小星星 #兒歌 #

童樂匯
1554粉絲
1487 次觀看·2024年3月22日
給家長的話 (文/陳維棟)
1 1 5 5 6 6 5;4 4 3 3 2 2 1
Do Do Sol Sol La La Sol; Fa Fa Mi Mi Re Re Do
兩個7的數字構成了樂曲「起」以及「和」;「問」以及「答」的樂句。7在西方有〝智慧〞的象徵,在東方有〝上升〞和〝幸運〞的意思。這首《小星星》不論在東方或西方都帶給人們愉快和希望的開始!
西元1761這首法國流行歌《媽媽請聽我說》,被音樂神童莫札特於西元1981改編創作成小星星變奏曲,從此流傳至今不是沒有原因的。莫札特的音樂成就,來自於先天生〝神〞賜予的才賦以及後天的努力!他沒有受過學校科班的音樂教育,而是今天所謂的〝在家自學〞。爸爸和姊姊是他的益師良友,在莫札特的同一個年代,也有不少音樂家,有著和他一樣的才能和受教育的機運,為甚麼他比其他音樂家更傑出更優秀呢? 這都歸功於父親帶著年幼的姊姊和莫札特,在歐洲到處巡迴演出,使他聽到、看到、認識到,更多不同風格的音樂文化,特別是在義大利旅行時,認識到南方的音樂熱情文化,這些促使改變了他後來,更有渲染力、更有活力能量的風格,即使到了今日,許多學者都以他的音樂作為研究的對象,例如:在音樂學、腦部醫學領域。
我們《童樂匯》團隊,今天從新把這首歌的五個段落翻譯出,希望真實的傳達歌曲的原意與歌詞要帶給人們的啟示為何?,另外,在歌曲的音韻方面,也希望達到,〝詞通韻味濃〞的
一燈一燈 亮晶晶 亮晶晶
閃亮閃亮小星星 是誰讓我暫不停
掛在遙遠的天際 好像鑽石亮晶晶
閃亮閃亮小星星 是誰讓我暫不停
太陽公公回家去 他的光芒不再續
星星王子笑臉影 點綴夜空的旋律
太陽公公回家去 他的光芒不再續
感謝星星眨眼睛 暗夜旅人向前進
沒有星星真光明 四面八方哪裏行
感謝星星眨眼睛 暗夜旅人向前進
閃亮閃亮夜空中 窺看窗外星影走
星星從未閉上眼 直到太陽升上天
閃亮閃亮夜空中 窺看窗外星影走
閃亮閃亮小火花 導航旅人真偉大
雖然不知你身家 指引方向人人誇
閃亮閃亮小火花 導航旅人真偉大
