資治通鑑卷第一百四十三齊紀九東昏侯下

qingsheng zhang
230粉絲
43 次觀看·2024年3月2日
《资治通鉴》所记历史有限,上起周威烈王二十三年(公元前403年),下迄后周显德六年(959年),前后共1362年。全书按朝代分为十六纪,即《周纪》五卷、《秦纪》三卷、《汉纪》六十卷、《魏纪》十卷、《晋纪》四十卷、《宋纪》十六卷、《齐纪》十卷、《梁纪》二十二卷、《陈纪》十卷、《隋纪》八卷、《唐纪》八十一卷、《后梁纪》六卷、《后唐纪》八卷、《后晋纪》六卷、《后汉纪》四卷、《后周纪》五卷。
《资治通鉴》的内容以政治、军事和民族关系为主,兼及经济、文化和历史人物评价,目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述警示后人。
《资治通鉴》这书名的由来,就是宋神宗认为该书“鉴于往事,有资于治道”,而钦赐此名的。由此可见,《资治通鉴》的得名,既是史家治史以资政自觉意识增强的表现,也是封建帝王利用史学为政治服务自觉意识增强的表现。
《资治通鉴》是一部编年体的通史(《史记》为第一部纪传体通史,《春秋》为现存最早编年体史书 [1] ),按时间先后叙次史事,往往用追叙和终言的手法,说明史事的前因后果,容易使人得到系统而明晰的印象。它的内容以政治、军事的史实为主,借以展示历代君臣治乱、成败、安危之迹,作为历史的借鉴。叙述了各族人民的生活与斗争。
《資治通鑒》卷第一百四十三,
齊記九,《東昏侯夏》,
永元二年春正月圓會,
第十後方出,
朝賀財競,集環殿西序勤,
自賜至身百寮陪衛,
解江濮饑餓,
第四,魏大社改元景明,
豫州刺史裴書業,
文帝朔朱大臣心不自安,
登壽陽城北望匪水,
為佈下曰,
清等與富貴呼,
我能辦之,
擊除南衍州,
以不樂內息,
會陳顯達反,
書業遣司馬遼東李元滬,
將兵救建康,
時持兩端,
顯達敗而還,
朝廷疑書業有異志,
書業亦遣使參查建康消息,
眾論亦疑之,
書業兄子直,陽,燦,
皆為直閣,在殿中,
據,契母奔壽陽,
遂書業以朝廷避鄉演習,
以早為計,
習氏彪等以書業在編,
即則隱衛自助,立衛能治,
白帝遣書業宗人,
中書社人長穆宣旨,
許情本任,
書業猶憂畏,
而直等遂之不已,
書業遣親人馬文範至襄陽,
問蕭衍以自安之計,
曰,天下大事可知,
恐無復自存之理,
不若回面向北,
眼報曰,
群小用事,
豈能及遠,
既律回禍,
自無所成,
惟應送家還都,
以安慰之。
若意外相逼,
當勒馬步二萬直出衡江,
以斷其後,
則天下之事,
一舉可定,
若與北相,
必必遣人相待,
以河北一州相處,
河南公寧可復得也,
如此則南歸之望決矣,
書業誠意未決,
乃遣其子分支,
汝健康為志。
意遣信,
以衛豫州刺史薛貞渡,
問以入衛可否之宜,
貞渡勸其早詳,
曰,
若事迫而來,
則恭威賞博矣,
說遣密信,
往來相應賀。
健康人傳書業盼者不矣,
分支懼,
復奔受揚,
書業遂遣分支,
奉表詳謂。
丁謂,
謂遣票記大將軍彭成王協,
車記將軍王肅,
率布記十萬婦之,
以書業為始持節,
都督豫、雍等五州諸軍士,
徵南將軍豫州刺史,
封蘭陵郡公。
庚五,
下詔討書業,
二月秉須,
以魏魏蕭邑為豫州刺史,
務須,
謂以彭成王協為司徒,
領揚州刺史,
朕受揚。
謂人遣大將軍李醜,
楊大衍蔣二遷紀入受揚,
又遣西康生,
將與林義謙持婦之,
大衍南當之孫也,
衛兵衛渡淮,
解亥,
陪書業並足,
遼左多豫推司馬李元滬兼州,
一二日謀補定,
遣晉安庶主安定習法尤等,
以元滬飛起鄉區,
恐有異志,
共推裴直兼州,
密書業桑問,
較命處分皆出於直,
西康生至,
直乃開門納衛兵,
長褲管要西赴康生,
康生及城內其舊,
宣詔府賴之。
衛以直為衍州刺史,
李元滬為齊州刺史,
習法尤為裕州刺史,
君主荊肇王世畢為南徐州刺史,
巴西民雍道西,
聚眾萬餘逼郡城,
巴西太守魯修烈應城自守。
三月,
劉繼廉遣中兵參軍李鳳博,
率眾五千救之,
與郡兵合擊道西,斬之。
鳳博欲進討郡東餘賊,
扶令李應指之曰,
足舵將交,
成勝屢險,
非完策也,
不如少緩,
更似後繼。
鳳博不從,
西眾入山,
大敗而還。
以某,
遣平溪將軍崔惠景,
將水軍討壽陽,
抵病除,
出琅琊城送之,
抵榮福座樓上,
找惠景單騎進圍內,
無一人自隨者,
才交述言,
拜辭而去。
惠景既得出,
甚喜。
豫州刺史蕭邑,
將步軍三萬屯小縣,
膠州刺史李淑縣屯合肥,
亦遣皮將胡松,
李居士率眾萬餘屯死虎,
票寄司馬陳伯之,
將水軍肅淮而上,
以逼壽陽,
均於暇時,
壽陽市民,
多謀應其者,
為西康生,
防禦內外,
必成一躍,
援軍乃至,
丙申,
澎城王協,
王肅,
濟松,
伯之等,
大破之。
進攻合肥,
生秦疏縣,
統軍與文府,
言於協約,
建安,
淮南重鎮,
彼此要衝,
得之,
則易養可圖,
不得,
則壽陽難保。
協然之,
始伏攻建安,
建安庶主胡景略,
面赴出降,
即亥,
為皇帝挑族,
崔惠景之發建康也,
其子爵為直閣將軍,
密語之曰,
惠景至廣陵,
爵走從之。
惠景過廣陵數十里,
召惠諸君主曰,
吾賀三帝厚恩,
黨固託之重,
幼主昏狂,
朝廷壞亂。
惟而不服,
則在今日,
欲與諸君共建大功,
以安社稷,
何如?
眾皆響應,
於是桓軍向廣陵,
司馬崔公祖守廣陵城,
開門納之。
帝聞變,
仁子甲右衛將軍左興聖節,
都督建康水陸諸君已討之。
惠景停廣陵二日,
即收眾即將。
南徐衍二週次事,
江夏王保璇,
娶徐孝四女為妃。
孝四諸,
詔令離婚。
保璇恨妄,
惠景遣使奉保璇為主。
保璇斬其使,
引發將吏守城。
帝遣馬君主七平,
外見黃臨夫,
駐鎮金口。
惠景將渡江,
保璇密語相應。
撒司馬孔金,
點遷呂成旭,
及平臨夫。
開門納惠景,
使長使沈一知,
資邑柳城分佈軍眾。
保璇乘八缸魚,
守之將徽,
隨惠景向建康。
臺遣蕭濟將軍張佛戶,
直閣將軍徐元昌等六將,
據主禮。
惟庶城以拒之。
保璇遣信為佛戶曰,
身自桓朝,
君何亦苦相斷厄。
佛戶對曰,
小人賀國重恩。
使於此創立小庶。
殿下桓朝,
但自執過,
豈敢斷厄。
遂赦惠景君。
因何戰?
崔厥崔公祖將前鋒。
解荒倉善戰,
又清刑不篡時。
以庶房,
元將載酒食為軍糧。
每見臺軍常中煙火起,
則盡力攻之。
臺軍不復得食,
以此擊困。
元昌等亦欲降。
佛戶不可。
公祖等進攻城,
拔之,斬佛戶。
徐元昌降,
於四君主皆死。
以某,
遣中領軍王營,
都督眾軍,
拒胡頭助壘。
上代蔣山西嚴,
十甲數萬。
營,
但知從曾孫也。
惠景至扎行,
竹塘人萬富泥,
水惠景曰,
僅平路皆為臺軍所斷,
不可一進。
惟一從蔣山龍尾上,
出其不意耳。
惠景從至,
分遣千餘人,
漁貫元山。
自西嚴夜下,
古轎臨城中。
臺軍驚恐,
即使奔散。
抵右遣右衛將軍左興盛,
率臺內三萬人,
拒惠景於北離門。
興盛望風退走。
甲子
惠景入樂遊苑,
崔公祖率清騎十餘,
突入北葉門,
乃復出。
宮門皆閉,
惠景引眾為之。
於是東府、石頭、
白夏新庭諸城皆潰。
左興盛走,
不得入宮,
討懷主敵防中。
惠景擒沙志,
宮中遣兵出蕩,
不客。
惠景燒蘭臺扶鼠為戰場,
首諭為蕭暢屯南葉門。
楚奮城內,
隨方應拒,
眾心稍安。
惠景稱宣德太后令,
廢帝為吳王。
陳顯達之反也,
抵復召諸王入宮。
八陵王昭咒成永泰之難,
與帝永新侯昭穎
乍為沙門,
逃於江西。
昭咒,
子梁之子也。
即惠景舉兵,
昭咒兄弟出復之。
惠景亦更向昭咒,
猶豫未之所力。
主禮之節,
崔爵與崔公主爭功。
惠景不能決,
公主勸惠景
以火箭燒北葉樓。
惠景以大勢垂定,
後若更躁,
費用功多,
不從。
惠景信好談義,
兼解佛禮,
頓法輪寺,
對客高談。
公主深懷願望,
時豫州刺史蕭邑,
將兵在小縣。
帝遣密使告知,
一方時,
投注而起,
率君主胡松,
李居士等數千人,
自採石祭江,
越頓城舉火,
城中鼓叫稱慶。
公主先勸惠景,
遣二千人短息按兵,
令不得度。
惠景以長旦兮祥,
外舊自然應散,
不從。
至是,
公主請激義軍,
又不許。
獨遣崔厥,
將精守數千人渡南岸。
義軍昧旦進戰,
數合,
士皆致死,
厥大敗。
附懷死者二千餘人,
厥單馬退,
開行阻懷。
公主略得東宮女妓,
厥逼奪之。
公主激憤恨,
其夜,
與惠景蕭將劉靈韻,
亦呈祥,
眾心罹壞。
下四月鬼友,
惠景將附薪數人前去,
欲北渡江。
長北諸軍不知,
尤為巨戰。
城中出盪,
殺數百人。
義軍渡北岸,
惠景餘眾皆走。
惠景圍城,
凡十二日而敗。
從者餘道燒散。
丹濟至謝浦,
惟餘人所斬。
以投那秋蘭,
丹宋建康。
公祖繫上方,
少時殺之。
決亡命為道人,
捕獲,
伏誅。
保璇初至建康,
均於東城。
市民多往投集。
惠景敗,
收得朝野投保璇,
及惠景人名。
帝令燒之。
曰,
江下尚爾,
豈可負罪於人?
保璇逃亡數日乃初。
帝召入後堂,
以布障果之。
令左右數十人,
名鼓腳馳繞其外。
顯人為保璇曰,
如今惟我,
已如此爾。
初,
惠景欲教楚氏何典?
典不固,
即為建康。
逼召典,
典往復其軍。
終日談義,
不及軍事。
惠景敗,
帝欲殺典。
蕭暢謂如法真曰,
典若不誘賊共講,
未亦可諒。
以此言之,
乃應得風。
帝乃旨,
典,
應之匈也。
蕭亦既去小縣,
王肅亦還洛陽。
荒人往來者,
望雲肅,
復謀歸國。
五月以四,
召以肅為都都,
豫、徐、司,
三州諸軍事。
豫州刺史,
西風宮。
及有,
江夏王保璇撫諸。
仁子,
大赦。
六月秉子,
為蓬城王協,
晉位大司馬。
領司徒,
王肅賈開府,
一統三司。
太陽滿田御丘等,
二萬八千戶,
復豫位。
位至四郡十八縣。
以醜,
屈赦建康,
南徐也二州。
先是,
崔惠景紀平,
召赦其黨,
而畢姓用事,
不依詔書。
無罪而家父者,
皆污為賊黨。
殺而及其資,
食富賊而貧者,
皆不問。
或謂中書赦人王宣之雲,
赦書無信,
人情大惡。
宣之曰,
政黨富有赦爾,
猶是再赦。
既而畢姓諸縱亦如出。
事實,
帝所寵左右反三十一人,
黃門十人。
執葛,
蕭記將軍徐世彪,
肅為帝所委任。
凡有殺戮,
皆在其手。
及陳顯達士氣,
家父國將軍,
雖用護軍崔惠景為都督,
而兵權實在勢彪。
勢彪亦知帝昏縱,
密衛其黨如法箴,
眉重泥遠。
何事天子無要人,
膽濃禍主厄爾。
法箴等與之爭權,
以白帝。
帝稍誤其胸牆,
遣禁兵殺之。
勢彪拒戰而死,
自恃法箴崇尼用事,
並為外諫。
口稱趙氏,
王宣之專長文漢,
與鄉淳齒。
帝乎所姓潘貴妃婦寶慶,
及儒法箴為阿丈,
眉重泥於陵君為阿兄。
帝與法箴等俱亦寶慶家,
公自集水,
主廚人作膳。
寶慶事事作奸,
婦人惜污以罪,
田宅資財莫不齊起。
一家被獻,
禍及親鄰。
有慮後患,
盡殺其南口。
抵朔王朱刀赤家猶豔,
有疾兇,
折往慶吊。
焉人王寶孫,
年十三四,
號為長子,
最有寵,
參與朝政。
雖王宣之眉重泥之徒,
意下之。
控制大臣,
一意趙氏,
乃至騎馬入殿,
抵禍天子。
公卿見之,
莫不涉西因。
突遇渾王弗連酬,
侍衛盡禮。
而居其國至百官,
皆如天子之至。
昌治於其鄰國,
為主前使擇爾祐之。
冠軍將軍,
票祭司馬陳伯之。
再引兵攻壽陽,
為蓬城王協拒之。
援軍未至,
汝因太守傅勇,
將郡兵三遷就壽陽。
伯之防淮口甚固,
勇去淮口二十餘裏。
千船上汝水南岸,
以水牛挽之。
直南屈淮,
下船急渡。
勢上南岸,
騎兵抑制。
會夜,
勇前入城,
攜喜慎。
曰,
吾北望已久,
恐洛陽難可復見。
不亦清能至也。
攜令勇引兵入城。
勇曰,
勇之此來,
欲以卻敵。
若如教旨,
乃是與殿下同壽恭維,
起救援之意。
遂軍於城外。
秋八月已有,
攜部分將士與勇並士。
即伯之於淮口,
大破之。
斬首九千,
伏獲一萬。
伯之脫身遁桓,
淮南遂入餘衛。
衛遣鎮南將軍袁英,
降兵救淮南。
衛至,
伯之已敗。
衛主趙邪還洛陽。
邪雷表此大司馬,
領司徒,
豈還中山。
衛主不許,
以袁英行揚州事。
尋以王肅,
為都都淮南諸軍事。
揚州次事,
持節待之。
甲辰夜,
後宮火。
使帝出衛桓,
宮內人不得出,
外人不敢折開。
必即開。
死者相診,
少三十餘間。
使畢姓之徒,
解號為鬼。
有召鬼者,
能讀西經賦。
言與帝曰,
伯梁祭災,
建章示營。
帝乃大起方月,
以麝香塗壁,
刻畫裝飾。
窮極起立。
義者自業打小,
猶不復肅。
後宮扶育,
極選珍奇。
府庫舊物,
不復周用。
鬼市民間金寶,
價皆數倍。
靜康酒租,
皆折使輸金。
猶不能足,
鑿金為蓮花以貼地,
令攀飛行其上。
曰,此步步生蓮花也。
有定出滯頭鶴場,
白鹿催。
畢姓因緣為奸吏,
刻一書十。
有各舊州縣求為人書,
準取縣職,
不畏輸送。
守載,
解不敢言。
崇更磕臉。
如此相仁,
前後不息。
百姓困盡,
豪氣道路。
君主吳紫陽等,
處三官親位。
九月,
與位東豫州刺史田一宗,
戰於長豐城。
紫陽等敗桓,
蕭邑之入園也。
蕭衍持史所親,
於安撫,
稅一曰。
誅賊之後,
則有不賞之功。
當明君賢主,
善獲難利。
況於亂朝,
何以自免?
若賊滅之後,
仍樂兵入宮,
行衣獲故事。
此萬事一時。
若不遇爾,
便放表還利陽,
託以外聚為室。
則威震內外,
誰敢不從?
一朝放兵,
受其後決。
高爾吾民,
必生後悔。
長史徐耀輔苦勸之,
亦並不從。
崔惠景死,
亦為尚書令。
有第九人,
夫演唱榮鴻,
偽秀丹徽。
亦以元勳居朝幼,
唱為衛衛長管要。
時帝出入無度,
或勸亦因其出門,
舉兵廢之。
亦不聽。
必臣如法箴,
王勳之等,
但亦威權。
帥帝曰,
亦將行龍昌故事,
陛下命在鬼克。
帝然之,
徐耀輔知之,
密鉅州疆主,
勸亦西奔襄陽。
亦曰,
自古皆有死,
豈有叛走尚書令也。
亦帝職賢為之輩,
東十月幾卯,
抵次邑要於省中,
以且死。
曰,
家帝在雍,
身為朝廷優質。
亦帝職,
解王逆於禮相,
無人發之者,
為榮補德,
諸治。
丁亥,
謂以彭成王邪為司徒,
陸尚書氏。
邪故辭,
不免。
邪雅好填肅,
不樂事例。
高祖重其事幹,
故惟以全任。
雖有遺詔,
復惟世宗所留。
邪美乖情願,
常欺然嘆息。
惟人美風宜,
端言若神。
折弦何度,
出入言笑,
觀者忘皮。
敦尚文史,
物物之暇,
披蘭不錯。
小心謹慎,
出無過失。
遂閑居獨處,
亦無墮榮。
愛靜儒雅,
清心禮待。
清政儉俗,
門無私業。
十一月紀亥,
為東荊州刺史,
還徽入寇。
拔下澤樹,
歸之者二千餘戶。
徽,
但之子也。
出,
帝以雍州刺史
消言有意志。
之後,
行陽正直帝邵叔,
為衍寧蠻長史。
帝史直,
以後邵叔為名。
往次衍,
邵叔知之,
密以白衍。
衍至久邵叔家,
繫直曰,
朝廷淺清見圖。
今日閑宴,
是可取良慧也。
賓主大笑,
有令直立官成皇府庫,
事馬氣泄,
周見。
直退,
為邵叔曰,
雍州史歷未一圖也。
邵叔曰,
胸環俱為天子言之。
若取雍州,
邵叔請以此重一戰,
送之於南獻。
相持,
痛哭而別。
幾亦死,
衍聞之。
也,
照張弘策,
呂僧貞,
長使王茂,
別嫁柳慶遠,
公曹及世瞻等,
入宅定邑。
茂,
天生之子。
慶遠,
遠景之弟子也。
以似,
衍及寮所未曰。
魂主暴虐,
惡於愚咒,
當與清等共處之。
是日,
劍牙極重,
得賈氏萬餘人,
馬千餘匹,
傳三千艘。
處檀溪竹木莊建,
氣之以茅,
事皆立半。
朱匠徵魯,
呂僧貞處仙所聚者,
每傳復二章,
徵者乃溪。
是時,
南康王寶容為荊州刺史,
西忠郎長史蕭穎晝行府周事。
帝遣府國將軍,
巴西子同二郡太守劉山陽,
將兵三千之官,
就穎晝兵使襲襄陽。
眼知其謀,
遣參軍王天虎亦將臨,
便與周府書,
聲雲,
山陽西上,
並襲荊庸。
眼因為朱匠作曰,
荊州肅衛襄陽人,
家以淳王恥寒,
寧不按童也。
我和荊庸之兵,
古寒而東,
雖寒白復生,
不能為健康計,
況以昏主,
以刀斥之徒哉。
穎晝得書,
疑未能決,
山陽至巴陵。
眼覆令天虎,
積書於穎晝,
及其弟南康王有穎達。
天虎既行,
眼為張弘策曰,
用兵之道,
攻心為上。
近遣天虎往荊州,
人皆有書,
僅斷誠意甚極,
只有兩寒與行事兄弟,
雲天虎口據,
即問天虎而口無所說。
天虎是行事心旅,
彼兼必為行事與天虎
共飲其事,
則人人生疑。
山陽禍於眾口,
盼鄉賢二,
則行事進退無以自明,
必入無謀內,
是持兩空寒定一週矣。
山陽至江安,
持回十餘日不上,
穎晝大據,
既無所出。
也虎西中郎成局參軍,
安定習產文,
茲亦參軍柳城,
必摘定義。
產文曰,
蕭雍州蓄養士馬,
非復一日,
江陵肅衛襄陽人,
有眾寡不敵,
取之必不可至,
就能治之,
遂寒復不為朝廷所容。
今若殺山陽,
與雍州舉世,
立天子以令諸侯,
則罷業成矣。
山陽遲疑不盡,
是不信我。
今斬送天虎,
則彼疑可視,
治而圖治,
往不計矣。
臣曰,
朝廷狂備日資,
京師貴人莫不重足累席,
僅幸在緣,
得假日自安。
雍州之事,
且藉以相避而,
獨不見蕭令軍乎,
以精兵數千,
破催事十萬眾,
竟為群血所獻,
獲庫相尋,
前世之不忘,
後世之失也。
且雍州勢銳良多,
蕭使軍雄資冠世,
必非山羊所能敵。
若破山羊,
荊州復受失律之責,
進退無可,
以申律之。
蕭穎達亦勸雍州,
從產文等計。
結但,
雍州為天虎曰,
清與劉甫國相識,
僅不得不借青頭,
乃斬天虎,
宋氏山羊。
發民車牛,
聲雲起步軍整襄陽。
山羊大喜,
甲淫,
山羊至將金。
單車白服,
從左右數十人一影晝。
影晝使前汶陽太守劉孝慶等,
伏兵城內。
山羊入門,
急於車中斬之。
傅君主李元復,
受於眾請降。
柳臣,
弒龍之子也。
影晝律西中郎司馬夏侯祥不同,
以告臣。
臣曰,
翼爾,
盡祥求婚,
謂之徐也。
乃以女嫁祥子葵,
而告之謀。
祥從之,
以某,
以南康王寶容較篆嚴,
有較斥求徒,
使惠澤,
頒賞閣。
丙臣,
以蕭衍為使辭節,
都督前封諸君室。
丁四,
以蕭影晝為都督行留諸君室。
影晝有棄局,
既舉大事,
虛心為己,
重情歸之。
以別嫁南陽宗貴,
及同郡,
忠兵參軍劉坦,
資役參軍越矮,
為周人所推信,
君府精略,
美事滋煙。
影晝貴,
各縣司前谷,
長沙寺僧素婦,
注黃金,
為金龍數千兩,
埋土中。
影晝取之,
以資軍費。
影晝前使送劉山陽首於蕭衍,
且言年月未立,
當須明年二月進兵。
衍曰,
舉世之初,
所借者一時嬌銳之心,
世事相接,
猶恐一代。
若頓兵時尋,
必生毀令。
且作假十萬,
良用自竭。
若童子立意,
則大事不成。
況處分已定,
安可終西哉。
昔武王伐晝,
行逆太歲,
豈復待年月乎?
務武。
衍尚表勸南康王保容成尊號,
不許。
十二月,
影晝與夏侯祥,
一席建康百官,
及周郡墓首。
蜀地及梅崇泥,
如法真罪惡。
影晝遣冠軍將軍,
天水楊公澤向襄州。
西中郎參軍,
南郡鄧元啟向夏口。
君主王伐杜,
作不進軍免官。
已亥。
荊州將左傅勸保容成尊號,
不許。
夏侯祥之子,
蕭記將軍,
但為殿中主帥。
祥密詔之,
膽自建康王歸。
人臣至江陵,
倡奉宣德皇太后令。
南康王已轉成皇座,
方似清宮,
位極大號。
可封時郡為宣城王,
相國,
荊州墓,
加皇院,
選百官。
西中郎府,
南康國如故。
許君次進路,
主者被伐嫁奉迎。
晉陵太守新野曹景宗,
遣親人睡蕭衍,
迎南康王督襄陽。
先正尊號,
然後進軍。
衍不從。
王貌思味張弘策曰,
今以南康治人守中,
抵挾天子以令諸侯。
結下前進為人所使,
此起他日之長計乎。
弘策以告言,
演曰,
若前途大事不潔,
故自蘭愛同焚。
若其克潔,
則威震四海,
其碌碌受人處分者也。
處,
臣顯達摧匯景之亂,
人心不安。
或問時勢,
與尚庸太守杜陵為睿。
睿曰,
臣雖舊將,
匪命勢才。
摧潑庚室,
怒而不武,
其赤足已矣。
定天下者,
歹必在吾州降乎。
乃潛二子,
自竭於蕭衍。
即言起兵,
睿率郡兵二千,
背稻復之。
華山太守蘭田康炫,
率郡兵三千復衍。
逢稻根,
時居母喪。
率鄉人子弟生兵者,
西往復之。
兩南秦二州刺史柳譚,
亦起兵應演。
譚,
臣之兄也。
帝文劉山陽死,
發詔討京雍。
物銀,
以冠軍長史劉檜,
為雍州刺史。
遣蕭濟將軍薛元四,
致局艦紀榮博,
降兵及運糧,
百四十漁船,
送郢州刺史張沖,
始居西施。
元四等成劉山陽之子,
宜沖不敢進。
聽夏口譜,
聞西施將至,
乃相率入郢城。
遣靜陵太守房僧濟,
將還建康。
至郢,
帝斥僧濟留守魯山,
除蕭濟將軍。
張沖與之結盟。
遣君主孫樂祖,
將數千人,
助僧濟守魯山。
蕭郢州與五寧太守鄧元啟書,
昭之。
張沖待元啟肅後,
眾皆勸其還郢。
元啟大言與眾曰,
朝廷暴虐,
諸路宰腐。
群小用事,
衣冠道盡。
京雍二州同舉大事,
何患不克。
且我老母在兮,
若事不成,
正受怒昏朝,
倖免不孝之罪。
即日至言上道,
至江陵,
為西中郎中兵參軍。
襄州行事張寶基,
發兵自守,
未知所復。
楊公澤克八陵,
進軍白沙。
寶基懼,
請降。
公澤入長沙,
撫納之。
逝歲。
北秦州次使楊吉使,
降重萬餘,
自漢中北出,
歸附舊地。
為梁州次使楊春,
獎不計五千,
出頓下變。
為吉使舒,
開以利害。
吉使遂復降其部區千餘人降位,
為人還其爵位,
使歸守五星。
