小星星 #兒歌 #

給家長的話 (文/陳維棟)

1 1 5 5 6 6 5;4 4 3 3 2 2 1
Do Do Sol Sol La La Sol; Fa Fa Mi Mi Re Re Do
兩個7的數字構成了樂曲「起」以及「和」；「問」以及「答」的樂句。7在西方有〝智慧〞的象徵，在東方有〝上升〞和〝幸運〞的意思。這首《小星星》不論在東方或西方都帶給人們愉快和希望的開始！

西元1761這首法國流行歌《媽媽請聽我說》，被音樂神童莫札特於西元1981改編創作成小星星變奏曲，從此流傳至今不是沒有原因的。莫札特的音樂成就，來自於先天生〝神〞賜予的才賦以及後天的努力！他沒有受過學校科班的音樂教育，而是今天所謂的〝在家自學〞。爸爸和姊姊是他的益師良友，在莫札特的同一個年代，也有不少音樂家，有著和他一樣的才能和受教育的機運，為甚麼他比其他音樂家更傑出更優秀呢? 這都歸功於父親帶著年幼的姊姊和莫札特，在歐洲到處巡迴演出，使他聽到、看到、認識到，更多不同風格的音樂文化，特別是在義大利旅行時，認識到南方的音樂熱情文化，這些促使改變了他後來，更有渲染力、更有活力能量的風格，即使到了今日，許多學者都以他的音樂作為研究的對象，例如：在音樂學、腦部醫學領域。

我們《童樂匯》團隊，今天從新把這首歌的五個段落翻譯出，希望真實的傳達歌曲的原意與歌詞要帶給人們的啟示為何?，另外，在歌曲的音韻方面，也希望達到，〝詞通韻味濃〞的