《資治通鑑》824集 晉紀二十三晉穆帝昇平四年（庚甲，公元360年）

第八百二十四集 太宰慕容克回到葉城對遼蜀們說 我以前平定了廣固 卻沒能幫助闢呂衛 如今平定了洛陽 又害得沈晉被殺 這些雖然都不是我的本意 然而身為軍中主將 實在是有愧於天下呀 東晉朝廷嘉獎沈晉的忠誠 追贈他為東陽太守 陳司馬光說 沈晉可以稱得上是大孝子 他對父親的罪惡感到深深的恥辱 不惜以生命加以洗刷 把兇惡叛逆的家族 變成了忠誠道義的門第 易雲改正父親的錯誤 發揚他的榮譽 尚書蔡仲之命曰 你尚能夠掩飾前任的過錯 這就是忠和孝 沈晉大概就是這樣吧 太宰慕容克作為將領 從不顯示威嚴 專門使用恩信 安撫士兵十分注重重要的方面 不亂發苛刻的命令 從而使得人人都相安無事 平時軍營中寬容隨便 看上去好像可以冒犯 然而實際上卻是戒備嚴密 敵人來到後沒有能接近的 所以一直未曾出現過失敗的情況 29日 在安平陵安葬了東晉哀帝 及晉皇后王氏 夏季四月初九 前燕太尉武平匡公封邑去世 任命司空楊物偉太尉 世中光祿大夫皇甫貞為司空 兼中書監 楊物先後奉仕前燕四代 德高望重 從太宰慕容克以下的人 全都叩拜他 但楊物為人千功仁厚 品德比年輕的時候更加高尚 對子孫們也是嚴加管教 所以他們雖然身著朱衣紫袖 位居高官之位 但是卻沒人敢違反楊物定下的戒律 6月16日 東晉益州次使建成相公周甫去世 周甫在豫州三十多年 很有威望名聲 朝廷下達詔令 任命他的兒子 兼為太守周楚 代替他的職務 秋季七月初七 東晉朝廷調會基王司馬玉 再次為琅琊王 初十 東晉將妃子虞氏立為皇后 虞皇后是虞冰的女兒 甲申 東晉立琅琊王司馬玉的兒子司馬昌明 為會基王 司馬玉固執地表示不同意 仍然自稱會基王 匈奴右賢王曹谷 左賢王劉衛臣都背叛前秦 曹谷率領兩萬兵眾進返姓城 前秦王福間親自率兵討伐他 派衛大將軍李威 左蒲葉王猛 輔佐太子福洪留守長安 八月 福間攻擊曹谷 並且攻破了他 然後斬殺了曹谷的弟弟曹活 曹谷請求投降 福間將他六千多戶富豪顯貴的人 都遷徙到長安 間接太守鄧羌討伐劉衛臣 在木根山擒獲了他 九月 福間到了朔方 巡視安撫各胡族部落 冬季十月 徵北將軍淮南公扶祐 率領姓城的兵眾乘虛襲擊長安 李威迎擊並且斬殺了他 鮮卑人突伐追金去世 享年一百一十歲 兒子突伐私婦 代替他統帥部中 突伐追金 是突伐樹積能的堂弟 突伐物丸的孫子 梁州刺史司馬勳處理政事 殘酷暴虐 至宗別嫁以及州內的豪強大族 只要說話不合他的心意 就在座位上下達命令 將他們立即斬首示諸 有時則親自把他們射死 他一直就有佔據蜀地的心思 只是因為懼怕州府才沒敢發兵 等到州府死後 司馬勳就起兵反叛 別嫁雍端 欺容司馬委退 懇切地勸諫 司馬勳就把他們全都殺了 他自稱梁義二週目 成都王 十一月 司馬勳帶兵進入劍閣攻打福城 西夷校尉吳秋棄城逃跑 十五日 司馬勳在成都包圍了益州刺史州處 大司馬桓溫上表請求 讓陰陽將軍江夏相 益陽人朱序為徵討督戶 前去救援州處 前秦王福堅回到長安 任命李威暫任太尉 並擔任侍中 任命曹谷為雁門公 劉衛臣為下陽公 讓他們各自統領自己的部落 十二月二十九日 東晉任命尚書王彪之為僕彥 晉海西宮太平元年 明嬴公元三百六十六年 春季三月 荊州刺史桓霍派督戶桓毗 攻打南政 討伐司馬勳 前燕太宰大司馬慕容克 太傅司徒慕容平 寇圖請求歸還輔佐朝政的權力 晉上了印禧和授戴 請求返回自己的宅地 但是前燕國主慕容沒有同意 夏季五月十二日 東晉皇后於是去世 朱敘周楚攻打司馬勳 攻破了他 擒獲了司馬勳以及他的同黨 借送給大司馬桓文 桓文把他們全都殺了 把首級傳送到建康 大王拓拔石一間 派左長使燕奉 向前秦進奉公奉 秋季七月初八 東晉在靜平陵安葬了於皇后 前秦輔國將軍王猛 前將軍楊安 楊武將軍姚長等人 率領兩萬兵眾 進犯荊州 攻打南鄉郡 荊州刺史桓霍前去救援 八月駐紮在新野 前秦士兵擄掠了安陽的 一萬多戶民眾之後才返回 九月二十九日 司馬勳因平定了梁懿二州 在境內實行赦免 冬季十月 東晉任命司徒司馬玉 擔任丞相陸尚書室 並給予他入朝覲見皇帝 不必小步屈行 唱拜不直呼姓名 並且可以配見穿鞋上殿的特殊禮遇 張天熙派使者到前秦邊境 告知要與前秦絕交 前燕輔軍將軍夏丕王穆容力 進犯東晉沿州 攻下了魯、高平數郡 設置了地方關後返回 當初 隴西人李衍率領他統轄之郡 投降了前秦 接著又和張天熙交往 十二月 羌族人廉齊帶領瑞陽的四千家民眾 背叛了前秦 向李衍稱臣 於是 李衍便在當地設置了州郡長官 與前秦前梁絕交 南陽都護趙邑 佔據宛城 投降了前燕 東晉宛城太守桓旦 逃到新野自保 前燕人派南中郎將趙盤 從魯陽出發 去戍守宛城 徐衍二州次使於熙 因為是皇后家族的緣故 兄弟們顯貴一時 大司馬桓溫對此非常記恨 二年 丁卯公元三百六十七年 春季正月 於熙因不能救援魯郡高平郡的罪過 於是被免官 二月 前燕輔軍將軍夏丕王穆容力 正被將軍夷都王穆容桓襲擊赤勒 前秦輔國將軍王猛 攏西太守江衡 南安太守南安人邵羌 楊武將軍姚長等人 率領兵眾一萬七千人逃伐遍齊 三月 張天熙派前將軍楊進發金城 正東將軍常駒進發到左南 遊擊將軍張統進發白土 張天熙自己統領三萬人駐紮在滄松 用以討伐李衍 連齊的部落以前屬於姚裔眾 聽說姚長到來全部投降 於是王猛攻克了瑞陽 連齊逃奔到白馬 前秦王弗堅任命姚長為隴東太守 夏季四月 前燕穆容陳進犯靖陵 太守羅崇擊敗了他 張天熙攻打李衍統轄的大廈五使二郡 攻了下來 常駒在奎谷打敗了李衍的軍隊 張天熙進軍駐紮在左南 李衍內心十分害怕 退守到漢 派他哥哥的兒子李淳去向前秦謝罪 並且請求救援 前秦王弗堅讓前將軍楊安 劍威將軍王弗率領兩萬騎兵 會合王猛前去救援李衍 王猛派少槍追擊臉騎 王弗守衛侯河 江衡守衛白石 王猛和楊安去救援漢 張天熙派楊在漢以東迎戰 王猛徹底攻破了他 俘獲斬首一萬七千多人 與張天熙在漢城下相持 少槍在白馬擒獲了臉騎 把他遣送回來 王猛給張天熙寫信說 我接受詔令救援李衍 沒想到卻和梁州交戰 如今面對著堅壁高壘等候詔令 相持曠日持久 恐怕對秦和梁兩家全都不利 這不是良策 如果將軍撤退 我帶著李衍東返 將軍遷徙百姓西歸 不是也可以嗎 張天熙對中將領說 王猛的信中是這樣說的 我本來也是來討伐叛逆的 不是來和秦國交戰的 於是就率兵西歸 李衍沒有讓前秦的軍隊進城 王猛身穿白衣坐著車程 身後有數十人跟隨 他請求跟李衍見面 李衍打開城門請他進入 沒來得及防備 重將也都相繼進入 於是就拘捕了李衍 任命立忠將軍彭越為平熙將軍梁州次使 鎮守罕 張天熙西歸的時候 李衍的將領賀淳勸李衍說 以明宮您這樣的神明威武 將士們也都驍勇強悍 為什麼要束手就擒 屈服於別人呢 王猛的孤軍遠道而來 士足疲憊 而且是因為我們的請求救援而來的 所以一定不會設置防備措施 如果成他們懈怠 然後攻擊他們 一定可以按照我們的心意成功的 李衍說 靠著求救於別人而免遭危難 危難解除以後又去攻擊來救援的人 天下人將會怎麼說我呢 不如固守下來 以此來磨損他們的力量 他們就一定會自行撤退 王猛責備李衍不馬上出來迎接他們 李衍把賀淳的計謀告訴了他 王猛就斬殺了賀淳 然後帶著李衍返回 到達長安後 附間任命李衍為光祿勳 賜爵位為歸安侯 前燕太原桓王慕容克 對前燕國主慕容敬言說 吾王慕容錘具有的將相才能 超過了我十倍 先帝只是考慮了長幼次序 所以我才得意在他之前 我死了以後 願陛下讓整個國家都聽命於吾王 五月人辰 慕容克病重 慕容親自前往看望 並向他詢問後事 慕容克說 我聽說報恩沒有比見舉賢能 更重要的了 賢能的人雖然藏匿在 服役築牆的人們中間 但是也可以啟用為宰相 更何況是近親呢 吾王慕容錘文武兼備 才能僅次於管眾蕭和 陛下如果將朝廷大政 委託給他 國家就可以安定下來 不這樣做的話 秦國晉朝一定會有人窺探我們的計謀 說完之後 慕容克就死了