雨天

作者：--Henry Wadsworth Longfellow 亨利.沃茲渥斯.朗費羅
天冷、陰暗、沉悶；
下著雨，風也刮個不停；
藤還攀附著頹垣殘壁，
每來一陣狂風，枯葉附落紛紛，
天真是陰暗而沉悶。

我的生活寒冷、陰鬱、沉悶；
下著雨，風也刮個不停；
我的思想還糾纏著消逝的往事，
大風裏，我的青春希望相繼熄滅，
天真是陰暗而沉悶。

安靜吧，憂傷的心！別再悔恨；
烏雲後面太陽依然輝煌燦爛；
你命運和大家的一樣，
每個人一生都得逢上陰雨，
有些日子必然陰暗而沉悶。