下面咱們接著來鑽研第四段
第四段第一句話說
他說這是眾所周知的
這個it在這兒是形式主語
什麼是真正主語呢當然是
對了
從that開始一直到句末整個的是主語從句
Well now是眾所周知著著名的
這個眾所周知是什麼咱們看主語從句內部
首先出現一個地點狀語從句
就是呢在那些白人
侵略了
一個原始的文化的這個地方
這個the white man不能翻譯成白色的男人
這個man在這兒其實就是這個人
他不分男女
我們知道這個man
他既可以表示人類當不可術名詞來用
他當可術名詞的時候呢也可以表示人類他未必一定是指男人
這個注意
這個當然單數名詞添加定格詞但還是表示類別
就是說白種人
這個他侵略了一個這個原始的文化這沒什麼說都很簡單
然後呢這個主語從句裡面主句在這兒呢
The most destructive destructive是破壞性的嗎
如果把de換成conconstructive就建設性的
最破壞性的這個影響
並非呢來自於這個物質上的這種武器就看得見摸得著的槍炮
這個physical咱剛剛講過是表示看得見摸得著的物質上的
而是呢來自於思想
這剛好跟前面這個physical相對應
這武器看得見摸得著的思想
是看不見摸不著的
這個句子裡面首先我們先看一看這個所謂的man這個注意
在這兒的意思其實就是a person
Either male or female男性或女性都行
Use especially in formal situations or in the past
這個用man來表示人的時候呢
它要麼用在正式的場合要麼呢是在古語中有點古舊的用法
我們看幾個例子
比如說all men are equal in the eyes of the law
在這個法律的這個面前呢
in the eyes就是在什麼什麼面前唄
怎麼樣呢所有人都是平等的
你不能發現所有男人都平等
我們知道man表示人類可以當不可屬
我們看到當可屬名詞也一樣
不是男人在這兒是就是人
再比如說
Growing old is something a man has to accept
變老是一個人必須接受的這麼一個事情
沒有辦法誰都得變老
還有一個搭配叫come from
come from有的時候呢可以把from換成of都行
就是來自於也就是是什麼什麼的結果
Come from something, come from doing something
就等於come of something或者come of doing something
他的意思就是be the result of something
是什麼什麼的結果
因為什麼什麼或者來自於什麼
我們看例子
His air of confidence came from his firm belief
that he was the best candidate for the job
他的這種自信的派頭
這個air就是架子派頭
是因為什麼呢
是因為他堅定的這個信仰
就是他深深的相信
我們知道這名詞翻譯成中文可以用動詞翻譯
就是堅定的相信
他是這份工作的最佳的候選人
那邊人都不行
所以他非常的自信
是來自於這裡
再比如說
It's the kind of accident that comes from being careless
這是這種事故
什麼事故呢
是由於粗心大意馬虎而發生的事故
當然這個from完全換成of
我們看幾個例子
比如說
That comes of eating too much
那是因為你喫的太多了
再比如說
That's what comes of not practicing
you forgotten everything
這是什麼呢
這是因為你根本就不練習
你把所有的事情都忘記了
你不練習怎麼能記得住呢
是因為由於有什麼什麼導致的
這個意思來自於什麼
好後面作者接著說
他說ideas are dangerous
這個人們的思想是危險的
後面他接著說
The holy office knew this full well
when it caused heretics to be burned
in days gone by
他說古羅馬的當時的宗教法庭
非常瞭解這一點
在什麼時候
當他們迫使那些異教徒
就是在這個柱子上被燒死的時候
當然是in days gone by
是表示在過去了
就是in the past
這個days也可以換成times
in times gone by
就是在過去的那些日子裡面
當時他們就知道思想是危險的
所以異教徒必須燒死
來恐嚇大家不要亂說話
當然這個裡面出現了一個搭配
The holy office不能翻譯成神聖的辦公室
這是表示古羅馬的宗教法庭
我們在第三十二課見過
也可以叫the inquisition
咱們一會兒會複習
還有一個搭配
The know something full well
是表示非常清楚
特別明白特別瞭解
這個full well固定搭配
也可以翻譯成very well
或者換成perfectly well
就非常瞭解
它跟no構成固定用法
這個cause somebody to do
這個cause不但可以表達致使
如果到後面跟人做比喻的話
也可以表示逼迫迫使
某人後面再在try to迫使某人去做某事
in days gone by剛才說了
就是在過去
我們這集句子中知識點不少
首先我們先複習一下宗教法庭
宗教法庭被稱為the inquisition
或者叫the holy office
這是同一個地方
就是宗教法庭
咱們曾經見過
它表示a roman catholic organization
一個羅馬的天主教的組織
in the past
在過去現在沒了
它的成立的目的
是要找到並且懲罰那些
有不可接受的信仰的人
就是懲罰抓住懲罰
甚至收死異教徒
這樣一個反動組織
當然這個組織在當代沒有了
過去有
複習一下32和181號
在他的一生之中
伽利略都是激烈辯論的中心人物
但是科學的紛爭早已塵埃落定
並且今天我們甚至可以看待
它著名的與宗教法庭的衝突
clash with the inquisition
用大概的比較恰當的角度來看待了
大家看到了嗎
這兩個是同一個組織
是不同的名字
說的是一回事
還有就是非常清楚模式
就know something for well
把它背下來
know something for well
也可以換成
know something very well
或者know something perfectly well
就是非常清楚
這個表達直接背下來就行了
所以我說還是那句話
看過的再寫
聽過的再說
別自己瞎編
看幾個例子
Preachers pray for rain
knowing for well
that no such prayer was ever answered
Preacher我們講過就佈道者
在那裡祈禱求雨
他們非常清楚
根本沒有這樣的一些祈禱
被上帝回應過
應答過
他們知道他們自己也知道在騙人
當然前面pray是動詞
但祈禱的名詞叫prayer
注意不要讀prayer
這是發的聲音
好這完全清楚
再比如說
you know very well
what I'm talking about
你非常清楚我在做什麼
別裝傻
那我在說什麼
別裝傻了
再比如說
I knew perfectly well
it was a trap
我非常清楚這是個圈套
就是非常清楚
這個表達不得記住
還有就是特別注意
這個cause它的多義詞
cause如果後面加人的話
它常見的意思是逼迫迫使
它就意思是to compel
by command
authority or force
這是通過命令
不容質疑的命令
或者權威
或者通過無力
來迫使某人怎麼樣
逼迫迫使
尤其用於cause somebody to do something
咱們看幾個例子
比如說
the king caused him to resign
國王逼迫他辭職了
再比如說
the moderator
invoked a rule
causing the debate to be ended
moderator是表示辯論會的
中間的主持人
這場辯論會的主持人
invoke是援引了
援引了這麼一個規則
來迫使這次辯論
結束了
debate表示
有正方反方正式的這種辯論會
這是迫使
本文中是迫使什麼
heretic
我們講了
就是那些異教徒
他們被燒死了
在什麼時候
in days gone by
它可以有其他的版本
比如說可以換成
in times gone by
或者in years gone by
其實意思一樣
都是in the past
在過去
強調現在已經不這樣了
你比如說
in times gone by
all crops were harvested by hand
在過去
所有的莊稼
都是手工來收割的
下面咱們再看一個例子
比如說
these herbs would have been grown
for medicinal purposes
in days gone by
而這些草藥
在過去
可能是出於
醫藥方面的需要而種植的
當然medicinal
來自於medicine
藥物那個詞
是醫藥的
for ~~~
purposes
咱們講過
是出於什麼什麼的需要
記住
這是in days
in times
或者in years gone by
我們由這gone by
我們想到一個常見的
一個習語
或者一個諺語
叫
let bygones be bygones
把這gone by倒過來
再用複述
什麼意思
就是讓過去的事就過去
他就表示
to forget something bad
that someone has done to you
and forgive them
就忘記了某人
對你做過的一個不好的事
並且原諒他們
不記前嫌既往不咎
或者就是按字面翻譯成
讓過去的事就過去
這個意思
好再回頭問眾
咱們接著看下一句
indeed
the concept of free speech
only exists in our modern society
because
when you're inside a community
you're conditioned by the conventions
of the community
to such a degree that
it is very difficult
to conceive of anything really destructive
indeed
我們剛剛講過
是事實上
也是補充說明
來進一步
加強或者是支持前面的觀點
他說事實上
這個言論自由的這麼一個概念
concept表示某個概念
free speech
就言論自由
這個概念
僅僅存在於我們的
當代的社會之中
後面加了個原因
創意衝擊
為什麼
because
因為裡面先加一個時間
創意衝擊
when you're inside a community
當你在一個團體內部的時候
community
就是有共同的什麼職業
或者共同的種族等等
一塊生活在一塊的一個羣體
生活在一個羣體內部的時候
怎麼樣
你是受到了這個羣體的
風俗習慣的
或者慣例的一個
重大的影響
be conditioned by
我們剛剛講過
有什麼決定
受到後者的影響
convention
其實就是咱們44課講過
那個custom
或者是tradition
就是風俗習慣的意思
to such a degree
就要到達這樣一個程度
that是以至於
後面是結果創意衝擊
以至於出現這麼一個結果
什麼
it is very difficult
這是非常困難的
裡面這個it又是形式主義
真正主義是to do
conceive
後面叫of
是個書面語
conceive of something
其實就類似我們說過的
envision
或者是
imagine
或者envisage
就設想
很難去設想
想像出真正有什麼破壞性的東西
就給你言論自由
那也沒關係
為什麼
因為你根本想像不出什麼
有重大破壞性的東西
因為你本來就是你所生活的
羣體
它的風俗文化的一個產物
對
這是我跟上一課
44課中的知識就串在一塊了
這句話中
首先我們看一個專有的表達
叫free speech
它等於freedom of speech
這兩個說的是一回事
這是名詞短語表示
the right to express any opinion in public
without censorship
or restrain by the government
就這樣一個權利
就在公共場所
能夠自由的表達任何觀點的權利
而不會有來自於政府的言論審查
或者是限制等等的
就是言論自由
叫free speech
或者freedom of speech都行
還有一個固定搭配
就到達這樣一個程度
to such a degree
or to such an extent
當然如果extent的話
把這a或者n就好了
它原音開頭的字
後面再加結果狀元
從這裡以至於
到達這樣一個程度
以至於怎麼樣
這固定用法
我們看這個例子
比如說
her condition deteriorated
to such a degree
that a blood transfusion
was considered necessary
她的病情
惡化到了這樣一個程度
我們認為輸血
都被認為是必須的
這必須得輸血了
纔到達這麼一個程度
後面也是個結果狀元
從這裡
還有我們在新幹線三冊
59課就出現過
264頁的第16行
it is a harmless habit
這是一個無害的習慣
但是這把它的桌子裝滿
到這樣一個程度
什麼程度
以至於每次它打開抽屜的時候
鬆散的那些碎紙片
像天女散花一樣
像四面八方飄散
到達這麼一個程度
以至於
還有一個本句中出現conceive
注意它是個書面語
這裡的意思就是
to imagine a particular situation
or to think about something
in a particular way
想像或者設想某個東西
它一般在後面加藉詞of
注意它一般是不及物的
many people can conceive a dinner
without meat or fish
很多人無法想像
一頓飯
就這樣一頓晚餐
沒有肉或沒有魚
很難想像
想像或者設想的意思
好再回到本文中
後面進一步說
it is only someone looking on from outside
that can inject the dangerous thoughts
其實對上一句話說的是一回事
他倒過來說了
上一句話說
為什麼給你言論自由
因為你根本也想不出什麼
有破壞性的東西
因為你就是本身這個羣體
它內部風俗習慣的一個傀儡
所以他說只有一個從外界旁觀的人
完全置乎世外的另外一個文化
另外甚至另外一種文明的這樣的人
他才怎麼樣
it is
後面再加那這是強調句
被強調的是句子主語
looking on from outside
就是從外界旁觀的這麼一個人
這是後製定義
非被動詞腦後製定義
look on咱們三冊27課
不買也不賣就講過
是旁觀看熱鬧
那麼被強調的其他成分
就是主語後面的成分是
它纔有可能inject本來就是注射
就是打針注射
在這就注入一些危險的思想
我們看到這句話裡面
首先look on要記住
它本身相當於動詞短語
stand by
都是不及物的
就是旁觀看熱鬧
只看不參與
你想
only one man tried to help us
the rest just looked on
或者stood by in silence
只有一個人
設法想幫助我們
其他的人靜靜地看熱鬧
不幫忙不理睬
當然如果旁觀者
剛好把這兩個動詞把它倒過來
後面加一個人的後綴就行了
大聲讀一遍
onlooker
或者用再讀一遍
bystander
這剛好翻譯成旁觀者看熱鬧的人
就行了
這是注意這不及物
但注意look on和stand by
如果及物加了冰語了
意思可完全變化了
這個得特別留神
look on...as
這不是旁觀了
是把前者看作是後者
比如說
we look on her as a daughter
我們把它看作是女兒一般
視如己出
stand by somebody
不但不是袖手旁觀
而是表示支持幫助某人
它加冰語了
這及物之後意思全變了
你看
he stood by her through the difficult times
他支持幫助她渡過了這段艱難的歲月
當然還有後面inject本身是注射打針的意思
派生意就是to add something new to a situation
在一個環境中注入
就添加進了一些新的事物
其實就類似我們說注入什麼東西
跟打針類似
我們看幾個例子
這比較抽象
比如說
young staff are injecting new life into the company
年輕的員工給這個公司注入了新的生命
你看注入
我們就用注入來翻譯就好了
再比如說
try to inject confidence into your voice
你說話別總顫顫巍巍的
顯得心虛
那麼設法努力給你的聲音中
你的語調之中
注入一些信心
聽上去更自信一點
這個意思
本文中就是
只有從外界旁觀的一個人
完全文化羣體之外的人
纔有可能注入一些破壞性的
危險的思想
後面作者接著說
他說
I do not know that
it would be possible to inject ideas
into the modern world
that would utterly destroy us
作者說我並不懷疑
當然白顏色是主句
很短
後面那個that開始到句末
當然是做到的並與從句
懷疑什麼呢
It would be possible
並與從句裡的主語是形式主語
真正主語當然是長長的動詞不定式
在下劃線的地方
說這是可能
什麼是可能的
給當代世界注入一些思想
Inject剛剛見過
什麼思想
後面又加那個that引導的
並與從句
that would utterly destroy us
可能會把我們完全摧毀的
這樣的思想
我們看到明顯並與從句
就是修飾前面那個ideas
好作者說我對這一點毫不懷疑
Utterly就完全的徹底的
就是completely
我們見過如果把ny去掉
Utter這個形容詞本身就表示
完全的徹底的
它有這個意思
別忘記咱們23課見過
132的第11行
你看你可能把他們從地上撿起來
狀態是完全精疲力竭的狀態
如果海上的風迫使他們飛很長的距離的話
是完全的徹底的
好作者下面接著說
他說I would like to give you an example
but fortunately I cannot do so
他說我倒想給你舉一個例子
就舉一個例子
比如說現代的白人的西方文明
我給你這麼一個思想的話
恐怕就完全把白人的文明就摧毀了
他說但是幸運的是我做不到
為什麼
因為作者本身也是白人文明團體裡的一員
是其中的一份子
他也是文明的傀儡
所以他說幸運的是我做不到
如果我要能做到
可能其他人也能做到
那就倒黴了
這個文明可能早就沒了
但是作者說我可以舉過去的例子
對不對
歷史上的例子
這個可以舉
他說Perhaps it will suffice to mention the nuclear bomb
有可能這就足夠了
當然又是形式主語
後面動詞不定式是真正主義
說做這個事就夠了
做什麼提一提原子彈
這就足以說明這個觀點了
這是在過去原子彈的發明
那可是很久很久以前的事了
對吧
他舉了一個例子來說
Imagine the effect on a reasonably advanced technological society
one that still does not possess the bomb
of making it aware of the possibility
of supplying sufficient details
to enable the thing to be constructed
這Imagine又是引導一個歧視劇
咱們多次說過
翻譯成想像一下這個情況
想像一下是什麼
The effect這個效果
這個The effect效果
後面經常加on後製定語
就對什麼什麼的效果
對於什麼的效果
一個Reasonably
注意這是多意思了
在這不是合情合理的
是相當的頗為
這個Reasonably就是fairly
very這個意思
是在技術方面已經比較相當的進步的
這麼一個社會
對於他們的影響
那麼什麼社會
後面有個同位於
可以看作是
a reasonably advanced technological society
它的同位於
one就是one society
這麼一個社會
什麼
That still does not possess the bomb
還依然不擁有原子彈的
這麼一個社會
我們想像一下
對這樣一個技術比較發達
還沒有原子彈的社會
這個影響
什麼東西對它的影響
後面加of
我們一看到這of
立刻回憶起來了
咱們在16課當代程式講過
前者對後者的影響
常見搭配就是
The effect of a on b
我們在這裡只不過
由於這of a比較長
它兩個of
對吧
相對那個on就長一些
所以換成了
Effect on b
of a
把這of a放後面去了
什麼對於這個社會的影響
使得這個社會
or making it
不是借詞嗎
後面有動名詞
使這個社會能夠意識到
這種可能性
有什麼可能性
製造原子彈的可能性
並且還有什麼
並且給它足夠的一些細節
使得它
使得the thing
這個東西就是
The nuclear bomb
原子彈這個東西
能夠被建造出來
construct
就建造
構造的意思
這樣就明白
為什麼說一個
技術上已經比較發達的社會
你就算給原始社會這個知識
給它圖紙
原始人也造不出來
對吧
就是我們給一個
比較發達的
技術比較發達的社會
但還沒有擁有
原子彈的時候
我們給他們
讓他們知道
能造原子彈這個可能性
並且給他們足夠的細節
使原子彈能夠造出來
想一想
對這樣一個社會
會有什麼樣的影響
這句話裡知識點也非常多
首先reasonably
咱們可能第一個意思比較熟悉
就合乎邏輯的合理的
就是in a reasonable way
比如說
Discuss the matter calmly
and reasonably
就是我們平靜的
並且合乎邏輯的
討論一下這個事
但本文中顯然不是這個意思
本文中是程度
程度複設
Reasonably
第二個意思就是
to a fairly high degree
level or standard
就到達相當高的一個程度
什麼水準或標準等等
它類似fairly
頗為相當的
你想
Reasonably good
相當好
Reasonably accurate
相當準確
Reasonably clear
相當的清楚
再比如說
We are reasonably sure
this is the best solution
我們相當的肯定
這是最佳的解決方法
大家看到在本文中明顯是
Reasonably
就是技術上相當發達的一個社會
然後A對B的影響
這個結構
咱們應該非常熟悉
首先影響
這三個同義詞
咱們16課當代程式就講過
effect
influence
還有impact
然後加借詞of
就是前者
再加借詞on
可以換成upon
再加後者
就前者對於後者的影響
你想
The influence of parents on their children
父母親對子女的影響
The effect of fertilizer on the crops
肥料對莊稼的影響
還記得吧
16課多舉個例子
再比如說the impact of the oil spill
on marine life
石油洩漏對於海洋生物的影響
這都是正常的前者對後者的影響
這個表達太常見了
到處都是
咱們回顧一下
四冊16課
在組織工業生活的過程中
你看工廠對於工人身心狀況的影響
完全被忽略了
大家看到了
The influence of A upon B
還有25課蛇毒那棵樹
他說這個結果僅僅是證實了
早期美國和英國的一些研究
為什麼
說如果噪音對精神健康
真的有影響的話
大家看到
Effect of noise upon mental health
Effect of A upon B
upon都可以換成on
還有我們在第20課裡面
第20課裡面就出現了
跟本文中一樣的變化
就是把on放在前面
把off放在後面
就後者對前者的影響
它翻過來了
他說蛇並不是獲得它們的毒
為了使用來對抗人的
而是使用起來為了抓獵物
比如說像什麼大老鼠
田鼠
耗子
這樣的一些獵物的
並且怎麼樣
這個蛇毒對於它們的影響
幾乎是立刻的
大家看到
Defects on these
these就指大老鼠小老鼠
Rats mice這個東西
然後什麼對它影響
Of viperine poison
Viperine就是毒蛇的
蛇的
蛇毒對於它們的影響
本文中也是
它是翻轉了這麼一個位置
相對而言是因為off相對長一些
因為它兩個off並列的
把它看清楚
再回到本文中
作者把這個例子說得更細緻一些
他說20或30頁的資訊
如果轉移到任何一個世界大國
在1925年左右
Would have been sufficient
to change the course of the world history
他說20或30頁的信息
不用多就夠了
然後什麼信息
Handed to any of the major world powers
就是被交給
Hand不是交給嗎
被交給在1925年左右
當時正在一戰的時候
任何一個主要的世界強國
這麼20到30的信息
這個信息當然就是有關於
原子彈怎麼製造的信息細節
Would have been
這是虛擬性的
就是可能會對當時就足夠了
能夠改變course過程進程
改變整個世界歷史的進程
如果在一戰的時候
德國或者是其他的某一個重大的國家
當時擁有了原子彈
這世界歷史就完全不一樣了
當然我們看到這裡
Would have been是對過去的一個虛擬
它前面這個20或30頁的信息
其實就相當於if從句
就如果這20到30頁的信息
給了1925年左右的
任何一個世界強國的話
就可能會怎麼樣
當然這個power咱們多次見過
做名詞來源意思特別多
在這裡就是一個國家
比較強大的國家
就是a country that is strong and important
and can influence events
or that has a lot of military strength
就這麼一個國家
它很強很重要
可以影響很多事件
並且軍事方面也很厲害
這種大國或者強國
Egypt is still a major power in the Middle East
在中東
埃及依然是一個重要的強國
還有咱們見過的句子
咱們記得吧
鄭和的其次遠徵
確立了中國世界當時頂級海軍強國的地位
Naval power
海軍強國
軍事強國
Military power
經濟強國
Economic power
就好了
這都是可數名詞
表示強國這個意思
當然如果超級強國
或者叫超級大國
就super power
它當然在歷史上是指
any of the most powerful nations in the world
especially the US
or the former USSR
就是在這個世界上最
強有力的國家
尤其在歷史上指的
這個美國和前蘇聯
當時的兩個超級大國
你比如說
since the disintegration of the USSR
there has been only one superpower
the USA
自從蘇聯解體之後
世界上就只有一個超級大國
就是美國
這叫super power
這跟power順便可以同時解釋
好本文中其實就相當於這樣一個
if 從句
咱如果把這寫成if 從句
看起來就更輕鬆了
與過去事實相反
那if 從句用過去完成時
主句中可以用
what should could might
再加著動詞have
再加過去分詞
是標準的
與過去事實相反的虛擬
如果當初
那麼可以把它改成
if 20 or 30 pages of information
had been handed
to any of the major world powers
around the year
1925
大家看得更清楚了對吧
it would have been sufficient
to change the course of world history
那麼可能就足夠以改變
世界的歷史的進程了
當然或者是我們把後面主句
可以變一下意思一樣
前面不變
如果二三十頁這個東西
被交給了任何一個潛強國的話
怎麼樣呢
the course of world history
would have been changed
這也行
世界歷史的進程
可能就會被改變了
當然我們如果在書面語中
我們還可以用在if從句中倒裝
我們這個倒裝的知識
在新概念的第三冊的第42課
現代洞穴人怎麼講過
就是在if從句的虛擬區中
如果if從句就出現了助動詞
had
不是十一動詞
助動詞had
或者出現了should
或者出現了war的時候
我們可以倒裝
在這就出現了助動詞had
這倒裝非常簡單
把它放到從句句首
去掉連詞if
其他照抄就行了
本本中可以更文言的把它改成
had
20 or 30 pages of information
been handed to any of the major world powers
around the year 1925
大家看到就是把那個
had助動詞放到句首
if去掉
其他成分一個一個抄下去
it would have been sufficient
to change the course of world history
或者後面的主句也能改成
the course of world history
would have been changed
前面這是不變的
當然還有一個就是
足以怎麼怎麼樣
be sufficient to do something
足夠怎麼樣
這個很簡單的
看看就行了
the money is not sufficient
to cover everything that needs doing
這些錢不足以支付
需要做的每一件事的開銷
這cover可以表示支付
什麼什麼的開銷
好這句先看到這兒
咱們接著來看下一句
他說
it is a strange thought
but I believe a correct one
that 20 or 30 pages of ideas
and information
would be capable of turning
the present day world
upside down
or even destroying it
他說這樣
是一個奇怪的想法
但是我認為
它是一個正確的想法
but I believe
這個I believe
可以看作一個插入語
但我認為
一個correct one
一個正確的想法
這個one
當然代替是thought
什麼想法呢
這個that一直到句末
很明顯
咱們看到
是做前面的一個it
或者你把它看作
a strange thought
它的同位語
就是什麼想法呢
這就是一個20或30頁的
思想和信息
就能夠
把我們當下的這個世界
翻個底朝天
甚至能夠把它
這個世界完全摧毀
這個後面destroying
為什麼destroying
因為它跟前面
這個turning是並列的
都放在be capable
藉此of的後面
就是能夠把我們當今的世界
翻個底朝天
或者能夠
把我們當今的世界摧毀
the present day
是當今的
現如今的
upside down
就是上下翻轉
在這當一個
這個複思端語來用
好我們看看裡邊的一些表達
首先我們注意一下
這個當今的現如今
我們大聲讀一遍
present day
就是existing now
當今現存的
你想
the amount of money is small
by present day standards
這筆錢
按照當今的標準來看
是比較小的一筆錢
不算是一筆鉅款
再比如說
the novel is set in present day Russia
這個小說
它的時間是設置在了
當今的俄羅斯
這個set
我們在39個作家之所序裡講過
就是安排故事的時間地點
對吧
就故事情節那邊
安排在了當今的俄羅斯
有時間有地點了
還有我們注意這個upside down
在這當複思端語來用
就是with the top at the bottom
at the bottom at the top
就是手
是這個頭跟這個底部
相翻轉過來
在頂部底部翻轉
顛倒翻轉的意思
你想
to get a plant out of the pot
turn it upside down
and give it a gentle knock
為了把這個植物從花盆
這個pot就是flower pot
就花盆的意思
花盆都弄出來
把這個植物把它翻過來
底兒沖天花沖下
然後輕輕敲一敲
這花就出來了
這是upside down顛倒
當然這是複思端語
我們一開始中間加hyphen
加連字符
改成個形容詞端語
就upside down
上下顛倒的
就是with the upper part
underneath
instead of on top
就上面的部分在底下
而不是在上面
就上下翻轉過來的
你比如說
that picture is upside down
那幅畫上的掛倒
掛反了
就是上面掛在底下了
而上下顛倒的
好接著看下一句
作者說
I have often tried to conceive
of what those pages might contain
but of course I cannot do so
because I am a prisoner
of the present day world
just as all of you are
這句話比較簡單
他說我經常設法要設想
conceive 還設法想像
後面我引導的編譯
從句到contain都好結束
就這些紙上
就這些頁上
它究竟包含些什麼內容
but 簡直就是
但是當然我不能夠這麼做
就不能夠設想出來
裡面是什麼內容
為什麼
當然because原因
因為我和你們其他所有人都一樣
都是現在世界的一個囚徒
這跟我們44課說的
是我們所生活的文化的產物的傀儡
是一樣的
就沒有辦法超脫我所在的文明
它的對我的限制
對我的決定
好後面再看
他說
we cannot think outside
the particular patterns
that our brains are conditioned to
or to be more accurate
we can think only of
very little weight outside
and then only if we are very original
他說
我們無法去思考
在某一個特定模式之外的東西
思考不到那裡去
什麼特定的模式
後面再加一個定語從句
that our brains are conditioned to
我們的大腦已經慢慢潛移魔化的
適應了這個模式
想不到這個東西
or或者怎麼樣
to be more accurate
或者更準確的說
我們可能只能稍微能夠從這個模式
超脫出去
叮叮點出去
叮叮點
但出不去太遠
and then並且
而且這是補充說明
and then翻譯成
而且並且
並且還只有在我們非常有創意的情況下
一般人是做不到的
只有那些天才才做得到
original這個詞咱們講過
本來是表示最初的
最早的派生意叫有創意的
因為有創意的東西
一定是他最早提出的
對吧
這個裡面condition可容易翻譯錯了
因為condition
咱們剛講過一個意思
是表示有重要的影響或決定
但那個搭配是be conditioned by
而本句中是be conditioned to
something顯然不是這個意思
看到condition to
使我們回憶起了
《新看見英語》第三冊
37課
開芒溫斯頓海溫的快車
在那棵樹咱們講過
它的第二個意思是
to train or influence a person or animal mentally
so that they do or expect a particular thing
without thinking about it
就訓練或影響一個人或一個動物
在精神上頭腦中影響它
那麼以便於它能夠不用思考
就能夠做或者預期一個東西
就是訓練和影響
使習慣或使適應某個東西
它常見搭配有兩個
第一個就是condition somebody to do something
使某人慢慢潛移默化的習慣
讓他去做某事
你比如說
Pablo conditioned dogs to salivate at the sound of a bell
salivate就是流口水的意思
Pablo就是巴布洛夫
巴布洛夫訓練狗
讓它一聽到鈴聲就流口水
就使它潛移默化的受到影響去做某事
再比如說
Many women are conditioned from birth
to be accepting rather than questioning
很多婦女一從一出生
就被潛移默化的影響
慢慢去接受而不是去質疑
就是影響或者訓練某人讓他去做某事
當然還有另外一個搭配
就是本文中的後面加this too
這個結構咱們三冊講過
所以看到這兒學過三冊的同學
應該是能正常翻譯出來的
condition somebody to something
就是使某人慢慢適應了
潛移默化的讓他慢慢適應了某個事物
比如說
It didn't take them long to become conditioned
to the new environment
沒有花多長時間
他們就適應了新的環境
注意加this too
這跟本文中是一樣的
再比如說
Patients can become conditioned to
particular forms of treatment
病人們可以慢慢適應了
某種形式的治療
就變得潛移默化
慢慢適應的意思
因為有這個動詞的含義
所以它的名詞conditioning
咱們三冊也講過
叫潛移默化的影響
你比如說
Conditioning starts
as soon as boys are given guns to play with
and the girls are given dolls
潛移默化的影響就開始了
在什麼時候
男孩子一被給了槍讓他們來玩
女孩子被給娃娃來玩的時候
社會的對他們潛移默化的影響就開始了
男孩子要勇敢
女孩子要有愛心
要有耐心等等
再比如說
Social conditioning
makes crying more difficult for men
社會上潛移默化的影響
使得哭泣對男人來說就比較困難
社會上潛移默化的影響
別忘記三冊37課的原文
170頁第一行
在多年潛移默化的影響之後
我們大多數人對於列車時刻表
都慢慢發展出了一種不可動搖的信心
就認為列車時刻表一定會準時會準點
飛機會晚點
火車不會
這是conditioning
本文中這個be conditioned to
當然逐漸適應了
還有一個就是and then
而且此外它是補充說明的
本文中
then這裡表示used to add something
to what you have just mentioned
就為你前面說的內容補充說明一些信息
而且經常放在and後面
而且此外再補充說明一個信息
你比如說it costs 20 dollars
and then there's the sales tax to pay
這個東西20塊錢
而且還要付銷售稅
而且補充說明
we have to invite your parents
and my parents
and then there's your brother
補充說明瞭
我們得邀請你的父母
還有我的父母
還有你的哥哥
補充說明這個信息
本文中說
而且是隻有在我們很有創意的情況下
這裡用的是only if
這個搭配咱們講過
只有這個條件滿足的情況下
你想the missiles can be fired
only if the operator types in six digit code
這些導彈能夠被發射
但只有是在操作人員
能夠輸入六位密碼的情況下
還有未來咱們48課
馬上會講到280頁第17行
如果你更年輕
並且處於比較穩固的經濟的狀況
你可能會決定採取一個
比較激進的這麼一種方式來投資
但是隻有在這個條件下
你擁有一個非常樂觀的
這麼一個脾氣秉性
並且不會因為股票上價格的損失
比如股票暴跌
而遭受這些不眠之夜的痛苦
這只有在什麼條件下
這是only if
only if我們還講過
如果放在巨手要倒裝
因為only加狀於放在巨手
引起部分倒裝
對吧
這個咱們早就說過了
比較這兩句
這是放在劇中
這是放在巨手
she will go only if he goes
只有他去
這個女人才去
把only放在巨手
only if he goes
注意主句中
will she go
only加狀於
狀於就是if引導的狀於從句
後面主句中部分倒裝
這個記錄
本文中說只有在什麼
只有在我們很有創意的情況下
這個original這裡表示
able to produce new ideas created
就是能夠製造出新的想法的
有創建的有創意的
你像an original thinker
一個特別有創意的
有創造力的思想家
an original writer
一個特別有創造力的作家
an original painter
一個非常有創意的
一個畫家等等
好
我們第45課
跟李老師就說到這

