P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54. #14: Autumn

P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54
#14: Autumn
Lyrics by A. Plescheev

Marina Philippova, mezzo-soprano. Dmitry Barbashin, piano.

П. И. Чайковский. 16 песен для детей, соч. 54
№14: Осень
На стихи А. Плещеева

Марина Филиппова, меццо-сопрано. Дмитрий Барбашин, фортепиано.


* * *

ОСЕНЬ

Скучная картина! Тучи без конца,
Дождик так и льется, лужи у крыльца...
Чахлая рябина мокнет под окном;
Смотрит деревушка сереньким пятном.

Что ты рано в гости, осень, к нам пришла?
Еще просит сердце света и тепла!
Все тебе не рады! Твой унылый вид
Горе да невзгоды бедному сулит.

Слышит он заране крик и плач ребят;
Видит, как от стужи ночь они не спят.
Нет одежды теплой, нету в печке дров...
Ты на чей же, осень, поспешила зов?

Вон и худ и бледен сгорбился больной...
Как он рад был солнцу! Как был бодр весной!
А теперь наводит желтых листьев шум
На душу больную рой зловеших дум!

Рано, рано, осень, в гости к нам пришла...
Многим не дождаться Света и тепла!


AUTUMN

A boring picture! Stormclouds without end,
The rain keeps pouring, puddles near the porch...
A sickly rowan tree grows wet under the window;
The little village looks like a grayish spot.

Why have you come early to visit us, autumn?
The heart still begs for light and warmth!
No one is glad to see you! Your dreary appearance
Augurs for the poor man only sorrow and distress.

He hears in advance the children's cries and weeping.
He sees how at night they cannot sleep from the chill.
There are no warm clothes no logs in the fireplace.
Whose call have you, autumn, rushed to answer?

Over there hunches a thin and pale ill man...
How happy he was in the sunshine! How vigorous in the springtime!
And now the noise of yellow leaves bring upon the sick soul
A swarm of thoughts of evil portent!

Too early, much too early
You have come to us, autumn...
Many will not survive to greet
The light and warmth!