Last week I shared my story of coming to Taiwan as an exchange student, and some people thought that was my first time coming here, so today I want to share my story of my first trip to Taiwan.
Like I said, I came to Taiwan as an exchange student in 2009, but I’d already come here before that one time in August of 2007 with a friend of mine from high school on vacation. She was coming back to visit her family and asked me if I wanted to come because she knew that I’d wanted to come forever. That time she came back, she invited me to come with her.
That time, I visited Taipei, Hsinchu, and Taichung and was able to experience a lot of things I’d never tried before including KTV, barbecue restaurants, and some tourist sites like Taipei 101, Fort San Domingo, Sun Yatsen Memorial Hall, and more. Come see what my first trip to Taiwan was like~
大家好~ 歡迎來到Brian愛臺灣~ 我是Brian~ Hello~ Welcome to Brian2Taiwan~ I’m Brian~
上個禮拜我跟大家分享我來臺灣 Last week I shared my story of coming
當交換生的故事 to Taiwan as an exchange student,
還蠻多人誤會以為那是我第一次來臺灣 and some people thought that was my
但是其實不是所以今天我想跟大家 first time coming here, so today I want
分享一下我第一次來臺灣旅行的故事 to share my story of my first trip to Taiwan.
就像我剛剛說的其實我來臺灣當交換生 Like I said, I came to Taiwan as an exchange
是在2009年的時候那個時候 student in 2009, but I’d already come
我已經來過臺灣一次 here before that one time in
我2007年的八月來臺灣跟 August of 2007 with a friend of mine
一個高中的同學旅行 from high school on vacation.
她是要回來找她的家人然後剛好 She was coming back to visit her family
有請我一起來因為她知道我一直很想 and asked me if I wanted to come because
來臺灣 she knew that I’d wanted to come forever.
那個同學就是我在高中無聊上法文課 That classmate was my high school friend
因為沒有學到什麼新的法文 who I started learning Chinese from in our
所以我就開始跟她學中文 French class because I wasn’t learning any
就是問她一些「這個中文怎麼講」之類的 new French. So, I’d ask her how to say things
一直陸陸續續到大學剛好我們念同一個大學 in Chinese, and we ended up going to the same
所以大學的時候我們還是有保持聯絡 uni, so kept in touch over the years.
然後那一次她請我跟她一起回來臺灣 That time she came back, she invited me
所以那個時候我們就一起飛來臺灣 so we flew to Taiwan together.
然後她的爸爸媽媽來機場接我們兩個 Her parents came to the airport to pick
(從機場)回去的時候我們回去他們家 us up, and we all went back to their
他們家在中和然後我記得 home in Zhonghe. I remember
放行李不久後我就聽到 after setting down our bags, I heard…
🎵噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠🎵 🎵da da da da da da da da🎵
就是垃圾車的聲音 The song the garbage truck plays.
但是那個時候我根本就不知道 But, at the time, I didn’t know that
臺灣的垃圾車是會放歌的 Taiwan’s garbage trucks played music.
因為其實美國我們聽到有一臺車在播放音樂 Because in the US, if we hear a truck play
你們應該知道是什麼吧 music, you know what we think of, right?
就是販賣冰淇淋的車子 The ice cream truck!
所以我說「欸the ice cream man?!」 So, I said, “Is that the ice cream man!?”,
然後她全家都笑死了 and her family all laughed at me
因為他們都已經聽了那麼多年 since they’d already heard it for so many years.
他們就笑著說「不是啦! 是垃圾車!」 They laughed and said, “No, that’s the garbage.”
那個時候沒有到臺灣多久 That moment, even though I hadn’t been in
我就已經知道臺灣這個地方好像還蠻特別喔 Taiwan for very long, I knew that Taiwan was
我們放完行李之後我跟我的朋友一起去唱歌 special. After dropping off our things, my friend
我們去她家附近的好樂迪因為 and I went to the Holiday KTV by her house.
其實基本上我一直以來都很想去KTV唱歌 I’d wanted to go to KTV for a long time, and
然後那個朋友也很懷念在臺灣唱歌這件事 she really missed singing at KTV in Taiwan,
所以我們剛到了就直接去唱兩個小時的歌 so we went there straight away and sang for
雖然是早上10點左右 2 hours even though it was 10 in the morning.
唱完歌之後我們回到她家然後 After singing, we went back to her house,
她媽媽帶我們去菜市場然後我們在那邊 and her mom took us to the market.
逛一下我第一次看到這種傳統市場我覺得 It was my first time seeing a traditional market
真的還蠻特別他們帶我進去裡面 like that, and it was really unique.
然後我記得他們有帶我吃一個臺灣特色的食物 We went in and they took me to try a Taiwanese
就是愛玉 speciality, Aiyu.
那個時候天氣很熱因為8月嘛 It was really hot then because it was
吃那些愛玉加那些冰塊就好好吃~ August, so the Aiyu and ice was amazing.
基本上第一天差不多是這樣子因為 My first day we pretty much did those
時差的關係所以就很累 things because we were tired from jet lag.
在隔一天因為他們家有一些事情要弄 The next day, their family had some things
所以我搬進去一個在臺北車站附近的民宿 to do, so I went to stay at a hostel by
然後我住那邊個兩天 Taipei Main Station for 2 days.
我在那邊的時候我跟其他朋友出去啊 While I was there, I went out with some
有去國父紀念館然後也有去淡水 friends to see Sun Yatsen Memorial Hall and
國父紀念館外面看起來非常非常厲害 Danshui. SYS Memorial hall was really impressive
但是進去的時候就看到還蠻少的 from the outside, but when we went in, it seemed
我印象中看起來很小可能是因為 smaller than I’d thought because
我們沒有真正進去因為他們有一個 we weren’t able to look around everywhere
英文演講比賽在進行中所以我們沒有辦法 because there was an English speech contest
就是整個逛逛 going on inside of it.
其實我有跟我朋友跟她媽媽去淡水的紅毛城 I also went to Danshui with my friend and her mom
然後逛那邊就覺得蠻特別因為之前我 to see Fort Santo Domingo and thought it was
完全不知道之前臺灣有那麼多 interesting because I’d never learned that there
國家的人來住過 were so many countries that’d inhabited Taiwan.
我記得我跟朋友去淡水的時候我們先去 I remember the other time I went to Danshui
漁人碼頭那邊看看然後再來 with friends, we went to the Fisherman’s Wharf,
他朋友載我們去一個蠻漂亮的一個海灘 and then a friend took us to a pretty beach.
我們去海灘之後他們說要不要去喝酒 After going to the beach they asked if I wanted
所以他們帶我去紅樓那是我第一次去紅樓 to go get a drink, so we all went to Red Theater.
然後我覺得那邊還蠻適合外國人 I felt like it was a place foreigners would like
因為我們很喜歡這種戶外喝酒的感覺 because we like that kind of outdoor drinking
所以那邊我記得我印象深刻覺得 experience, so I remember vividly
那邊還蠻漂亮 thinking that place was really neat.
我住的那個民宿我說是在臺北車站附近 I said the hostel I stayed at was by Taipei
所以沒事的時候我就會去探索一下附近 Main Station, so when I had nothing to do,
然後我記得進去那個叫什麼... I would explore the area. When I went into
臺北車站地下街的時候 喔~ the Taipei Metro Mall, I was shocked!
超級容易迷路因為那邊真的像一個迷宮一樣 It was SOOO easy to get lost because it’s
有什麼ABC出口太太太複雜 太複雜了 like a labyrinth with all these different letters
所以那個時候有時候就是完全要離開 of exits. So sometimes I’d have to go out
然後走平面的路回去因為 and go back by walking on the surface streets.
完全不知道我走到哪裡去了 Because I had no idea where I’d walked to.
過了幾天我那個朋友他們要去找 After a few days, my friend and her family went
她的爺爺奶奶 to see her grandma and grandpa.
她爺爺奶奶住在新竹所以我們坐客運過去 They lived in Hsinchu, so we took a bus there.
然後他們住在一個很漂亮的大樓 They lived in a really pretty home that was
就是那種別墅他們自己一整棟這樣子 all their own building.
他們非常非常的貼心因為那個時候 They were super considerate because
其實我是吃素但是也會吃海鮮 at that time I was vegetarian but ate
所以算是一個pescatarian seafood, so a pescatarian.
所以那個時候他們就是特地因為我要來 So, since I was coming, they would
每天的晚餐都準備一些我可以吃的東西 prepare things I could eat for dinner every night.
我覺得超級感動臺灣人真的是很貼心 I felt like Taiwanese people were super
雖然我一直在吃素但是我有決定 considerate. Even though I was pescatarian,
好我不要讓別人麻煩了 I didn’t want to put people out too much,
所以她的姑姑有問我們要不要去吃烤肉 So, when my friend’s aunt asked if we
所以說好啊那我們去吃烤肉好了 wanted to go for barbecue, I said sure,
然後我決定至少這段時間我可以稍微 and decided that for that time I could
吃肉沒關係這樣子大家會比較方便 eat some meat to make things convenient
所以我們去那個烤肉店的時候 for everyone else. So we went to the restaurant,
我也是沒有看過臺灣這種烤肉 and I’d never seen a BBQ restaurant like that.
所以我完全不知道這個文化要怎麼樣 So, I didn’t know anything about Taiwanese
大部分都是姑姑在幫我們煮東西 barbecue culture. Her aunt did most of the
然後她會夾一些肉啊什麼給我 cooking and would give us bits of meat.
但是那個時候我不知道就是 But what I didn’t know was that you have
要一直注意這件事情 to pay attention to them giving you things,
但是她問我了幾次然後我沒有注意到 so she offered me things a few times, and
她是要給我的我就很不好意思 I hadn’t noticed, so I was really embarrassed.
然後後來她就跟我朋友說 Eventually, she told my friend,
好啦 那如果他要的話可以跟我說就好了 “Ok, well, if he wants anything he can just
然後我覺得不好意思! 我真的不知道 tell me,” and I felt really bad. I didn’t know
臺灣烤肉的文化是怎麼樣 that I had to pay attention to that part.
歹勢喔~ So sorry~
我們去新竹之後我她的媽媽還有我朋友 After going to Hsinchu, my friend, her mother,
都下去臺中找她媽媽的一個妹妹 and I went to Taichung to see her mom’s sister.
她妹妹有一個兒子跟女兒 She had a son and a daughter.
然後在那邊第一天晚上我記得 Our first night there, I remember was my
是第一次去吃爭鮮 first time trying Sushi Express.
喔喔喔~ WOW~
超級棒的! 你知道嗎? It was awesome! Ya know?
美國那個時候我住的地方完全沒有很方便的壽司 Back then, where I lived in the US didn’t have this
而且那麼便宜!!! 一盤才30塊 kind of convenient that was only 1 USD a plate!
就覺得真的上天了因為我超愛吃壽司 It was like going to heaven because I love sushi.
所以我們就鮮去吃壽司然後晚上回家之後 So we had Sushi Express for dinner, and after
那個阿姨問我們要不要去喝奶茶 we got back home, her aunt asked if we wanted
因為臺中嘛 所以應該要喝奶茶 to go get milk tea. We were in Taichung, so
所以我我朋友還有她堂妹 of course we had to! So we went with her
一起去一個很漂亮的一個店喝奶茶 cousin to this really pretty shop and had tea.
它的杯子超級大! The glasses were huge!!!
我跟你講我沒有看過這麼大杯的珍珠奶茶 I’d really never seen such a huge glass of
而且跟美國不一樣的地方是 milk tea, and the biggest difference from the
那個珍珠很軟~~~~ US was that the pearls were super soft~
美國因為我們比較不像臺灣會那麼常煮 Since shops don’t usually make their pearls
所以它們就會硬掉了 that often, they can get hard.
那個時候就覺得好軟喔~ But those ones were sooo soft!
這個就是珍珠奶茶的真正的樣子 I knew that’s what real milk tea was supposed
再過一兩天我跟我朋友還有我們大學 to be. After another two days, we went to
的同學他們剛好也是臺灣人然後暑假也回來 Taipei 101 with some Taiwanese classmates
我們一起去101 who just happened to be back for summer break.
那是我第一次上去101我覺得哇~ That was my first time going, and it was
好神奇喔 真的是 so amazing. I couldn’t help but think
臺灣超級厲害而且那個時候 Taiwan really is an amazing place.
101還是最高的做完的大樓 At that time, 101 was still the tallest
好像記得是9月的時候 *2009年10月* completed building in the world
杜拜的那一棟就超過了因為做完了 Burj Khalifa wouldn’t be finished until October 2009
所以101還是第一個最高的大樓的時候 of that year, so I got to go up once while it
我還是有去過一次 was still the tallest building in the world.
然後我們在那邊也是有稍微晃一下 Before going up, we wandered around the area
去華納威秀那邊因為那個時候 and played some games that they used to have
還有一些遊戲可以玩我們先玩那些遊戲 in the Vieshow cinema that’s right around
再上去101 Taipei 101.
我那兩個禮拜的旅行大概做了這些 That’s most of what I did on my two-week
還有更多但是當然我不能全部都 trip here. Of course there’s more, but I
一個一個去講因為這個影片會太長了 can’t mention everything or this video would
我那個時候我就覺得印象最深刻的就是 be too long. The thing that left the biggest
不管去哪裡臺灣人一直很想要幫助我 impression on me then was that no matter
我覺得這個跟美國是完全不一樣 where I went, Taiwanese people were super
因為在美國如果是外國人的話就不會 willing to help, unlike in the US where it might
這麼的容易被幫助或是別人注意到 be harder to get help or be noticed as a foreigner.
所以我那個時候很感謝臺灣人給我這種感覺 So I really appreciated the Taiwanese people for
就是因為那個時候臺灣給我這種感覺覺得 giving me that feeling. Which is why, after
臺灣人都很熱情然後臺灣很方便很酷很現代 coming, I felt that Taiwan was convenient, cool,
所以我才會決定後來我 and modern, so I decided that if I had the chance
如果有機會想住在臺北唸書 to come to Taipei to study, I definitely would.
那個時候剛好我大笑只有一個 At that time, though, my university only had
在臺中的大學可以去當交換生 an exchange program with a uni in Taichung,
所以我就等著等著 so I decided to keep waiting until
到最後剛好我大四那一年的暑假 the summer before my senior year, NTU
臺大就開始跟我的大學有交換的關係 started an exchange program with my school.
所以我就馬上去報名了 So, I immediately applied for it.
剛好那一年也是沒有其他人知道臺大 Luckily, that year, not many people knew about
所以只有我申請所以剛好 NTU, so I was the only applicant.
就很容易上 Which made it really easy to get accepted.
所以這個其實是我第一次來臺灣的經驗 So, that was my first time coming to Taiwan,
然後為什麼我後來選擇在臺大當交換生 as well as why I decided to study here.
如果你喜歡這次的影片一樣記得 If you like this video, remember to
按讚訂閱分享開啟小鈴鐺 like, subscribe, share, and hit the bell.
也記得要看你有沒有開通知喔~ Also, don’t forget to turn on notifications~
最後不要忘記追蹤我的IG And remember to follow me on Instagram.
好我們就到這裡囉~ Well, that’s all!
謝謝來到Brian愛臺灣~ Thanks for watching Brian2Taiwan~
我們下次見喔~ We’ll see you next time~
掰掰~ Bye~