好 看完了生死短語之後
咱們來看看第26課的第一段
看第一段之前 咱們先看個題目
首先題目中出現了一個wanted
當然在這不能翻譯成要被需要了
其實在這是求購的意思
當然 如果我們想招聘某人的話
那就翻譯成承聘
如果是想要這個東西就是求購
這個時候用wanted wanted這麼一個詞
甚至我們在報紙上經常有這麼一個專欄
叫help wanted section
section就是報紙的某個專欄版面
在這是什麼意思呢
就是招聘啟事專欄
就是我們公司需要人來幫助輔佐
需要招聘了
這個wanted在這是承聘的意思
這個help wanted section在生活中用的多
考試中也出現的多
咱們還是直接拿一道聽力題來做一做
全神貫注就像在考場一樣
準備好 開始
我們能推測出什麼結論呢
ABCD 給幾秒鐘
咱們看一看選哪一個
咱們一看這就叫惠者不難 對吧
我們要知道這個help wanted section
是招聘廣告專欄
那當然選D
這個男的是不是對找工作感興趣
對不對
看著原文 看看為什麼選D
Question number 31
Since when do you read the Sunday Times
Since I discovered its big help wanted section
What can be assumed about the man
第一個是女人問
Since when do you read the Sunday Times
這個Times經常用在報紙的名字裡邊
New York Times
就紐約時報 對吧
就從什麼時候開始
你開始讀這個星期天時報了呢
然後這男的說
Since I discovered its big help wanted section
因為我發現這個報上有非常大的一個
招聘廣告專欄
這好幾版整個就是招聘廣告
那從這兒我們推測出什麼來啊
為什麼他要看招聘廣告啊
他對找工作比較有興趣 對吧
所以大家看到這個wanted特別重要
就是表示承聘或者是求購
當然有的時候他也有另外一個特殊的意思
什麼意思呢
就是通緝
這個人被通緝 被警方通緝
你看我們經常在美國這個牆上
或者電線桿子上會發現這麼一個Poster
這麼一個招貼紙
他說wanted dead or alive
現在我們現在在追捕這個人 通緝
死的活的都行
reward 咱15課講過 什麼意思啊
獎金嘛 不是 獎金5萬美元
說這個人被通緝
當然我們再看一個完整的句子
The fugitive is wanted by the police
這個be wanted by是被通緝
fugitive是逃犯的意思
這個逃犯正在被警方通緝 是這個意思
好 所以本文中在這是求購大餅乾桶
為什麼要求購大餅乾桶呢
因為有一個特大號的餅乾
咱們看看第一段
第一段上來先說
No one can avoid being influenced by advertisements
他上來的作者就提出自己觀點
他說沒有人能夠避免受到廣告的影響
就廣告無所不在
這個avoid表示躲避或者避免
這個咱們講過
它一般來說後面是跟doing這個搭配
就是避免做某事
avoid doing something 避免
在本文中是避免受影響
是being influenced by 用的這個結構
我們甚至可以馬上用它來造句子
比如說沒有人可以避免受到社會的影響
咱們說一遍吧
No one can avoid
後面用什麼
being influenced by society
就好了吧
沒有人能避免受到社會的影響
我們都是社會中生活的人 社會人
再比如說
沒有人可以避免受到金錢的引誘
當然能不能承受得住引誘
這是另一回事
完全沒有這個引誘
那幾乎不可能
那麼引誘我們用tempt這個詞
在這兒我們用被動就是
No one can avoid being tempted by money
沒有人可以避免受到金錢的引誘
當然這用的都是被動
我們有主動 當然可以
咱們來個主動的例子
沒有人可以避免犯錯
犯錯就是make mistakes
該怎麼說
No one can avoid making mistakes
注意啊
這個avoid doing something把它記住就好了
本文中是沒有人可以避免受到廣告宣傳的影響
沒有人是個否定
避免做某事就是不做這個事唄
它兩個否定放在一塊
這個其實是我們在第九課飛貓裡面講過的
就是雙重否定這個現象
其實本文中就相當於這麼一句話
就是everyone is influenced by advertisements
每一個人都受到了廣告的影響
但是這句話其實語氣不如原文中更重
因為雙重否定往往會加強肯定的語氣
以後我們也可以學著這麼寫
No one can avoid being influenced by advertisements
沒有人可以避免受廣告的影響
按照同樣的邏輯
我們做幾個練習
我們先用普通的肯定句
Everyone admits that
每個人都承認什麼什麼
那麼用雙重否定怎麼寫呢
每個人都承認就是沒有人能否認
你看 No one can deny that
沒有人能否認比剛才每個人都承認語氣更重
再比如說
每個人都受到了某某某的這個吸引
Everyone is attracted by……
那麼用雙重否定怎麼說呢
以後我們可以把它升級
加強語氣變成
No one can resist
沒有人能抵制某某某這樣一種吸引力或者誘惑
Resist是抵制吸引力 抵制誘惑的意思
我們看到黃顏色的句子
其實都是比剛才的語氣更重的 對不對
好 所以本文中作者開明綜藝說
沒有人可以避免受廣告的影響
後面我們再看第二句話
這句話又比較長 咱們看屏幕
這個句子是我們26課一個非常重要的句子
首先在逗號之前
這個黃顏色的是一種特殊的讓步狀於從句
它相當於偶鬥引導的讓步狀於從句
為什麼有這個結構 咱們一會解釋
就是儘管我們對我們自己良好的判斷力感到很自豪
這用的是pride oneself on這句結構講了 對吧
後面白顏色的是句的主句
但是我們已經不再能夠自由選擇我們想要的東西了
這個we want可以看作定於從句
修飾這個things
為什麼呢
逗號for依然引導原因狀於從句 對吧
因為advertising廣告宣傳這是個不可數名詞
剛才那個advertisements那個廣告是可數的
因為廣告宣傳對我們怎麼樣
施加了微妙的影響
這是用固定搭配exert後面加on
這個結構剛才講詞彙咱們見過了
那麼當然我們先看看這個前面的讓步狀於從句
裡面這個結構我們先拿出來複習
就是pride oneself on
當然也能用take pride in
當然也能用be proud of
這都是對什麼什麼很自豪 對吧
把這三個搭配記住
咱們一會有用 一會會派上用場
然後我們看本文中這個讓步狀於從句
有同學說這個從句怎麼沒連詞呢
有的 連詞被省略了
我們其實相當於這麼一句話
although 當然這個although是通過邏輯我們推斷出來的
是儘管
相當於although we may
much pride ourselves on our good taste
本來這個much應該在句中
它是加強了pride語氣
儘管我們對自己良好的品味
品味不可數吧 我們講了 對吧
感到特別的自豪
這個much是加強pride語氣
那麼以後我們這種讓步狀於從句
就可以用另外一種強調句的句型來表達了
這種強調句型特別簡單
你就是把讓步狀於從句裡面被強調的詞
在這顯然是強調much
特別自豪 儘管特別的自豪 很自豪
把被強調的詞放到從句句首
原來的連詞although就去掉了 就不能加連詞了
然後在被強調的詞後面再加一個as
其餘成分 從句中其他成分照抄就行了
那就變成了much as we may
後面接上pride ourselves on our good taste
意思一樣 但這句話的語氣更強
儘管我們對自己的品味特別自豪
我們再做個練習 你看多麼簡單
再來一句
although I much admire Newton as a scientist
I don't like him as a man
儘管我對牛頓作為一個科學家特別的欽佩
確實牛頓是物理學上劃時代的偉人
但是作為一個人來說我不喜歡他
牛頓這個人爭名奪利
就為了誰第一個發現了微積分
跟萊布尼茲打的都打破頭了
所以說儘管我很欽佩牛頓作為科學家
但作為人我不喜歡他
儘管我很欽佩他 我們同樣強調這個much
怎麼辦呢?
much放在句首although沒了 後面加as
much as I admire Newton as a scientist
I don't like him as a man
簡單吧 立刻就出來了
那有同學說被強調的詞一定是副詞嗎?
不見得 我們也可以強調別的詞
比如說強調形容詞 咱們試試看
本文中我們就把那個驕傲換成形容詞
剛才講過 我們形容詞用be proud of就行了
我們把它改成although we may be proud of our good taste
儘管我們可能對我們良好的判斷類改到自豪
如果這麼說的話
那麼在這兒我們要強調這個驕傲
儘管我們對我們的品味驕傲 驕傲 自豪 自豪
怎麼辦呢?
跟剛才強調副詞一樣
把形容詞放在句首 後面加一個as
連詞去掉 其他成分照抄
就變成proud as we may be
後面抄下來of our good taste
意思一樣 只不過第二句話進一步強調了這個proud
因為它放在句首是個關鍵的地方
再做個練習 咱們大家自己說
儘管她很漂亮 我還是不喜歡她
although she is beautiful
I still don't like her
那這句話強調什麼 只能強調beautiful了
我就強調這個漂亮怎麼辦
beautiful放在句首 後面加as
連詞沒了 後面照抄
beautiful as she is
I still don't like her
特別通順 很漂亮
這個句子很漂亮 對吧
這是我們強調副詞 強調形容詞
這都很簡單 直接放句首 後面加as就好了
但是我們還有兩種強調
在這種句型中比較複雜容易錯
第一種是強調未語動詞
這是比較特殊的一個情況
比如說我們看這句話
although he tries
he never seems able to do the work beautifully
儘管他努力了
但是他好像永遠也不能把工作非常漂亮完美的做好
儘管他努力了
我們要強調這個未語動詞tries
這是第三人稱單數 一般現在是 對吧
但是強調動詞時必須要把動詞原形放在句首
後面依然加as 連詞死掉是一樣的
但在原來未語動詞的地方還要留下助動詞
此話怎講呢 變成這樣
try用動詞原形
原來未語動詞的地方不能空著
我們用助動詞does
這不第三人稱單數嗎
try as he does
he never seems to do the work beautifully
這是一個特殊情況
其實也很簡單不難 對吧
還有一個情況就是強調的是名詞
比如說看這個句子
although he is a child
he can make a living
儘管他還是個孩子
他可以自己謀生了 養活自己了 自立了
我們在這當然要強調這個孩子
儘管他還是個小孩啊
還是個孩子
我們強調這個child 注意怎麼辦呢
也是把被強調的這個名詞放在句首
但注意 慣詞要去掉
就是我們在這要有零慣詞
這個a要去掉
後面呢 後面加as 其他照抄
這又回來了
所以這句話改成child as he is
注意那個a沒了
he can make a living
儘管他還是孩子
但是他能自己謀生了
這種特殊的讓步壯語中的強調
建議大家一定仔細掌握住
有同學說太難了 我記不住
沒事 咱們在後面課文中
甚至到了第四冊
李老師還會帶大家去複習的
我們下面再回頭分鐘
他說什麼呢
他說儘管我們對自己良好的判斷力感到很自豪
我們已經不再能夠自由的選擇
我們想要的東西了
這個自由的去做某事
這有好幾種表達
本文中是隨便拿出了一個
be free to do something
就細表結構加動詞不定式
你想想本文中
you are free to choose the things you want
你可以自由的選擇你想要的東西
可以用它
或者我們直接用副詞
do something freely
不也行嗎
你想
you can choose the things you want freely
你可以自由的選擇你想要的東西
對 也行
或者我們用一個名詞做中心詞
更書面化一些
叫be at liberty to do something
liberty
這不也是表示自由的意思嗎
名詞做中心詞是不是來得更正式
本文中也能說
you are at liberty to choose the things you want
這三個表達寫作中
咱們可以替換 都可以
就是我們已經不再能自由選擇我們需要的東西
因為advertising
我們說了這個名詞是不可數的
叫廣告宣傳
它不是一個兩個的廣告
廣告宣傳對我們施加了settle
叫微妙的influence影響
對誰的影響
後面介紹一下
對我們施加了微妙的影響
好 咱們再看下一句話
這句話又比較複雜
咱們直接看屏幕
注意在逗號之前
這個黃顏色的
注意在本文中加這次in
它不是地點
它是一個時間
這個in可以表示在什麼什麼的過程之中
在他們這個effort是努力
但是中文中努力當名詞翻譯彆扭
在他們的這個努力的過程中
但是英語中的名詞翻譯成中文時
咱們可以按照動詞來翻譯
因為咱們前面說了
英語中的喜歡用名詞做中心詞
咱們中文中喜歡用動詞
在他們努力要說服我們買這個那個商品的過程中
怎麼樣呢
advertiser是廣告商
廣告商們對於human nature第四課講過
人性 對吧
做了仔細的研究
並且把我們那些小弱點
小缺點都分類了
就是各個擊破
分門別類
各個擊破
廣告就是為了讓你花錢
首先這句話第一個重要的就是前面這個in
in something
或者當然用in doing something
都可以表示在什麼什麼的過程之中
本文中用doing當然可以啊
你像in trying to persuade us to buy
本文中也一樣
那就直接用動詞了
當然用本文中的in their efforts
把那個用名詞努力effort呢
就來的正式一點罷了
這種in doing
我們的27課會再次出現
咱們提前先看看
你看是不是一樣
在130頁的第13行
in seeking independence
they do not sacrifice their human dignity
在尋求獨立的過程中
他們沒有犧牲掉他們作為人的尊嚴
這是在什麼什麼的過程中
好 在本文中再回來
在他們努力要說服我們
去買這樣那樣的商品的過程中
說服某人去做某事
persuade somebody to do something可以
或者更正式也能用
persuade somebody into doing something
沒有區別都可以
into doing來的更正式一點吧
當然說服某人做某事的表達可太多了
我們敞口的怎麼記住
比如說talk somebody into doing something
說服某人做某事
這個talk不是談話了
是說服
你比如說
we talked father into buying the car
我們說服爸爸呢
買了那部車
爸爸我們要買那部汽車
爸爸說買不起
你把我賣了吧
我們說爸爸你不買
我們哥倆自殺
這爸爸沒說了
說服爸爸買了那部汽車
你還可以用get somebody to do
這更通俗一點
直接get不能翻譯成得到哦
說服某人去做
這個結構也常用
我們不用看考題
直接看他們新概念就行了
39課在178頁第一行
The rough road across the plain soon became so bad
這個穿越平原的這個崎嶇的道路
很快變得如此之糟
以至於怎麼樣
We tried to get Bruce to drive back to the village we had come from
我們努力想說服布魯斯
把車開回到我們出發的村子
別開了
這路況這樣
一會兒咱們車毀人亡了
快開回去吧
說服布魯斯去做
不是得到它
這也是這個說服
這三個記住
考試足夠用了
就是如來佛的手掌又在這
隨便考
當然
如果勸阻某人做某事
或者說服他不讓他做某事怎麼辦呢
那麼多一個
首先我們這幾個都可以變成它的翻譯
比如說 persuade somebody not to do something
但注意
into doing剛好換了out of doing
into的進去
out of出來
這是勸阻或者說服某人別做某事
talk somebody into doing依然變成out of doing
有規律吧
那get somebody這個簡單
to do換成not to do就好了
就是說服某人別做某事
或者乾脆就有一個persuade完美翻譯詞
就是勸阻
dissuade
把字頭一變
後面還是suade
dissuade somebody from doing something
注意
什麼動詞加什麼借詞搭配
只能背誦沒辦法
大聲讀幾遍直接背起來了
你看我們一一帶進去
我勸他別自殺
好死不如賴活著
別自殺
自殺叫commit suicide
suicide是名詞
這commit是做事
但一般是做錯事或做傻事
像自殺犯法犯錯
用這個動詞
我們一一帶進去
第一個persuade
I persuaded him not to commit suicide
或者I persuaded him out of committing suicide
後面就帶入了
I talked him out of committing suicide
或者I got him not to commit suicide
dissuade
I dissuaded him from committing suicide
就好了
這是舒服和勸阻相關的表達
足夠用了
怎麼考都不怕
再回到本文中
本文中後面還有一個特別管用的一個詞語搭配
就是舒服我們買各種各樣的商品
這個各種各樣的本文中這個表達非常漂亮
叫this or that
後面再加單數的名詞
叫各種各樣的東西
this or that product
就是各種各樣的商品
這個各種各樣的商品有好幾個固定的結構
我們還可以把它換成
one product or another
一個商品或者另外一個也是各種各樣的商品
或者我們用some product or other
一樣的各種各樣的商品
注意這個some能翻譯成一些嗎
不對
如果一些的話這商品不就得用複數了嗎
some我們在24個貴重骷髏講過
它可以表示某一個
some到後面一定跟other搭配
沒辦法直接背下來
直接背誦就好了
表示各種各樣的
我們看看一道數學題還真考到這裡了
129頁的第9題
咱們翻譯過來
我們看到129頁翻譯過來
咱們看看第9題
快點
In their efforts to persuade us to buy
在他們努力要說服我們買各種各樣的商品的過程中
ABCD選哪一個
跟原文中意思一樣的只有哪一個
C選項
some product or other
這是我們屏幕上的第三種表達
B反了得先說this再說that
A和D根本就不沾邊
只能選C了
這是正確的
就是各種各樣的過程中怎麼樣呢
再回到文中
Advertisers廣告商們
have用現代文中是已經
made a close study of human nature
對人性已經做了仔細的研究了
當然這個研究某個東西
大家可能本能的就喜歡用動詞
這個幾乎動詞study
study something
當然可以
但是我們不是在第三課《無名女神》就講過
名詞做中心詞不來得更正式
而且名詞前面隨便可以換修飾語
它靈活呀
make a study of
也是表示研究什麼什麼東西
對吧
這個結構怎麼早就出現過
只不過前面出現的簡單
咱們看第九課《飛貓》
46頁第九行
Recently the New York Animal Medical Center
怎麼樣
made a study of 132 cats over a period of 5 months
最近紐約動物醫療中心
在5月期間對132隻貓做了研究
你看make a study of
那本文中呢
make a close study of
就在前面再加修飾語唄
做仔細的研究
make a close study of
下面就複習了
讓大家以此到位
發現
特別是第一次發現
動詞是discover
馬上我們第三課講過的
做出了一個有趣的發現
非常有趣的發現了某個東西
make an interesting discovery of something
對吧
不久前
一個有趣的發現被考古學家做出了
這不是用這個表達
對吧
我們在第一課出現過的描述
動詞是describe
對某個東西做生動的描述
一次到位怎麼說
make a vivid description of
你看也是
名詞
前面加形容詞修飾
前面加動詞後面加藉詞
調查
investigate
對某個東西做徹底的調查
make a thorough investigation of
前面加make後面加of
修飾語用thorough
當然英國人都是thorough
美式是thorough徹底的
總結叫summarize動詞
這都是講過的
所以咱們一代就行
對什麼東西做全面的總結
make a comprehensive summary of something
summarize名詞是summary
comprehensive就包羅萬象的
全面的
分析動詞是analyze
對某個東西做細緻的分析
make a detailed analysis of something
analyze名詞變成analysis就好了
這是把動詞變成名詞第三課的複習
再回到本中
本文中是對什麼呢
Human nature咱們第四課講過
人性
對人性做了仔細的研究
並且classify是分類的意思
在這給什麼分類呢
所有我們那些小的弱點缺點
人性中都有弱點
都分門別類
各個擊破
對吧
就好了
當然這個weakness
這個詞咱們得說一說
因為它不同含義
它用法是不一樣的
首先這個weakness
可以當不可數名詞來用
就是懦弱
軟弱
你不能說有兩個軟弱
不行
表示懦弱這個狀態是不可數的
我們大聲先讀一下
前面是數數的那個1
後面是比較短促的暴式的a
就軍訓是1、2、3
那個a大聲讀一遍
weakness
我們先看不可數名詞的一個例子
咱們還是欣賞一下
小肯尼迪救治演說中的一個名句
好
他說因此讓我們雙方重新開始
a new就是one more time
再來一遍
當時的雙方就是美國和蘇聯
當時冷戰
雙方都應牢記什麼
Civility就千功千訓
千功千訓就是一場戰爭
一場戰爭
千功並非懦弱的表現
這個sign就跡象表現
就是我對你千功有禮
不是我懦弱
這個懦弱大家看到不可數吧
它不能說四個懦弱
這狀態不可數
並且and sincerely真誠
真誠永遠要服從於證據
be subject to
叫服從於或屈服於
你說真誠我不相信
咱們兩個人競爭的對手是敵人
你得拿出proof拿出證據
讓我們絕不要出於恐懼去談判
但讓我們絕不要恐懼去談判
這也是名言
negotiate在前fear在後
後半句fear在前negotiate在後
這是一種特殊的修辭叫道負
當然不是順風道負
那是快遞的
這是顛倒的倒
重複的複
就兩個單詞倒著用
A在前B在後
B在前A在後
這是個語言遊戲
好 我們看到這個懦弱不可署名詞
把這個精彩的句子咱們再聽一遍
So let us begin anew
Remembering on both sides
that civility is not a sign of weakness
and sincerity is always subject to proof
Let us never negotiate out of fear
but let us never fear to negotiate
這是小肯尼迪總統在當年講話的原因
當然我們這是懦弱
但本文中它是可署名詞的意思就變了
表示弱點或缺點
這就可署了
一個弱點兩個缺點
這是可署的
它的反義詞就是長處優點
叫strength
當然前面那個strength是a加後鼻音
後面th咬舌
我們再讀一下這個長處優點
我們經常用這個短語叫strength and weaknesses
就是優點和缺點
這兩個詞經常在一塊來使用
下面咱們也看另外一位總統
就是美國的前總統奧巴馬
他也是在一次重要的演說中
出現了這兩個詞了
我們分別用了不同的總統的演說
這個片段我們先來看一看
好 開始
For we know that our patchwork heritage is a strength
not a weakness
We are a nation of Christians and Muslims
Jews and Hindus and non-believers
好 他說For we know
因為我們知道什麼呢
That our patchwork heritage is a strength
我們的這個patchwork本來是打補丁的意思
heritage就是遺產
特別是文化遺產
經常做比喻
我們這個打補丁的遺產
因為美國是個大熔爐
各種人種 各種宗教文化都融合在一塊
就有白補丁 黃補丁 黑補丁 紅補丁
都在一塊
他說這種打補丁的叫大雜包 大雜燴
它是一個優點 不是一個缺點
看到了吧 這不是懦弱了
我們是一個這樣的國家
它有基督徒 有穆斯林
有這個猶太教徒 有印度教徒
還有沒有宗教信仰的人
這就是一個patchwork heritage
好 這個美國正是由於能夠把
各個人種的精英聚合到一塊
才能成為強國 對吧
我們把這片段呢
咱們再聽一遍 開始
好 第26課的第一段
跟李老師先看到這裡
好 下面我們接著來看26課的第二段
剛纔在第一段作者介紹說
大家都會受到廣告的影響
廣告商很狡猾
對人性的弱點都分門別類 要各個擊破
那下邊就舉了一類廣告
是對人貪財這個弱點
針對這個弱點做的廣告
咱們看第二段 什麼廣告呢
第二段第一句話 咱們直接看屏幕
advertiser discovered
就是廣告商們發現years ago
這是時間狀 也就是多年前 發現什麼呢
大家發現又是先說的狀語
然後把這個that引導
當然是說discover的比喻從去啊
為什麼後製 因為狀語短 比喻長
改變語序了吧
這個發現的內容就是
that all of us 所有我們的人
就是我們所有人怎麼樣呢
love to 都是願意喜歡
get something for nothing
就是免費得到東西
for nothing 固定搭配叫免費的
就是大家都貪財唄 貪小便宜
這是人性的一個弱點
那當然在這裡邊
我們第一個要注意的就是免費做貿市
do something for nothing
當然也能用for free 免費的
或者free of charge
這個表達意思是一樣的
都可以表示免費做貿市
你比如說guests can park for nothing
或者是for free or free of charge
each one is ok 什麼意思呢
客人可以免費停車
有的人來拜訪
你停在廠裡面免費不用掏停車費了
這三個能替換
還可以用這個固定的搭配叫
某個東西免費
no charge for something
就是for後面這個東西是免費的
你像there is no charge for parking
停車免費不收費
這個表達也不錯
還有一個免費呢
經常我們在去飯館喫飯的時候
最後老闆上一個果盤
說it's on the house
這是本店請客
這個錢店主給你掏了
這個搭配叫it's on the house
這個大家可能還記得
我們在前面走遍美國一個視頻段落中見過
就是本店請客
這個錢你不用花了
店主給你掏了
其實也是免費的意思
咱們把這個片段先複習
看大家是不是還有印象
好 咱這個片段先大概先聽一遍
我們看到這明顯是在一個gas station
就是在一個加油站
這個加完油之後
還順便給老爺子擦了擦車
這加油工人
老頭很高興
How much do I owe you
這個前面咱們21個講的這個owe在這
字面是我欠你多少錢呢
其實是付帳的時候說
我該給您多少錢呢
然後加油工人說
Well that'll be
就是that跟well放在一塊的連讀
That'll be $18.70
18美元70美分
然後說No charge for the cleanup
cleanup就是擦車
這個清潔免費
It's on the house
什麼意思
本店請客
就是擦車這個錢我給你掏了
你就光掏油錢就行了
這是表示免費幾個重要的表達
咱們記住
再回頭文中
好 下面第二句話
這句話也特別重要
咱們看屏幕
把語法成分看一看
首先這個白顏色是劇的主句
An advertisement can rarely go wrong
這麼的一個廣告
很少會效果不好的
然後中間這個黃顏色
當然是定語從句
什麼樣的廣告呢
Which begins with the magic word free
就是以免費這個有魔力的字開頭的廣告
就一旦說免費
大家一時間趨之若鶩
對吧
大家都想免費拿
這個free在這大寫
就是我們要中讀一下
因為大寫之後這單詞醒悟
讀的時候中讀就行了
那麼當然這個free在這是說
The magic word
這個有魔力的字
它的同位語
哪個有魔力的字就是free
就是用免費開頭的這個廣告
很少會效果不好的
當然這裡首先出現的定語從句裡面
這個begin with something
這個結構得背下來
就是以什麼什麼來開頭
begin with something
用這個來開頭
各種事情
每分鐘是廣告用這個來開頭
一頓飯用什麼菜來開頭
一個講話用什麼句子來開頭
都可以用begin with
好
下面我們來看看
《走遍美國》中的這麼一個視頻片段
咱們也是把這個對話
就像考場一樣
咱們仔細先聽一遍
準備好
開始
挺溫馨一場面
咱們看都說什麼了
先是爺爺這麼說
Let's go into the kitchen
來
咱們這爺兒倆
咱們進廚房去吧
And maybe you can help me set the table
也許你能幫助我佈置桌子
就說我們快喫晚飯了
這菜端上來
碗碟佈置好
這叫set the table
佈置桌子
然後孫女也聽
Sounds good to me
聽起來對我來說不錯
我很樂意這麼做
What are we having
就是我們晚飯要喫什麼
這喫飯不叫have dinner
並不是晚飯有什麼
然後爺爺說
爺爺做的飯
他說I prepared lamb chops
Lamb chops就是
就羔羊的羊排
這個lamb不是小羊羔或羔羊肉嗎
這chop是排骨
有羊排
羔羊排
Mashed potatoes
還有土豆泥
Mashed就是被搗碎弄成泥的
Potato是慢慢讀
讀快是potatoes
Potatoes
後面那個o會弱喊的o
這還是土豆
這是土豆泥
還有什麼
And a tossed green salad to begin with
還有我們先喫的
就是拌好了調料的蔬菜沙拉
這個toss是表示往上拋
拋上下來再拋上去下來
就是我們用那個筷子
或用什麼東西在拌那個東西
拌這個東西是不是往上拋上去再下來
再拋上去這麼攪拌
把那個醬料都弄進去之後
把它調
就是調好了醬料的
Green salad不是綠色沙拉
就是蔬菜沙拉
To begin with什麼意思
就是第一道菜先喫的是蔬菜沙拉
就我們晚飯第一道菜先喫這個
用這個來開始
你看爺爺一看
恐怕都一百多歲了
那就誇張一點
怎麼也得八十多了
這個孫女一看
你看爺爺
你可真是一個了不起的guy男人
真了不起
Grandpa you are a terrific guy
terrific棒極了
太棒了
好
我們把這片段
咱們再聽一遍
看看能不能跟聽中文一樣
聲聲入耳
絲絲入口
那這細節再來一遍
Let's go into the kitchen
Maybe you can help me set the table
Sounds good to me
What are we having
I prepared lamb chops
Mashed potatoes
And a tossed green salad to begin with
Grandpa you are a terrific guy
咱們看到這個
To begin with
begin with
就用什麼來開始
這是用那個蔬菜沙拉來開始晚飯
本本週是用free來開始這個廣告
那如果以什麼來結束呢
當然我們用end
with something就好了
這end是begin做動詞的反義的動詞
對吧
你比如說
The rally ended with the singing of national anthem
rally是羣眾性的大會
這次大會以什麼結束呢
在齊唱國歌聲中結束
以這個方式來結束
注意都是加with
這個國歌呢
咱們可以讀一下
這個anthem就是頌揚性的歌曲
放在一塊兒的歌頌祖國的歌
是國歌
我們大聲讀一遍
National anthem
好
這是用什麼開始
用什麼結束
本本週是以free開始的廣告
怎麼樣
很少會go wrong
go wrong就是出錯
出問題不順利
這個go不是走路
是一個系動詞變得
這個wrong就是錯誤
不順
有毛病
這個意思
這是細表結構
你像
Something's gone wrong with my computer
哎呦
我這電腦出故障了
出問題了
doesn't go wrong
but somethings
這一瓢是代替的是has
不是現代版中詞嗎
對不對
好
還有未來在33課
咱們也會出現這個表達
就是154頁第一行
We have all experienced days
when everything goes wrong
我們大家都經歷過
事事不順利的日子
這go wrong也是出問題不順利
本本週就是這種廣告
免費很少會出問題
或者不順利的
一定效果特別好
後面咱們再接著看
These days advertisers not only offer free samples
but free cars
free houses
and free trips around the world as well
These days
這個在第四課咱們見過
叫當今現如今
不是這些天
當今
這個廣告商們
not only是跟後面那個but
放在一塊
還有句墨那個as well
放在一塊
not only but
as well
是不僅
而且
對吧
咱們第十課說過
廣告商不僅offer提供了
免費的sample
就是樣本
還有一些免費汽車
免費的房子
還有免費的環遊世界的旅行
讓別人逗著大家來花錢
當然這個世界旅行
叫around the world
這個搭配一般的在美式是換成
around the world
意思一樣
就世界各地
當然我們也可以用
throughout the world
throughout是遍及每一個地方
這不也是世界各地嗎
或者用all over the world
都行
還有一個在後面加over的
the world over
都可以表示在世界各地
我們也分別來讀一下
around the world
再來美式版本
around the world
throughout the world
all over the world
或者是
the world over
就環遊世界的世界各個地方的
你像Michael Jackson
was popular around the world
Michael Jackson
在世界各地都很流行
或者把後面幾個帶進去都可以
當然這位先生已經去世了
咱們用was就好了
在當初世界各地都很流行
後面咱們進一步說
他說
they devised hundreds of competitions
which will enable us to win huge sums of money
devise我們說了是設計出來
他們設計出數以百計的competition
就是比賽了
這個比賽大家定義從具
它使我們能夠贏得大筆大筆的錢
這huge不是巨大的嗎
這是數量很多大筆的錢
這裡出現了一個
enable somebody to do
就是使某人能夠做某事
其實就相當於
make it possible for somebody to do
使這個事成為可能
使什麼使某人做某事成為可能
這倆表達是一樣的
當然我們寫作中就能替換了
make it possible
這個it又是形式上的編譯
真正的編譯是to do
這個for somebody
引出動詞不定式的邏輯主義
對吧
這兩個表達能替換
你不信看本文中這句話
用的是enable somebody to do
對吧
我們直接看屏幕上
或者看書也行
就是本書中下一句話
radio and television have made it possible
for advertisers to capture the attention
the attention of millions of people in this way
就是這個電臺電視臺這些
使廣告商們能夠用這個方法
吸引百萬人的注意力
make it possible for somebody to do
這明顯跟上一句話是替換
對吧
那這句話能不能換成enable
當然可以
這句話換成
radio and television have enabled advertisers
to capture the attention of millions of people in this way
就好了
意思一樣
好
再回到本文中
這個radio and television
在這不是那一臺收音機和那一臺電視機
那它就是廣播和電視
都可以在這就泛指當不可數了
那麼使得廣告商能夠吸引百萬人的注意力
in this way是用這個方式
這個吸引某人的注意力
這個動詞表達可太多了
本文中用的是capture
capture本來是俘虜了某人
就戰場上把對方把敵人給抓住了
俘虜了
俘虜了注意力
不就抓住注意力跑不了了嗎
或者我們用attract吸引
用draw拉過來
或者用乾脆抓住catch
或者逮捕arrest
或者command
command就是這個東西要聽我的指揮
command就是掌握
掌握的意思
掌握就是東西是我的了
它要聽我的
或者乾脆用get
once attention某人的注意力
但是once用his her your
你的我的他的就行了
如果這個人是個名詞或名詞短語
像本文中就用the attention of
本文中不數一百萬記的人嗎
那用the attention of millions of people就好了
下面我們看幾個例子
我們先複習在第21課丹尼爾·蒙多薩
就是106頁11行
This attracted the attention of Richard Humphreys
這樣一來就吸引了理查德·漢弗萊斯的注意
他用的是attract 對吧
還有未來的30餘課
就是146頁第一行
True eccentrics never deliberately set out to draw attention to themselves
真正的怪人從來不會有意去吸引別人的注意
吸引注意 用不同的動詞表達都可以
好 再回頭
他說這樣一來他們就可以用這個方法吸引百萬人的關注
好 第二段作者就是具體說了
人們的一種小弱點就容易貪財
都想免費沾便宜 愛小便宜
這個廣告商就針對這個特徵用免費來誘惑你
沾小便宜但是喫大虧
也不一定喫虧了 總之讓你花錢
下面第三段作者就舉了一個具體的有趣的故事來說明這一點
我們第二段跟李老師先看到這

