this shamefully.
I'd rather that he is dead.
Mistress. You made up your mind to sacrifice Ling Yunche.
And Eunuch Jin Zhong said it was His Majesty's idea.
You sent Ling Yunche to Empress and what kind of an expression did she sport?
Your Majesty, I didn't dare to look at her.
And she wouldn't show your feelings before me.
You don't dare to look?
Empress must not have looked well.
Empress has been like that all along lately.
And bringing a Ling Yunche who's changed into an eunuch suddenly.
As for the future, Ling Yunche will have to serve Empress here and there.
After some time, it will be clear.
You're merciful indeed. You did not harvest his life.
That is already generous to him.
Ling Yunche and Empress.
He should live that is worse than death.
You seem to hate Ling Yunche more than me.
I am loyal to you.
Naturally I hate those who are not loyal to you.
Let's go to Yikun Palace.
Greetings to Your Majesty. Ten thousand peace to you.
Get on up, Empress.
Come.
Someone sent some peach flower drawings by Yuan Dynasty's Wang Mian. They are at Ruyi Hall.
In a few days, I will bring you to see them.
I have a bit of a cold.
When I'm better, we can talk about it then.
Empress, you're ill?
Then let that Xiao Lingzi outside come and serve you.
Xiao Lingzi's only been here for one day. How's his service?
Thank you, Your Majesty.
Xiao Lingzi used to be in your service. I don't dare to nitpick.
Then he's good.
Your Majesty, Imperial Kitchen sent dinner here.
- Bring it up. - Yes.
Empress. I had the imperial kitchen cook what you normally love.
Today, I'll stay to eat with you.
Thank you.
Your Highness.
Your Majesty, Empress. The dinner prepared by Imperial Kitchen.
Furnace-cooked pearl chicken. Longevity deer.
Mushroom and crane. Breast meat with on asterids. Sliced duck.
Shrimp and fish soup. Stuffed mushrooms.
Pork belly with lychee.
The last is a boiling pot of monkey head in squid broth.
All are Empress's favorites. May you enjoy your dinner.
You all can leave.
Yes.
Yes.
Why did His Majesty send these dishes today?
They are all the ones Her Highness dislikes and saying she loves them too.
Why won't you eat?
Maybe you need someone to serve you?
Xiao Lingzi. Come in.
Greetings to Your Majesty. Ten thousand peace.
Xiao Lingzi. Empress.
She loves these dishes. You add them to her plate.
Yes.
Empress, don't you love these?
Maybe the one serving you isn't doing a good job and it's ruined your jolly?
Your Majesty, I am with offense.
I don't know how to serve Empress.
I've caused Empress's annoyance.
May you grant me punishment.
You are docile but your service is slow and awkward and it ruined Empress's appetite.
You go out and seek some punishment.
Yes.
Empress. You don't need to be angry over a servant.
Tonight I will spend the night with you.
Yes.
You're not happy?
I'm so happy I don't know how to handle myself.
Great then.
Turn this way.
Turn this way.
I said turn to me.
Yikun Palace.
So you will ruin my mood like this?
You haven't come to Yikun Palace for one year, three months and 24 days.
You came to Yikun Palace for this?
I came to be good to you and you're not happy?
Are you happy?
Tell Li Yu to come.
I will go to court.
Sending off Your Majesty.
Your Highness. Last night, you didn't sleep well?
Your servant, greetings to Consort Ling.
You call yourself a servant so smoothly.
Your Highness, Consort Ling is here.
Greetings...
I already cancelled the rule of the harem paying me greeting. Why did you come?
I was ordered to assist with managing of the harem.
I hear Empress, you've got a new servant.
I am worried so I came to see.
You are so thoughtful.
Empress. It's all your fault what happened to Ling Yunche.
Why did you cause him to be like a monster?
So you dare to say this to me?
If it weren't for your pushing, would Consort Yu be so skilled?
To go to His Majesty to defame me and Ling Yunche.
Now you think you're so innocent and guiltfree to come here and blame, e?
If it weren't for me, seducing Ling Yunche to fall for you,
he wouldn't have been like this.
He wouldn't have courted His Majesty's fury to be like this.
I see how he is now. I'd rather he is dead.
Wei Yanwan. If you have any ounce of sweet fondness for him, do not defame him any longer.
And do not use him to attack me either.
Get out.
Empress, how would I dare to attack you?
The days are long still. I wish to serve you and His Majesty well.
Consort Ling, please leave.
Your servant, greetings to Consort Ling.
You are staying at Yikun Palace like this? Do you gross yourself out?
I got punished. Wasn't that to your content?
May you be assured.
No matter where I am. I will do my work well.
Treasured Moon Pavilion.
This truly happened?
So many saw it.
The entire palace is talking about it.
Then Empress is too pitiful.
Who says she isn't.
Empress and Ling Yunche's matter. I just don't believe it.
His Majesty punished Ling Yunche.
And sent him to serve Her Highness, at that.
That is too unimageanable.
Before I thought myself pitiful.
But the people here are all so pitiful.
I understand His Majesty's intention.
But I don't understand.
That he really did it.
Ling Yunche. He cannot stay at your palace.
The situation will just get worse.
What will happen in the future?
I don't even dare to think.
Stop there.
12th prince.
Kneel.
Yes.
Why did you become an eunuch?
You were a guard. You escorted from my studies.
You escorted me to pick plum flowers and welcome spring.
Why you?
12th prince. It's all my fault.
I heard. They all say you and my mother.
If that's true, why are you still working in Yikun Palace?
It's by His Majesty's order.
Why?
Why did you all become images I dislike.
You became an eunuch. His Majesty disregards Mother.
Mother doesn't talk.
Why?
Why is it that everyone here is different from before.
It's alright.
No crying.
It's alright.
Xiangjian, I rarely see you coming to Yangxin Hall.
Let me take a good look of you.
Spare the cordials.
You shouldn't treat Empress that way.
You only came here over empress's matter?
You shouldn't suspect her.
You shouldn't punish Guard Ling so harshly without cause.
And you shouldn't have sent the punished Guard Ling to Empress's palace for service.
It's not your business to get involved in.
Empress made you infertile.
And you protect her?
I am infertile because I wanted to be.
You don't want to get mad at me so you got mad at Empress.
Xiangjian, don't let your temperament
speak such nonsense. If Empress knew her status, she would've killed Ling Yunche personally.
To halt all rumors and reclaim her innocence.
And then?
Empress's innocence had to depend on the sacrifice of someone innocent.
And then just happily accompany you and let one life just go?
Empress is the national mother, the central palace.
If her actions and words are not improper, it will sicken others.
You're so angry over it.
In the end, is it due to your caring of her, or because of your pride?
You were on intimate terms with empress and you would not allow others to admire her.
I have spent a lot of time with you and I have seen some.
If you did not care about Empress, why would there be any aloofness?
You care so you take issue with it.
Xiangjian, stop talking.
Even if I don't say it, you will know it.
You are so infatuated with me, simply for a reason.
That no matter how you cherish another, empress would never leave you.
Empress once mentioned to me.
That she once also had a youthful lover who was her soulmate and that was you.
The great love of youth.
How could you suspect her?
No matter what, I did have a true Ruyi once.
But now, Ruyi's heart, will it go towards a lowly man?
You don't trust the empress before you now?
I only trust one thing.
Since I became emperor, everyone around me changed.
The true heart of the past is no longer here?
You sent Ling Yunche to Yikun Palace for what/.
What do you wish to see?
The ones amidst it is deluded. You are confused.
It's so hot, and you could go straight to Changchun Palace.
Why do you insist on coming to the Imperial Garden?
Imperial Garden's jade lilies should be blooming soon.
Since it's too early to pay the morning visit, let's go see first.
Yes.
Greetings to Noble Consort.
The Eighth Prince greets Noble Consort Xian.
The Eighth Prince is growing so well.
Thank you for your praise.
Ying'er.
I'm here.
Stupid girl.
It's so hot and you're lazy about fanning.
What a sloth.
Consort Jia, a palace maid who isn't swift at a chore doesn't require your anger.
I'm just reprimanding a maid.
Noble Consort Xian, what's there for you to ache about?
His Majesty is arriving!
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
It's so hot, why are you talking here?
I was just joking with Noble Consort Xian.
You are heading to visit Seventh Prince, Your Majesty?
Yes. Yongcong is docile and cute.
I miss him so much when I don't see him for a day.
My Eighth Prince misses his brother too.
I was going to go and greet Her Highness the Empress too.
What's that sound?
Your Majesty, I think a palace maid got slapped.
She can't bear her pain on her face.
It was my failure to manage strictly and someone disturbed His Majesty.
Shut up.
Yes.
The Empress and I are always generous with our servants.
I've never heard of a palace maid getting slapped so hard she can't bear the pain.
Jin Zhong, let me see.
Yes.
Your Majesty, it must be her.
She looks sharp enough.
Under the trumpet creeper vines, she seems to resemble you somewhat.
Your Majesty, allow me to say something out of my place.
This palace maid has an auspicious image.
She really does bear resemblance to Noble Consort Xian between the brows.
But she doesn't compare to the elegance of Her Highness Noble Consort Xian.
What are you waiting for? Greet His Maejsty.
Greetings to Your Majesty from Qixiang Palace's Maid Ying'er.
Ying'er! Which "ying"?
My surname is Wei. My original name is Yanwan.
It is "yanwan" as in a good hour.
Ying'er is the name granted to me by my mistress,
Using the "ying" of the cherry blossom.
Your face is red. You got pinched?
No. Mistress is light-handed.
It is because my skin is white that it looks red.
What an ingrate of a girl. I saw that you were slow and ill at service, so I lightly pinched you.
Your putting on this show is for who to see?
This injury on her hand is a light pinch too?
Your Majesty, I know my error.
I was just brash when I was pregnant that I hit her.
Her old wounds coupled with new wounds.
I don't think you only hit her when you were pregnant.
Your Majesty.
You said your name is Ying'er. It was Consort Jia who named you?
Mistress granted me a new name out of kindness.
Preposterous! You clearly knew Noble Consort Xian's old name was Qingying.
You named her that? It's truly offensive!
Your Majesty, I didn't mean to.
I didn't think about that.
You don't need to be called Ying'er anymore.
Go back to your original name of Yanwan, and you don't need to go back to Qixiang Palace anymore.
Yes.
"Good-hour" Yanwan.
You've studied?
A few years ago, I was in Noble Consort Chun's palace
serving the First Prince, and I studied a bit alongside him.
At the time, you also talked to me, Your Majesty.
I'm already twenty-two years in age now.
Your Majesty, Yanwan is at a good age to leave the palace to return to her home.
Perhaps Your Majesty can grant her a marriage,
possibly to an Imperial guard?
This way she can be consoled for the sufferings in the palace.
Ruyi, I think she's very sharp.
I will take her to the Yanxin Palace Hall to be a palace maid. What do you think?
How about we ask Miss Yanwan instead?
Wei Yanwan, you needn't be scared.
Be bold, and tell us if you want His Majesty to release you from the palace with a marriage?
Her Highness Noble Consort Xian is asking you a question.
Since I entered the palace, everything is Your Majesty's.
I wish to serve Your Majesty.
Great. Jin Zhong, take her back to serve in front and teach her the rules.
- Yes. - Your Majesty.
What? You don't want to release her?
I don't dare.
You don't need to go to Changchun Palace anymore.
Go back to your own palace and repent!
You may leave us!
I take my leave.
Your Majesty, then I will take Miss Yanwan to Yangxin Palace.
Alright.
Your Majesty, you really care about that Yanwan.
Consort Jia bullies her with intention to mock you.
I transferred her to my palace and Consort Jia knows my intent.
She won't be so pompous anymore.
I thank Your Majesty.
I will go with you to Changchun Palace.
I feel a bit tired and I want to rest. I'll go later.
Alright.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
What are you thinking, Mistress?
Are you thinking about Consort Jia playing with your name.
Or thinking about His Majesty arranging sending Yanwan to his palace?
Neither.
I just thought of Ling Yunche's request.
Wei Yanwan has left Qixiang Palace.
But Ling Yunche and Yanwan might be impossible.
But His Majesty, if he is fond of someone,
he could've just sent decree to take her.
Why would he need to have someone teach her rules of the palace?
Though it's true, I saw how Wei Yanwan was.
You intentionally brought up Guard Ling but you couldn't stop her.
Mistress Yu also said it before.
This Wei Yanwan has her eyes on His Majesty.
This time, I fear...
What happened today, you had better let Ling Yunche be aware.
Yes.
But telling him doesn't change anything.
Ling Yunche won't be able to keep her.
I hope Ling Yunche won't be tormented like last time.
When Noble Consort Xian asked you earlier, why did you hesitate?
Nothing. I was just scared of saying something wrong and courting His Majesty's dislike.
Then you can be assured, His Majesty likes you.
This is Imperial Palace's clothing. Change into it.
Eunuch Jin Zhong, I'm in Yangxin Hall now.
What am I, exactly?
What are you?
That is up to your own skill.
How did you answer me then?
If this doesn't succeed,
then you will be with me quietly.
If this succeeds,
then you will thank me with your lifelong glory.
You're only half a step into your smooth path.
Don't slip and fall off the cloud now.
Eunuch Jin Zhong, please teach me well.
You're only a palace maid even though you're in Yangxin Palace now. You are not successful.
Only when His Majesty takes you as a concubine,
that you will have a good path waiting for you. Got that?
I understand.
You're smart enough.
Change and dress up nicely.
Send tea to His Majesty to thank him.
Remember. Seize His Majesty's heart nicely.
I've done all I can for you.
It's up to you now how your path will look.
His Majesty is inside. Hurry and go in.
Your Majesty.
I thank Your Majesty for rescuing me, for pitying me.
You may rise.
Thank you, Your Majesty.
I don't pity just you.
It were someone else getting beaten like this,
I wouldn't look the other way either.
Consort Jia is indeed a tyrant.
She even changed your name to Noble Consort Xian's maiden name.
Your Majesty. I am...
I thought Your Majesty remembered back then in Imperial Garden,
when you talked to me.
What did I say?
You said my name was very good.
Akin to what was said in the "Beauty Ode". Regal like the moon. Delicate like spring.
I remember now.
That day you worked in Noble Consort Chun's palace, tending to Yonghuang.
You finally remember me now.
I will die in bliss then.
What else did I say?
Your Majesty also said that one day,
you will seek bliss in the best hour.
I said that to you too?
Then Your Majesty, your words are that of an emperor,
you must be true to them.
The Emperor's words are true, naturally.
But what I said then, you mustn't misunderstand.
And it's been so long.
Whether I said that, I can't know for sure.
Your Majesty, forgive me for being wordy.
You toil over state affairs day and night.
Even your clothing is loose.
You need to be measured and the clothes altered.
How do you know my body shape?
I used to work in the Clothing Warehouse Bureau.
I always made your clothes.
Your Majesty's body shape is as clear as the sun to me.
Back then, you didn't tend to Yonghuang yet.
Yes.
I entered Forbidden City for the reason that Your Majesty is in here.
If I can see Your Majesty, no matter how far away you are,
I feel warm.
Now, you are so close to me.
I feel hot.
Since my clothing doesn't fit me anymore,
then let's add some new ones.
You measure me.
I don't dare.
Why not? I said to measure, then measure.
Your Majesty.
I deserve death! I deserve death!
You came just in time. Send my decree.
Promote Palace Maid Wei Yanwan to Second Class Attendant Wei. (T/N Daying Wei, lowest level of the harem ranks)
Grant her residence to be Yongshou Palace.
She's to tend to my sleep tonight. And give her two palace maids.
Yes. I will take Second Class Attendant Wei to Yongshou Palace.
Thank you, Your Majesty.
When did she ever forget about the incident where she almost became the main wife.
What is that ruckus?
Are you blind? You don't watch where you go?
Spare me, Eunuch. I was careless.
I angered Her Highness. I will never do it again!
Where did that dumb maid come from? Such an idiot who can't even carry a pot of flowers!
Don't be angry, Your Highness Consort Jia. Zhao Yitai.
- Drag this maid out and slap her mouth severely! - Okay!
Spare me, Your Highness.
Your Highness the Empress! Your Highness the Empress, spare me! Your Highness the Empress, spare me!
It's my first time coming here with Her Highness Consort Xian and I didn't know the rules!
I didn't mean to offend Your Highness the Empress!
Wait.
You came with who?
Yes. It was with Her Highness Consort Xian.
Consort Xian?
Her Highness Consort Xian is sweet and gentle.
She was afraid that I would offend the rules,
so she brought me here.
Consort Xian is so nice to you.
Her Highness Consort Xian is always very merciful.
The maids are all very grateful.
Your little mouth sure knows how to praise a lot.
You look like a crafty, cheap slave!
You made a mistake so we can't spoil you.
You deserve to be beaten to death.
I know my mistake! I know my mistake!
Please spare me.
We don't have any rules of killing someone for a small mistake.
What's your name?
My name... My name is Wei Yanwan.
What does your family do?
My father was Qingtai. He used to work in the interior office.
But my father committed a crime and he's gone now.
Yanwan. Such a foxy name.
Since you love Consort Xian so much,
why aren't you be called "Ying'er"? As in cherry blossoms.
You changed her name.
Do you mean that you want to be her boss?
Yes. This maid doesn't know the rules and she's full of nonsense.
I will train her well, so she won't anger Your Highness the Empress again.
Alright.
I'll put her in your care then.
Yes.
I thank you for your grace.
Get up and come with me.
Yes.
Later, take all these peeled lotus seeds and walnuts, and make porridge to take to Yangxin Hall.
His Majesty likes to drink it.
You want to earn His Majesty's happiness and that's easy.
His Majesty, if he should want to please you, he wouldn't know how.
My heart has never changed. It belongs to the clan heir.
Mistress.
Why are you not kneeling when you see Her Highness Consort Jia?
Your servant Ying'er. Greetings to Your Highness Consort Jia.
You are docile.
You know why I call you Ying'er?
I am dim-witted. I don't know.
You didn't make a mistake in bringing in a flower nor in sending yellow peonies.
Your biggest fault was when Her Highness the Empress was angry,
you complimented Consort Xian then.
Tell me if you are annoying.
Consort Xian's name used to be Qingying. So you're Ying'er.
So suitable, right?
I deserve death. I deserve death.
No need to die here.
If you are willing to cut off that tongue that talks nonsense,
Her Highness the Empress might be gracious and let you return to the greenhouse.
Please forgive me, Your Highness Consort Jia!
I knew you wouldn't spare it (her tongue). I wouldn't either.
If you can't talk, what entertainment is there for me?
Ying'er, from now on you belong to Qixiang Palace.
Serve our mistress well.
If you languish at all, watch how I discipline you!
Today's scent is good. It's balsam, right?
Yes. We've started to burn it about half an hour before your return.
This scent smells good,
but it's placed a bit far away.
Ying'er. Go get that scent urn and bring it to me.
Yes.
Who said to put it down?
Kneel!
Hold it higher.
Yes.
I'm tired now, so I will go nap.
Remember, this is how Ying'er is to serve from now on.
You cheap whore. Who said to fall?
Who said to put it down? Kneel!
You dare to cry? Raise it now.
Crying more?
Just a palace maid. You don't need to torment her.
Makes it seem like you listen to Her Highness the Empress in all things.
And you can't be calm-minded.
Such a sharp tongue, and can't be calm-minded and depends on the Empress.
That's how the palace people always see me.
Even you do that too sometimes and it's a good thing too.
Empress has no sons under her and Noble Consort is ill.
We don't need to dance to their tunes always anyway.
Even if the Empress has no legitimate heir, she's still the Empress.
Just as long as His Majesty cares about her, that's a dependable thing for her.
That maid angered the Empress, but the Empress can't easily show it so she's using me to.
I'll torment her a bit more and the Empress will think I hate Consort Xian that much more.
I will gain that much more trust from the Empress.
Noble Consort is ill. A'Rou is dead.
Empress still trusts you a lot.
I've been a mistress for so many years.
She will trust me more than others, naturally.
We call each other sisters and greet each other with smiles.
Only they know just how filthy their thoughts really are.
Everyone in this palace, I don't trust. Only you.
You are right.
We've endured here so many years.
Now First Prince has lost his real mother, without the family of Yue who has power.
And Second Prince was unlucky and died.
Third Prince does not court His Majesty's approval.
It's really our Fourth Prince who's next.
Also, His Majesty still favors you so much.
All our thoughts and work we put in were not in vain.
But if it weren't for coming and marrying into this Great Qing Dynasty,
I would have surely married the clan heir.
You always long for clan heir.
Though clan heir is not as handsome as His Majesty,
there's that softness when he smiles.
That year, I went to the Prince's Manor, to greet the Prince and Prince's Consort,
that was the first time I met the clan heir.
I was startled by his smile.
I never saw a smile more beautiful.
Even my father hinted to me
that the clan heir was smitten with me.
You were born into a high status.
And you and clan heir had connected hearts.
If you had really married him then,
you would've made a dazzling couple indeed.
But not long after,
I received the decree to marry into Great Qing Prince's manor as a concubine.
I never thought even the clan heir agreed to that decree.
I ran to him like I was crazy.
I wanted to ask him so badly, why?
Have I loved one-sidedly this whole time?
But when I saw the clan heir,
I couldn't bring up any word.
The clan heir must have ached as much as you.
He said my beauty,
he could not keep it by his side at last.
If I could settle here,
then it could be an honor to him as well.
I didn't want to see him upset.
I wanted to see him smile,
just like when I first saw him.
I kept his words in my heart firmly, and came here.
Before I left,
the clan heir gave me this peace bracelet.
Whenever I see this bracelet,
it's as though... he is accompanying me in this faraway palace.
You're resolute, I understand.
I will do my utmost to assist you.
[ Cining Palace ]
Go now.
Empress Dowager, Naerbu's death that you had Naquin investigate has news now.
It was indeed Lord Gao Bin who sent someone to kill him furtively.
Gao Bin is asking to die.
Empress Dowager, should we tell the Emperor and Consort Xian?
Emperor might not really want to know,
or else he would send someone to investigate it.
About Consort Xian though,
if she found out about how her father died, she would throw a fit.
Then the peace in the court that the Emperor wants would be hard.
Then it means not to say for now?
I know it now, and later it will come to use.
Yongzhang is starting to go to school too.
I am alone in the palace always feeling so empty.
Thankfully I've got you to chat with me.
Don't be so cordial with me. I'm bored alone anyway.
Come by often when you have time.
Why is she here?
You know Ying'er?
Ying'er?
Isn't her name Yanwan?
She used to serve Yonghuang in my palace.
She was named Yanwan indeed before.
But I changed her to Ying'er.
She used to be a palace maid in the greenhouse, but she offended Her Highness the Empress so she's here to be trained.
Then I should remind you, this maid is very wanton.
If His Majesty comes, don't let her be in the front no matter what.
What's wrong, Sister?
How else do you think she left Zhongcui Palace to go to the greenhouse?
She seduced His Majesty and I caught her.
I'm grateful of your sharing. I will be careful.
Then I'll go first.
Go slowly, Sister.
- Zhenshu. - Mistress.
Kneel, whore.
From now on, anyone in Qixiang Palace can reprimand Ying'er.
Just don't harm her face. Don't give her good clothes to wear.
Don't give her good food to eat or drink, and don't let His Majesty see her, no matter what.
Understand?
Yes.
Hurry and wash.
Sisters, please don't rush. I just can't keep up.
I will take the clothes to the laundry room to wash.
It takes a lot of work to go back and forth there.
Plus such lowly work, we just need you to do it.
Hurry and wash.
I know.
Is my foot pretty?
Pretty.
You are only suitable to serve my foot.
Raise the candle and attend all night!
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Why are you crying?
Like you've been cheated?
Get up and go wash the floors.
What's wrong? Coming so late at night.
I have been looking for Yanwan for a long time and I can't find her no matter what.
Can you keep a watch for me when you have spare time too?
I can't think of any other way now.
Why don't you ask Her Highness Consort Xian on this matter?
I can't bring up stuff like that easily.
Alright, I'll try to watch for you.
But we're in this large Forbidden City and finding a palace maid,
that's like finding a needle in an ocean.
Sister. Sister. Sister.
Sister. I am new here.
I want to go to Kunning Palace but I'm lost.
Don't you see which palace we belong to before you block us?
Sister, then may I ask which palace you're from?
We are from Qixiang Palace, you know.
Then, how do I go to Kunning Palace?
Turn and go straight up ahead.
Such a confused idiot working for the palace.
Go.
Ying'er, why are you dazed?
Hurry and go.
Miss Suoxin.
- You're on patrol today? - Yes.
I came to pray to God for my mistress.
Miss, hold on a moment.
Can you listen to me a bit?
You said Qixiang Palace calls her what?
Guard Ling said "Ying'er".
Ying'er?
When did she go to Qixiang Palace?
That day when she held the peonies to go to Changchun Palace.
I heard she lost control and broke the flower pot.
Her Highness the Empress was angry and she was sent to Qixiang Palace,
to let Consort Jia teach her.
She changed her name and she's getting bullied.
It seems I'm the target.
Yes.
Ying'er's "Ying" is your maiden name "Ying". (T/N the character used)
Qixiang Palace likes to torment Yanwan.
They won't let her be harmed too badly or die.
Tell Ling Yunche to wait a bit.
When we have the opportunity, we will rescue her from Qixiang Palace.
Mistress, Dragon Boat Festival is almost here.
Mistress Yu made so many tiger-medicine pouches and five-poison sachets
for the Fifth Prince to ward off evil.
When Dragon Boat Festival is here, have Yongqi wear them so Hailan can see.
Yes.
[ Changchun Palace ]
Dragon Boat Festival. Each palace is to bathe in bluegrass.
These five poison sachets contain realgar and mugwort and variety of scents.
They can ward off insects and evil.
You wear it as a token of my thought.
Thank you, Empress.
Your Highness the Empress, the five-poison cake is ready. (T/N rose-flavored cake with these creatures printed on it: Scorpions, frogs, spiders, centipedes, and snakes)
Then bring it up and everyone can have a taste.
Yes.
Zhao Yitai, take a portion of five-poison cake to Yangxin Hall.
His Majesty is managing Guangdong's food levy
so he won't be coming here.
Yes.
Ying'er.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
May Mistress try some five-poison cake.
What is this rule? We don't know about it.
What rule?
They are just slaves, born to serve others.
Consort Xian. What do you say?
- Your Highness Consort Jia. Palace maids are all from the Eight Banners. (T/N Three types. - Han, Mongol, Manchu, 8 of each, these are the frame of the military and their families)
His Majesty is always gracious to servants.
If he finds out, it won't be good.
Ying'er, you tell everyone.
Did I force you, or you're willing yourself?
Ying'er is a servant.
I was born to serve you, Mistress.
This cherry mouth of yours sure makes sharp words.
I remember this foolish maid belonged to the greenhouse.
Her name is Wei Yanwan. How come her name changed in your hands?
I just like her lip color, as red as cherry blossoms.
So I just made up the name Ying'er.
I didn't do it because your maiden name used to be "Qingying".
Since her name is fated with mine a bit,
why don't I beg you to spare her to me?
That can't be.
I just can't be parted from her for now.
If I give her to you,
and if His Majesty gets an eyeful and grabs the wrong person,
then what do we do then?
Alright. It's just a palace maid.
Consort Xian, if you like, I can have the Internal Affairs Department pick a good one to give you.
You don't need to steal Consort Jia's favorite.
Yes.
I saw how Consort Jia bullied Yanwan.
I felt quite awful.
Sister, I suggest to you
that you do not try to rescue Yanwan.
For now, you saw how when you mentioned it,
Consort Jia won't allow it so sternly.
Why don't you wait till she's tired of her.
Second, I saw her trying to seduce His Majesty before.
She really isn't a positioned person.
She seduced His Majesty?
No wonder she had to cut off her childhood sweetheart Ling Yunche.
Then it was after she went to the greenhouse she changed her mind.
I only know her to be greedy for glory.
I didn't know she could abandon her childhood sweetheart too.
Sister, such a cold-hearted calculating person. Let's not pay attention to her.
Suoxin, go tell Ling Yunche he should cherish himself instead.
Don't keep thinking of that Yanwan.
