看完了這棵書《生死短語》之後
咱們來看看課文部分
那麼看課文之前
咱們對這個課文的背景也得嘚啵嘚啵
本文中這個作者也是有些來頭的
我們知道前三冊的作者就是我們亞歷山大
這個大教育家
那四冊裡邊這是大師跌出我羣星燦爛
你看我們這個作者CEM JOLD
這哥們是誰呢
他是一個英國的哲學家
同時也是英國在1940年代當時最多姿多彩
最富於爭議的人物之一
本文中呢是他一個文章的一個節選
這麼一個片段
這個文章的題目叫做《Beauty》
叫做《美》
但有趣的是文章中寫了一句話
就是
美就是美
但有趣的是文章中寫的內容
並不是跟我們講什麼是美
或者談論美學原理
不是這樣的
文章的觀點是
我們不要試圖去解釋美
即使解釋也是沒有任何意義的
那這個作者本身呢明顯是一位形式主義者
這個形式主義者呢叫formalist
我們可以大聲讀一下這個詞
formalist
所謂形式主義者就是認為形式
往往比內容還要重要
這是很多一些文學家、藝術家、畫家
都是屬於這種形式主義者
你比如說繪畫中有一種叫印象派
你比如說印象派大師
當然這個印象派的藝術家
我們可以讀一下這個字
impressionist
這個impression不是印象的意思嗎
你看印象派畫家
法國的大畫家Monet
叫莫奈
咱們中國翻譯
還有後印象派畫家梵高
當然這個後印象派藝術家
叫post-impressionist
這個post表示在什麼什麼之後的
post-war不是戰後的嗎
我們大聲再讀一下這個詞
post-impressionist
這是後印象派畫家叫Van Gogh
就是這個梵高
這欣賞他們的繪畫作品
你根本不要去討論
或者是兩個人去分析的話
究竟什麼呀
這中心思想是什麼呀
他要表達的具體是什麼意思啊
有什麼這個含義在裡面
你就靜靜的欣賞就可以了
因為每個人對這幅畫作的理解
可能都是不一樣的
這個討論和解釋
反而使這個美就喪失了意義了
那為了讓咱們加深這個理解呢
咱們剛好呢
咱們看幾幅梵高
這個死後名氣越來越大的這位大師
他的這個作品
同時呢這個配樂呢
也剛好是獻給這個梵高的歌
叫《Stereo Stereonite》
這個是一個網上的一個鏈接的片段
咱們聽個片段
同時看一看
看的同時咱們看看
我們在看這些繪畫作品的時候
我們的體會是什麼
這個屏幕上顯示的是
梵高的最有名的一些作品
但是你要非要說較真
說這幅畫畫的到底是什麼
這個梵高通過這個畫
要表現的是什麼樣的中心思想
咱們來個選擇題
唯一確定答案
這個就沒有意義了
因為看到這個畫作時
每一位觀眾
他的心情、感受可能都是不一樣的
這跟您的性格、您的氣質、您的閱歷
您生長的文化背景
您的家庭環境
可能都是息息相關的
你要非要說出1、2、3來
反而這個美反而就喪失了意義了
因為怎麼樣呢
咱們來看一句話
Sometimes beauty defies description
本文中表達的意思也就是這樣
有的時候美是無法描述的
這個裡面有一個咱們三冊
其實就說過的一個詞叫defy
defy這個詞叫使某事成為不可能
就make something impossible
defy description就是美是無法描述的
或者我們用一個諺語表達也行
就beauty is in the eye of the beholder
這個美只存在於欣賞者的眼中
世界上沒有一個具體的事物叫美
美是抽象的
每個人他的眼中
他的心中對美的定義和標準可能都不相同
本文中表達的其實正是這樣一個思想和主題
下面我們就先來欣賞一下第一段
咱們先看第一句話
上來他先說
A young man sees a sunset and
unable to understand or to express
the emotion that it rouses in him
concludes that it must be the gateway
to a world that lies beyond
這個是由Ann引出的一個並列句
她說一位年輕人看到日落美景
整個日落的時候特別是晚霞
落霞與孤霧齊飛
秋水共長天一色
這是人間絕美的景象
為什麼作者說年輕人呢
這個當然也有道理
小孩子他還不懂
不知道該怎麼去欣賞
太小了
老頭子老太太見多了以後都麻木不仁了
而年輕人他有激情
也有這種表達的衝動
所以說年輕人看到日落
and並且引出並列句
這是說unable
那麼當然形容詞短語在這
當然當原音狀語來用
因為無法理解或無法表達這種感情
咱們非諱動詞當原音狀語的時候
三策就說我經常會省略前面這個being
加上being之後看得更清楚
現在分詞就屬於非諱動詞
什麼感情呢
後面再加個定義重句
that it rouses in him
就是這個當然指日落這個美景了
在他的心裡面
這個rouse本來表示吵醒
那派生意就是激起喚起的這個感情
然後concludes
這是第二個並列句中的中心的非諭動詞
它跟前面這個seize
這是並列的嗎
但第二個句子因為主語還是a young man
還是一個年輕人
所以這主語就不用說了
於是他便得出結論
後面加並譯重句說什麼
It must be the gateway to a world that lies beyond
他說這想必是通往另外一個世界的一個門戶
或者是一扇大門
什麼世界呢
後面再加一個定義重句
牽套在並譯重句內部的定義重句
that lies beyond
就位於我們頭頂之上的
也就是天國世界的一扇大門
因為這個太美了
沒有辦法用人間的語言來表達
這是天國世界的一扇大門
這上帝晚上可能忘了關門了
從這門縫裡露出了一點天上的美麗
無意中讓咱們人間的凡夫們看到了
太美了
就這個意思
但這裡面的一些詞法
咱們注意模仿
首先這個rouse
這個用的好像是非常文雅的一個書面語
它本來的意思是吵醒、叫醒、喚醒
它類似於這個動詞wake
或者是waken有這樣的意思
你比如說
A persistent ringing rouses her from a sweet dream
persistent形容聲音是沒完沒了的
一陣沒完沒了的鈴聲
把它從美夢中給吵醒了
這是驚醒、吵醒
派生意就喚起某人心中的情緒或者感情
你像rouse anger激起了憤怒
激起了熱情
激起了懷疑等等
就好像把沉睡在心裡的感情把它吵醒一樣
當然我們看到這個詞立刻想到
有一個更加通俗的版本
咱們《新概念三冊》第二課
李老師就講過的
就是加個字母a之後
它本意就是喚起某種感情
大聲對辯
arouse
你聽這聲音
rouse
arouse
就好像拿一個棍在攪動一樣
把沉澱在心底的東西把它攪動
就攪起來了
激起某種感情唄
同樣可以說激起了憤怒
激起了hostility
敵意
激起了憎恨、反感等等
resentment
這也是激起某人某種感情
本文中是由喚醒這個含義來的
表示把某人叫醒、喚醒
其實有好多動詞
你比如說wake
或者是waken
或者更文言一些的awaken
都可以表達喚醒、吵醒
其中可以做派生意
就是激起人的某種情緒的
往往我們用更加文言的awaken這個詞
它跟那個rouse有異曲同工之妙
它也可以表達喚起某種感情
你比如說
her pallor awakened sympathy in me
這個pallor是pale
這個形容詞的名詞形式pallor就蒼白
尤其是蒼白的臉色
這個女孩蒼白的臉色
激起了我心中的同情
這女孩子瘦弱蒼白
激起了我心中的同情
這個awaken可以用它
當然也可以用
the nightmare awakened terrible memories
這個噩夢又喚起了可怕的魂1了
把這東西吵醒一樣
當然表示激盪起感情的
生活中常見常考的還有很多
比如說evoke
這個咱們三冊就講過這個字
跟字母意義是表示出來
這個voke這個字根可以表達喊
然後喊出來同情出來憐憫出來
喊出來了喚起某種感情
你看喚起同情喚起了記憶回憶
我們大聲再讀一下這個動詞
evoke這個可以
甚至我們用kindle
這也行
這是那個amazon那個閱讀器
叫kindle就電子墨水那個
當然它本身的意思叫點燃的意思
kindle a candle
點燃了一盞蠟燭
那派生意當然燃起了某種情緒
kindle anger燃起了怒火
燃起了某人心中的希望
也行
或者我們用攪拌這個詞
stir就攪起了
就是激起了
對吧
我們再讀一下
stir
它本身確實是攪拌
stir coffee with a spoon
用一個勺子湯匙來攪拌咖啡
讓它融化開
那派生意也可以表示感情
激起了回憶激起了同情
激起了想像力等等等等
這幾個咱們可以同時記住
好再回到本文
他說年輕人看到日落
由於不能夠理解或表達
這個日落的美景
在他心中激盪起的感情
於是乎他就concludes
就來自conclude
就得出結論說
但conclude是一個多義的
很討厭的動詞了
在本文中是得出結論
表示得出結論的常見搭配
有conclude something from something
由後者得出前者這個結論
或者後面直接加
that引導的並與從具
就得出結論說
但是如果後面藉此搭配一變
那意思就變了
就跟我們剛才講的invest
get in是投資投入
跟with就是賦予了
這個conclude後面如果跟with搭配
那是以某個形式來結束前者
以後的形式來結束前者
這是始結束而不是得出結論
你比如說
conclude the rally with the national anthem
這個anthem叫聖歌或者頌歌
國家的聖歌那就國歌了
rally是羣眾性的大規模的集會
就是大會怎麼樣
在國歌聲中落幕了
結束了
這是始結束
它的名詞形式當然是conclusion
同樣是雙重含義
或者表示結束
或者表示得出的結論都行
那就看你怎麼搭配了
如果表示結論
常見搭配有come to
或者arrive at
或者reach或者draw
a conclusion
這得出結論
如果表示結束
常見搭配咱們三冊的
叫bring something to a conclusion
始某事結束
這是表示結束的意思
咱們複習三冊三十六課
在三冊166頁的第一行
它說在19世紀
一個小說家當時總是
這樣來結束他的故事
他的小說
通過什麼
給讀者提供一系列的巧合事件
其中大多數是極其不可能的
我們大家看到的這是
始結束
bring something to a conclusion
這是始結束的意思
當然搭配也可以用被動
你比如說the rally
was brought to a conclusion
by the singing of the national anthem
這句話想必都會翻譯了
大會怎麼樣
在齊唱國歌聲中
落幕了
結束了
是被帶到了結束這個狀態
對好
那本文中是得出結論
那得出結論
除了這個conclude之外
我們寫作中
當然還可以用deduce
它強調嚴密的邏輯推導
一步一步推出什麼結論
它常見搭配也可以用
did you something from something
它的名詞就是deduction
可以表示推理這個過程
或者表示得出的結論
都行我們再讀一下
deduction
那麼還有一個推理推斷
我們用這個詞
咱們閱讀真體中很常見
我們經常的
what can we infer from the passage
我們從文章中能推斷出什麼
對不對
我們大聲再讀一下
infer
也是推理推斷
也是從某個事情中推斷出
但是它強調可能不如deduce
把握那麼大
缺乏充分的特別充足的證據
就是主觀的一個推斷
來用它
它的名詞叫inference
跟deduction一樣
既可以表示推理這個過程
也可以表示推出的結論論斷
我們再讀一下
inference
這幾個記住
我們在用的時候不要用錯
再回到本文中
他說於是乎去得出結論
他說it must be
這個it還是表示日落嗎
怎麼樣
must be the gateway to a world
that lies beyond
這個gateway特別漂亮
這gateway它本身表示門口入口處
就是裝大門的那個地方
門口入口處
裝門的地方
當然我們翻譯成中文時
一般可以簡單的直接翻譯成大門
或者是門戶就行了
它後面經常跟藉此to來搭配
就通往哪裡的大門
你比如說death
is a gateway to another world
死亡是通往另外一個世界的大門
或者是門戶
方生方死方死方生
這是加to
經常在地理上也用的特別多
是通往某地的門戶
你看Dover
is England's gateway to Europe
多佛爾港是英格蘭通往歐洲的門戶
因為多佛爾港和法國的一個叫Kale
就加萊港
是英吉利海峽直線距離最短的這個地方
所以所有從英國出發的船去歐洲的
都從多佛爾這出發
這是通往歐洲的一個門戶
用這個詞
好
再回到本文中
年輕人往往會得出結論
說這沒法描述
因為這是天國世界的大門
通往天國世界的實在太美麗了
它下面就說這個感覺不足為奇
作者就解釋了
咱們看下面一句話
這句話比較複雜
咱們看屏幕
他說
It is difficult for any of us in moments of intense etheric experience
to resist the suggestion that we are catching a glimpse of light
that shines down to us from a different realm of existence
different
and because the experience is intensely moving
in some way higher
當然這個it是一個形式上的主語
說這個東西是很困難的
真正主語是什麼呢
是後面動詞不定式to do
整個從to開始一直到句末
這是巨大的一個真正的主語
說這是很難的
前面用借詞for
當然是引出動詞不定式的邏輯主語
for somebody to do
是誰要抵制這種聯想呢
是any of us
我們之中的任何人
然後在中間這個帶下滑線的寫體字
這加了一個時間狀語
in moments of
就是在某個時刻
在某個時候
什麼時候呢
強烈的有美的感受的時候
也就是我們強烈的感受到美的時候
這個是什麼呢
我們任何人這麼做都是很難的
怎麼做是很難的
要resist抵制
the suggestion
suggestion多意思
在這翻譯成聯想
根據上前文的邏輯
要抵制這種聯想
什麼聯想
後面從一直到句末
那當然是同位於同句了
就解釋這聯想是什麼
這聯想就是
we are catching a glimpse of light
catch a glimpse of是固定搭配
就無意中一眼看到了
就是我們正在無意中一眼瞥見一道光芒
什麼光芒呢
這個從that開始
一直到句末
這個帶下滑線的寫體字
整個又是一個定語
從句修飾這個光芒
它是牽插在這個動詞不定式裡邊的
這同位於同句裡邊的一個定語從句
這個那關於帶詞做主語
那shine是照耀
down是向下
就從天國世界照向我們的這麼一線光芒
從哪來的呢
from a different realm of existence
從一個不同生命的王國
我們知道這個realm
在古文中的意思就是一個kingdom
一個王國
existence其實就是being
有生命的形式
當然在這這個being不是human being
這很可能是天神
這個天人
他們生活的這個王國
向我們照射下來的一道光
然後different
這個different我們發現
其實就是前面這個different
它都是修飾這個realm of existence
強調跟我們的這個世界
地球上可不一樣哦
這不是地上
這是天上的世界
那麼為什麼重複一遍呢
這different是贅詞嗎
這不重複了
不是
為什麼
這個different其實是起到一個
語篇紐帶的這麼一個作用
它是一個術語叫connector
就把上些文有機
連接到一塊的一個connector
這是個語篇的紐帶
它跟什麼紐到一塊呢
把這個前置定語different
跟後置定語higher連到一塊
要不然你離這麼老遠
出現一個higher
我知道它修飾什麼呢
你看我的different
這different肯定是修飾
這個生命的國度
對吧
那個剛剛出現過
我後面又加個and
different又加and
你肯定得找跟它並列的形容詞
找找找找找找找找找找
在這呢
higher
就說明那個higher
也是修飾這個天國的世界
並且這後面加了一個
當然because是牽套在裡面的
一個時間狀義衝擊
因為這種經歷
這種感受是如此強烈的
當然moving不能說在移動
moving表示令人感染
有感染力的
令人感動的
我被深深的感動了
不是I was deeply moved
我就用這個詞的過去分詞
現在分詞的令人怎麼樣
如此強烈的賦予感染力
在某種程度上
in some ways某種程度
更加高級
就這種美
因為它太強烈了
如此有感染力
令我們就看得熱淚盈眶
美到都哭出來了
咱們俗語說美哭了
所以說這個天國的世界
想必不但跟人間不同
而且比我們人間這個凡夫的世界
想必更加高級
或者你翻譯成高貴都行
這是大致的語法的成分
當然這裡邊中心的骨架結構
就是大家非常熟悉的
it is for somebody to do
就對某人來說做某事是怎麼樣的
動詞不定式真正主語
前面形式主語
for somebody引出動詞不定式的邏輯主語
然後中間有一個時間狀語
這個得記住
叫in moments
表示在某個時刻
而且這個moments既然用複數
當然一般就表示經常發生的某個時刻
而不是一次性
不能說昨天晚上我碰見老朋友的時候
昨晚我摔一個大跟頭的時候
前天上午約翰出車禍的時候
這就不適合用複數了
當然它可以把它換成in times
在某個時候在某個時刻
這也是用複數的
我們看幾個例子
比如說in moments of grief
在悲傷之時
這個times也行
可以換成moments
悲傷之時在狂怒的時候rage
或者在危機關頭
在無聊的時候
ecstasy表示狂喜
in moments of ecstasy
在狂喜的時候
人生中可能發生多次
或者是在靜謐寧靜之時
in moments或者是in times of tranquility
剛才咱們見過形容詞
叫tranquil
還記得嗎
寧靜的在靜謐之時
我們可以把這個搭配放到劇情裡面
構成更加固定的一個劇情
就是it is difficult for somebody
in moments of something
to resist something
resist抵制或抵抗
這劇情的意思就是
對於某人來說
在某個時刻要抵制某個東西是很難的
那麼從邏輯上比較繞
咱們說直白一點
咱不用彎彎繞
文化人
知識分子說話就容易有話不好好說
他兜圈子
其實直來直去的意思就是
某人在某個時候一般都會怎麼樣
為什麼
在這個時候要抵制它是很難的
什麼要抵制它很難
就一般我們都會這樣做
在本文中就是我們強烈感受到美的時候
一般我們都會聯想到
這是天國世界的美
對吧
一般都會這麼聯想
我們用它來造個句子
咱們也學學有話不好好說
咱兜幾個圈子
無論是誰
在欣喜若狂的時候
一般都會想跟朋友們一起分享這種快樂
這是比較直白的說
咱們英語中咱學學知識分子
咱們兜圈子說
用本文中的邏輯
就是
對於我們之中的任何人來說
在欣喜若狂的時候
咱們剛才講過叫
in moments of ecstasy
ecstasy
這不是三冊四十一課
寧靜田園生物的遐想
李老師講過這個詞嗎
狂喜
一般都會想跟朋友們分享這個快樂
也就是要抵制
想跟朋友們去分享這種快樂的誘惑
是很難的
對不對
就好了嗎
就說這是很難的
當然誘惑可以用temptation
temptation of doing something
分享可以用share
對吧
這就很好寫了
咱們一塊兒複述一遍
it is difficult
對誰來說
for any of us
在什麼時候
in moments of ecstasy
後面加to do
真正俗語
to resist
the temptation
誘惑
of sharing it
怎麼樣呢
with our friends
這就叫有話不好好說
我們任何人在強烈感受到美的時候
要抵制
把它想跟朋友們去分享的
我覺得這個誘惑是很難的
也就是我們一般都會這麼來做
對
另外我們再回到本中
再看看其他的幾個重點
後面還有一個
我們we are catching a glimpse of
當然這來自於瞥見
就一眼看到
不是主動想看
就無意中一眼看到
就悠然見南山這種感覺
一眼就看見了
catch a glimpse of
當然也可以換成catch sight of
一眼看到
當然這個glimpse習慣加一個
這個sight在這用零貫詞
就不加貫詞這個主意
或者直接用幾個動詞
glimpse
就是瞥見
無意中看到就行
這幾個可以替換
看到什麼
就是一線光
什麼光
從一個不同的世界
向我們照射下來的一線光
而且這個different
我們剛才重複一遍
剛才李老師講了
這是一個重要的語篇紐帶
這個寫法大家可以嘗試著去模仿
儘管有難度
大家看一下
咱們看屏幕
倒數第三行的different
就像一根繩子
它把這個realm of existence
就生命的國度
它的前置定於different
跟後置定於higher
緊緊的連到一塊
語篇紐帶
就是把上下文有機的連接起來
而且含義向縱深去發展
這一般都在比較長的
複雜的句子裡面
同時避免歧義
對吧
要不然你離這麼大老遠
出現個higher
這讀者莫名其妙
這higher說什麼higher
這麼有different一連接
明白了
還是修飾生命的國度
這種語篇紐帶的極其常見
咱們再看本文中另外一個例子
咱們先不用在別地找
就在本文中
本文中到後面
就會出現這個語篇紐帶
這個出處在第九行末尾
在本文中第九行末尾
咱們一塊看屏幕就行
他說
There's no sky in June so blue
that it does not point forward to a bluer
在六月裡沒有一個藍天能如此之藍
以至於它不會指向一個更藍的天
這又屬於有話不好說
咱們一會分析這邏輯
沒有一個日落能如此美麗
以至於它不會喚起一個更美麗的情景
注意這有一個vision了
The vision of a greater beauty
A vision
注意他把vision又重複了一遍
這麼一個情景
什麼情景呢
後面加了個定語從句
which passes before it is fully glimpsed
看到這glimpsed
剛才撇件當動詞來用了
An impassing leaves an indefinable longing and regret
就是一個未及飽覽就消失掉的情景
並且在消失的過程中
給我們留下了難以形容的渴望和遺憾之情
重複一遍的vision
就是很明顯的一個connector
又是一個語篇紐帶
它把前面這個名詞vision
跟後面修飾的定語從句
連接到了一塊
而且意思又是向縱深去發展的
因為你如果沒有vision重複的話
我這個定語從句
讀者可能會就莫名其妙
你修飾的是vision
還是這個名詞beauty
都有可能我重複一遍避免歧義了
咱們再看一道
咱們閱讀真題中出現的一個片段
咱們看這個句子
Many species can communicate
an amazing amount of information by sound
information on which both the life of an individual
and the continued existence of the species may depend
當然depend是跟定語從句下面的on搭配
依賴於
很多的物種
我們說物種類似單部族同行
都可以通過經由聲音來傳遞大量的信息
就令人驚嘆的特別多的信息
大家發現information前面已經有了
後面又說了一遍
為什麼
因為後面有個定語從句在修飾
這跟上面一句話更像
什麼信息
就是依賴這種信息
個體的生命和物種的延續
都要依賴的信息
就至關重要的信息
要不然物種和個體都無法存續了
大家發現這個定語從句
是不是又是這個information
把前面的information
跟後面定語從句連到一塊了
要不然同樣的定語從句
我怎麼知道是修飾information
還是修飾sound
甚至還有可能修飾前面的species
都有可能
我重複一遍之後
那當然修飾information
沒有其餘了
對吧
好
咱們再看一個梵文中的片段
大家發現這種現象一點也不罕見
這個是JRE的作文的梵文
我們知道JRE寫作分argument和issue
這是issue的一個梵文
立論文
這篇文章拿到了6分滿分
咱們看其中的句子
I would argue that
although it may be a benefit to study classics
and be well schooled in diverse disciplines
these pursues merely refine and hone an ability
each and every person has
the ability to study human nature
寫得非常漂亮
我要辯稱說什麼呢
儘管學習經典
並且在不同的學科中磨練
這可能是一種好處
也有好處
但是這些追求
我這些追求要做的事情
僅僅是精煉
並且磨練了一種能力
每一個個體
都應該具備的這麼一個能力
什麼能力
研究人的本性的能力
科技在發展
但人性是亙古不變的
大家發現這個the ability
不就是前面那個an ability
the ability
為什麼重複出現一遍
to study human nature
是個後製定語
它是為了把前面這個名詞
跟後製定語
連接到了一塊
這就是非常精彩
漂亮的一個語篇紐帶
同時讀起來
還有一種詩歌的韻律感
你看
merely refine and hone an ability
each and every person has
the ability
to study human nature
讀起來非常漂亮
有大師的風範
所以大家看到哲義的寫作
你別說把它寫出來了
很多同學把它讀懂
都相當困難
哲義是我們可能中國同學
能參加的面向公眾的
最難的一種考試了
咱們看看
當年閱卷老師的評語的一部分
就為什麼這篇文章
給了6分滿分
其中專門還引述了這句話
大家注意
這是閱卷老師給的評語
說為什麼打了6分滿分
the writer uses language fluently
and controls sophisticated syntax
throughout the essay
他這個作者非常流利的
使用了語言
就是英語了
並且能夠控制
非常錯綜複雜的句式
syntax
就我們說的句法
句式結構
在整篇文章中
都能夠控制的相當棒
就是句子駕馭能力
出神入化
他在後面用引號
引述了文章中的句子
就是剛才那句話
我要變成儘管怎麼樣
這僅僅是經驗和魔力了
這麼一個能力
什麼能力
研究人的本性的能力
就說明這個語篇紐帶
把這篇文章拔到6分滿分
是起到了相當大的作用的
儘管哲一作文
理論上是一個邏輯文章
他考察的是邏輯思維能力
但是語言的精彩漂亮
當然也是展示你學術功底
和你的學術底蘊的
一個重要的一個方面
對不對
你看這語篇紐帶相當漂亮
再回到本文錄
他說因為這種感覺
如此的強烈的賦予感染力
要注意moving
我們說了來自於動詞
move就打動某人
當然他可以用touch
就t u o u c h
你觸摸那個詞
也能表示打動
moving可以換成touching也行
in some way higher
這in some way在這翻譯成
在某種程度上
注意way在這翻譯成程度
它跟in搭配
in some way
就是to some degree
或者to some extent
注意換成degree和extent也是程度
這個時候藉此的用to
別忘了還有一個程度
在鳥的飛行方式剛講過
哪個詞measure
大家記得嗎
in some measure
在某些程度上
也行
我們複習一下
在132頁的第12行
the swallow shares the virtues
of both schools in highest measure
小燕子在最大程度上
同時兼具了這兩種鳥的
品質
素質
我們再複習
愛因斯坦說過這句話
咱們第三次出現了
一個人的真正的價值
主要取決於
他在什麼程度
看到了嗎
measure後面
因為是in就跟它搭配
還有什麼意義
sense的意義也跟in搭配
它從自我中解脫了出來
注意在本文中也是
在某種意義來說
比我們這個世界
更加高級
好這句話先看到這
下面咱們接著看下一句
咱們看屏幕
這句話說and
在句首加一個and
表示這句話
從邏輯上跟上一句話是密切相關
就接著說還沒說完
though the gleams blind and dazzle
儘管這一線線光芒是令人目眩
強烈的令人目眩
咱一看到很明顯跟上文密切相關
這個gleams表示一道道的光芒
其實就類似於上文中出現的light
不是天國世界設下的一道光芒嗎
這個though引導的
當然是一個讓步狀慾衝擊
儘管這一絲絲光芒
是強烈的令人目眩
yet注意在這不是連詞
在這當副詞來用
如果是連詞
它跟but含義就類似了
我們知道前面出現though
後面一般不能用but
為什麼
因為though是引導讓步狀慾衝擊
而but是引導並列句
你前面用從屬連詞
後面加並列連詞
你到底是主從句還是並列句
這就亂套了
但是yet不同
因為它既是連詞又是副詞
所以在這我們解釋成副詞
這句話語法完全正確
所以大家從這進一步看到
有好多老師亂講
他說出現了雖然就不能用但是
因為這是邏輯重複
這是胡說八道
出現了讓從屬連詞
雖然就不能再用讓並列連詞
但是but
這個是語法錯誤
根本不是邏輯重複
你看這有雖然後面用但是沒任何問題
它是副詞
do是加強語氣
他們的確傳遞convey
咱們前面講過傳遞表達
傳遞的一種hint就是暗示的意思
傳遞的暗示什麼暗示
美和安靜靜謐的暗示
然後又出現後製定語
這怎麼樣
greater than we have known or imagined
這greater就比什麼什麼更偉大
比什麼
than引出比較壯麗兇劇
比我們曾經經歷過
或者能夠想像的要更加偉大
這個no咱們在以前十一課
如何變老那課書就講過
它不但可以表示知道
也可以表示經歷
China has known many wars
中國經歷了很多戰爭
這是經歷的意思
這句話中的句法咱們也看一看
首先注意blind和dazzle
這兩個詞都是當動詞來用
這不是do從句的衛語動詞嗎
這兩個動詞這裡
就是一個不是特別規範的用法
因為這兩個詞當動詞
一般來說都是當集物動詞來用
叫令某人目眩
這個blind做形容詞不是不是瞎的嗎
令人眼睛都快瞎了
就令某人睜不開眼了
這個意思你比如說
The sun glinting from the pool dazzled me
或者是blinded me
這個陽光在池塘中的閃爍
令我目眩光線太強
幾乎睜不開眼了
當然我們也可以用它的現代分詞
當形容詞來用
你像dazzling或者是blinding
mid the sun
就令人目眩的正午的陽光
當然裡面dazzle表示令人目眩
也經常用派生意
就令人為之傾倒
本文中也有這麼一點含義
就太美麗太壯觀了
令人為之傾倒
你比如說I was dazzled by her beauty
我簡直被她的美麗所傾倒
太美麗了
就好像光彩多幕
我幾乎睜不開眼了
太美了
就太美麗了
我是為之傾倒
同樣的a dazzling smile
一個令人目眩神迷的微笑
太迷人了
a dazzling performance
一場令人為之傾倒的
嘆為觀止的一次演出
這個都可以
本文中blind和dazzle
這兩個是同一詞連用
加強語氣
就是美麗的令人目眩
幾乎睜不開眼
就這個意思
同一詞連用以加強語氣
我們多次見過
你比如說push and shove
推推搡搡
push就是shove
shove這個詞不18個海豚
咱們見過
pick and choose
這是兩個同一個動詞連用
挑挑揀揀
對這個意思
好再看後半句
他說
Yet do they convey a hint of beauty and serenity
但是他們的確傳遞了一種美和靜謐的暗示
這個do是強調肯定式
為了加強衛宇動詞的語氣
但是這個do的位置
不是特別正常
它是有一種反常的用法
因為我們知道一般來說
強調肯定式
是在衛宇動詞前加上助動詞do
我們三冊的第二課講過
也就是本句中一般來說
咱們這麼用更常見
就是Yet they do convey a hint of beauty and serenity
放在衛宇動詞convey的前面
更常見一些
本文中為了進一步加強語氣
他把這個位置更靠前了
放的是主語they的前面
do they
他們的確
但是這是一種不是特別正規的用法
我們不要這麼用
因為作者是大文豪是哲學家
他可以開風氣之先
但是我們作為一個外國學習者
語言的學習者
你這麼來用
你在作文裡面用
那老師給你扣分
你不能說我可以開風氣之先
你沒這權利
就像魯迅仍可以創造一種
全新的嶄新的文學風格
我們作為小學生作文
還是老老實實按照正規的文法來寫
這種在文藝性的作品
尤其文學作品裡面
常常會出現這種所謂的
organized
limited violation of grammar
也就是有組織的
有限度的對語法規則的違反
這是為了表現文學中的一些新意
有一種新意的感覺
但是這是有組織有限度的
你不能違反語法規則到
讓讀者看不明白
那不可能
包括 do的位置
包括上一句話中
blind and dazzle
本來是急物動詞
我當做不急物動詞來用
都是有一點文學上的新意在裡面
大師的作品可以這麼來用
我們作為學習者小學生
對英語學習來說
我們可能還是小學生
這還是正規
按照語法規則
這麼來寫比較穩妥一些
還有一個就是 yet
一定注意在本文中是副詞
你要看的是並列連詞
這就錯了
它確實既是連詞又是副詞
咱們看幾個例子
它表示然而這個含義
表示轉折的時候
既可以當連詞
也可以當副詞
比如先看連詞的例子
the essay is good
yet it could be improved
這篇文章寫得不錯
但是依然有改善的空間
這個 yet 當然當連詞
連接兩個完整的句子
它跟 but 用法是一樣的
但是也可以當副詞來用
請看這句話
it is strange
and yet it is true
這個東西很奇怪
然而這卻是真的
你看 and yet
and 已經是連詞了
後面不可能 yet 又是連詞
在這當副詞來用
沒問題吧
甚至有的時候可以用 but yet
but 跟 yet 也可以放在一塊來用
我們再看一個例子
你像出現了讓步壯於叢居
後面加 yet
這個 yet 決定於也是副詞了
though he is poor
yet he is satisfied with his situation
儘管他很窮
然而他對目前的情況狀況
還是很滿意的
窮而知足
像言回一樣
這個 yet 當副詞來用
你要認為是像 but 一樣
那不跟 although 就矛盾了嗎
前面是從屬連詞
後面直接跟主句
而不能再加並列連詞了
所以在這解釋成副詞
這沒有任何問題
這個把它看明白
好 再回到文中
然而他們卻
當然他們 they
就指代前半句中出現的
glimpse
不一道道的光線嗎
那麼他們也是傳遞
傳遞了一種暗示
暗示其實除了用 hint 之外
也可以用 suggestion
也是暗示
但這個詞前面出現過
咱往上找
你看是不是在上文中
第三行中間
出現過 suggestion
儘管在第三行裡面
suggestion 表示聯想
但畢竟拼寫是一樣的
你要再用不就重了嗎
換成了 hint
而且暗示這裡用的好
非常傳神
咱們仔細體會
雖然這些是從天國
設下的一縷縷光芒
令人炫目
然而他們的確給咱們傳遞了一種
美和靜謐的暗示
而且這些美和靜謐
在我們這個世界上
是從未經歷
也無法想像的
它既然用暗示
這個詞是別有深意
那彷彿這些光芒
從天國世界
好像上帝沒有官言的門縫
透露出來的一絲絲光芒
好像上帝不是馬虎
而是故意留下了一絲蛛絲馬跡
讓咱們領略天國的美
這是在暗示我們
什麼纔是真正的美
什麼纔是真正的靜謐
就這個意思
這纔是真正的美
這纔是真正的靜謐
好 咱們接著往下來看
它叫 greater two
當然 greater two
這個greater
又是一個connector
它是個語篇紐帶
跟上一句話
那個greater重複一遍
它是為了跟下文中向縱深去發展
那麼當然在這兒
其實可以看做省略了
beauty and serenity are greater two
它上文中都出現了
就是這種美和靜謐
同時也比這個也更偉大
比什麼
than we can describe
比我們能夠描述的也更偉大
後面加這個分號
我們知道在英語中分號
很多時候就是冒號
它表示解釋的作用
為什麼
後面說for language
因為語言怎麼樣
which was invented to convey the meanings of this world
這是個非現代性的東西
我們補充說明一下
說是語言被發明出來
是傳遞convey不傳遞
傳遞這個世界的意義的語言
怎麼樣
cannot readily be fitted to the uses of another
它不太容易改動
以適應另外一個世界的使用
another
當然後面省略了another world
世界這個詞得省了
這裡面注意
講readily是多義詞
它不但可以表示樂意的願意的
在這是書面語
它可以表示easily容易的
然後be fitted to是被改動以適應
注意這個to是借詞
這fit a to be改動a以適應b
這個咱們一會會展開講
他說每個境地比我們能夠描述的也更加偉大
其實就是每個境地是語言無法描述的
咱們一說這語言無法描述
咱們樂了
這種表達咱們講的從三側四側講的太多了
我們剛才還有一個define
這就更多了
你看我們可以這麼說
the beauty and serenity怎麼樣
are beyond description
咱們講過beyond description
借詞段語表示無法描述
這可以
beyond表示無法怎麼樣
或者直接用動詞define
define表示make something impossible
define description無法描述可以吧
或者我們用more than加加canon的用法
是什麼所不能怎麼樣的
還記得嗎
多次說過are more than words can describe
這幾個表達都可以
好再回到本文中
他說被發明出來是傳遞我們這個世界的意義的語言
怎麼樣呢
不能夠readily be fitted
這個readily的注意
它是多意思
咱們見過形容詞ready
可以表示樂意的願意的
be ready to do
不就be willing to do嗎
所以第一個意思確實可以表示willingly
表示樂意的
但本文中沒有人
它不是樂意的
本文中是第二個意思
表示第二個意思更文言
它表示without difficulty
或者就是easily容易的
本文中是很不容易不否定了嗎
改動以適應另外一個世界的使用
就是把我們這個世界的語言來描述天國世界的美
這可不是一件容易的事情
就這個意思
我們也看幾個例子
你比如說
the equipment was cheap and readily available
這種設備很便宜
而且很容易買到
再比如說
the information is readily accessible on the internet
這些信息在英特爾網上很容易取得
readily在這表示容易的
這跟本文中一樣
用法在未來47課會再次出現
四冊274頁的第13行
granted
承然
對露營本身的勢力現象
比如基於設備或者基於技術
它依然存在
但是它是這樣一種勢力現象
如果它遇到的話
它很容易理解
也很容易應對
readily就是easily
這是比較文言的用法
本文中是不大容易的改動以適應
這是來自fit a to b
fit當動詞來用
可以把它改動調整以適合
這個意思
我們看幾個例子
a prudent man fits his standard of living to his budget
一個審慎的人讓自己的生活水平適合他的預算
也就是一個審慎的人總是量入為出
不會吟詞某良
這個意思
就不會刷信用卡刷爆了還不起這種
那麼當然調整a以適應b
咱們還經常可以用adjust to
adjust一般是做小的微調
不是大的調整
它加不加第一個邊緣都可以
如果加a是表示調整a以適應b
如果不加a就逐於本身調整以適應b
我們分別看例子
you can adjust the belt to the size you want
這是加邊緣了
你一個調整一下是皮帶調整到你想要的尺寸
大概鬆一扣緊一扣可以調整
我們再看不幾乎的例子
some animals adjust to their environment by instinct
有些動物可以本能的調整以適應他們的環境
這後面那個反聲帶是themselves
加不加都行
加上是即物不加就不即物
逐一本身調整都行
當然如果是大的調整我們換成adapt
你看比adjust口型就變大了
這是梅花音大聲讀一遍adapt
同樣加不加第一個邊緣都行
原因跟上面是一樣的
我們看例子
novels are often adapted to the stage
小說常常被改編成劇本
這是大的改變
這是看到用被動
這當然是即物動詞用法
同樣的she couldn't adapt to eating fish every day
她無法適應每天喫魚的生活
這改變太大了
後面這個反聲帶是herself
同樣加不加都行
原因跟剛纔是一樣的
因為它可以做不即物動詞
這是改變A適應B
還有一個難一點的
也是在書面中使用
我們先大聲讀一遍accommodate
我們知道這個accommodate
它常見的意思是給某人提供住宿
你比如說the hotel can accommodate 500 guests
這個賓館可以被500名客人提供住宿
住得下500人
派生意也可以表示調整A以適應B
一般多強調一種讓步妥協這個含義
我們調整分歧適應您的需要
我們讓一步
我們看一個例子
比如說they accommodate their plans to his inclination
inclination意願意圖
他們調整了自己的計劃
以適應他的意圖
可能人家是客戶或者是老闆
人家不願意
咱們妥協咱們改動調整A以適應B
好我們第24和第一段跟老師先看到這

