《資治通鑑》1070集 齊紀十齊和帝中興元年（辛巳，公元501年）

第1070集 鄧元起將要到達巡洋 陳伯志收兵退保湖口 留下陳虎牙防守盆城 選曹郎無心人沈勸說 陳伯志投降出營銷業 陳伯志笑著說 我的兒子都在京都 我如果投降了他們怎麼辦 我不能不愛他們呀 沈又說您說的其實不然 現在城內人心惶惶都想另找出路 所以如果您不早點有所考慮的話 部下之眾的潰散就難以聚集了 14日硝煙到了巡洋 陳伯志投降請罪 原先新菜太守習遷的父親 習公主任鎮西司馬 被餘富侯蕭子祥所殺 習遷跟隨陳伯志鎮守巡洋 聞知硝煙東下了 說道我家世世代代忠臣 寧死不二 陳伯志殺害了他 李卯陳伯志被任命為江州刺史 陳虎牙被任命為徐州刺史 魯修烈和蕭在峽口打敗了劉孝慶 任樣之戰死 魯修烈等前進至上明 江陵大為震驚 蕭永舟恐懼了急告蕭燕 命他派遣楊公澤回來 援救江陵大本營 蕭燕回答說 楊公澤如今速將而上前往江陵 即使到了哪能來得及呢 魯修烈等不過是一群烏合之眾 很快就會自己潰散 您現在所需要的 正是暫時穩定自己不可慌亂 如果實在需要兵力援救 我的兩個弟弟都在雍州 您只派人去徵召他們 他們很容易就到達的 於是蕭永舟就派遣蔡公主 伏傑屯兵上明以抵抗蕭的進攻 19日 東坤侯命令太子左帥李居士 總督西討諸軍士駐兵新廷 六月初次河地蕭寶戎詔令蕭燕 如果平定京城 自己可以根據具體情況而行事 不必每事必請示 蕭燕留下蕭齊將軍鄭少叔駐守巡洋 自己與陳伯之率兵東下 行前蕭燕對鄭少叔說 您就是我的蕭和和寇巡 如果前方戰士不能取勝 我承擔過事 如果糧草運輸跟不上 你承擔責任 鄭少叔流體向蕭燕賜拜 一直到功課健康 鄭少叔督管江鄉的糧食運送 從來沒有斷絕過 北魏四周目廣陽王袁家建議 請求在洛陽城內修築323個房 每房周邊300畝 他說道 這樣修築雖然暫時帶來許多勞苦 但是可以使監道永遠止息 初六北魏宣武帝召令 京畿之內民府5萬人住房 40天就修築完畢 初八北魏立於氏為皇后 於皇后是曾魯將軍於晉的女兒 於烈是於晉的哥哥 自從祖父於肅以來 於家幾代顯貴興盛 家門中出了一個皇后 四個人被封公爵 三個人任領軍 兩個人任尚書令 還有三個人是開國公 賈申南齊東昏侯委任李居士為江州刺史 關軍將軍王貞國為雍州刺史 建安王蕭寶寅為荊州刺史 副國將軍申晝監管郢州 龍鄉將軍扶風人馬先監管豫州 蕭齊將軍徐延稱監管徐州軍事 王貞國是王廣之的兒子 這天蕭衍的前軍到達吳湖 申州的軍隊兩萬人棄掉孤熟逃走 蕭衍進軍佔據了吳湖 17日 東昏侯委任後軍參軍蕭為斯州刺史 前副國將軍魯修烈為益州刺史 蕭衍攻克江營之後 東昏侯照樣遊馳玩樂 他對如法真說 等他來到白門前時 再與他決一死戰 以定勝負 蕭衍到了建康附近 東昏侯才召聚兵力準備固守 他命人從建康的左右上方和東西野當中 挑選囚徒充沛軍隊 對不能讓其活著的囚徒 在朱雀門內日斬百餘人 蕭衍派遣曹景宗等人進攻江寧 25日 李居士從新亭挑選了京漢騎兵 一千到達江寧 曹景宗剛到夷史 營內還沒來得及建立 而且由於行軍日久 士兵們的甲衣都破了 李居士望而傾啼 擊鼓吶喊直上前去 根本就不把對手放在眼裡 曹景宗憤而反擊 大敗李居士 因而乘勝前進 一直到藻礁橋 於是王茂、鄧元啟、呂嵩臻 也進居赤壁羅 新亭城主江道麟領兵出戰 眾軍在陣中升擒了江道麟 蕭衍到了新陵 命令王茂向前推進 佔據越城 鄧元啟佔據道士墩 陳伯志佔據離門 呂嵩臻佔據白板橋 李居士窺探到呂嵩臻的兵力少 就率領精銳士族一萬人直向前來 逼近呂嵩臻的營內 呂嵩臻對部下說道 我們的兵力少不可出戰 也不要遠距離放進 必須等待他們到了我們的牽累之中 再拼命打敗他們 不一會 李居士的軍隊就越過牽毫拔掉柵欄 呂嵩臻分派人上城 箭矢一騎發射 自己則親率步騎兵300人 繞到敵人的背後 而城上的人又越城而下 這樣內外奮力夾擊 比居士潰敗而逃 呂嵩臻部繳獲各種棄甲不可勝數 比居士請示東昏侯 要火燒長江南岸村舍的房屋 已開闢戰場 從大行以西 新庭以北的房屋全被燒光 硝煙的幾個弟弟 都從建康自動出來奔赴軍隊 冬季10月13日 東昏侯派遣張陸將軍王貞國 君主胡府衙率領精兵10萬多人 佈鎮於朱雀行南邊 官官王寶孫持白虎藩督戰 他打開扶橋斷絕了後路 以作背水一戰 硝煙的軍隊稍微後撤 王茂下了馬手持單刀直向前去 他的外甥韋新慶手持鐵鏟朔 左右掩護 衝擊東昏侯的軍隊 立刻就衝破了他們的陣營 曹景宗乘機重兵攻進 呂宋貞放火焚燒了敵方的營地 將士們全部拼力死戰 戰鼓和沙喊之聲震天動地 王貞國等重軍抵抗不住 王寶孫狠罵諸位將帥 日閣將軍習豪氣紅了眼突震而死 習豪是一員宵將 他陣亡之後 士族們土崩瓦解 跳進秦淮河中死去的無以記書 屍體堆積的和橋面平等 後面來到的就踏著這些屍體過了河 於是 東昏侯的各路軍隊 望見這些情形全部潰散而逃 蕭衍的軍隊長驅直進 到了宣陽門 各位將領把營地漸漸向前推進 陳伯之駐紮在西閔門 每當城中有人出來投降 他都要叫來 附著耳朵說話 蕭衍恐怕他再生反復之心 就偷偷的告訴他說 聽說城內特別氣憤您率江州投降一事 要派刺客來刺殺您 所以您應該小心為妙 但是陳伯之不相信 恰好東昏侯的部將鄭伯倫來投降 蕭衍就指使鄭伯倫去見陳伯之 對他說城中特別憤恨您要送信來 對您以封賞為隱憂 待您重又投降回去之後 就要活剝掉您的手腳 您如果不投降就要派件刺客來殺你 所以您要特別加以防備 陳伯之害怕了 從此才開始沒有異心 17日 東昏侯的寧朔將軍徐元玉 獻出東城府投降 清濟二州的刺史桓河入城增援 駐紮在東宮 18日桓河欺騙東昏侯 聲稱出戰借機率部投降 光祿大夫張放棄石頭回宮 李居士獻出新亭投降蕭衍 狼牙城主張牧也投降 21日蕭衍坐鎮石頭 命令各路軍隊攻打建康的六個城門 東昏侯命人放火燒了城內的營屬官府 驅逼世人和百姓全部進入宮城 關閉宮門做最後的聚首 梁公則駐紮在領軍府壘北樓 與南葉門正好相對 他曾經登樓觀戰 城中遙望見了他的灰蓋 用神風弩射他 箭頭穿透了湖牀 身邊的人都驚恐失色 他卻不以為然的說道 差點射中了我的腳 面部改色彈效如初 東昏侯在夜間挑選勇士 來攻打梁公則的柵壘 軍中驚慌不已 梁公則則肩握不起 慢慢的才命令起來打擊來犯政 東昏侯的兵於是就撤退走了 梁公則所率領的兵士全是襄州人 素來被認為怯懦 城中輕視他們 每次出來充當 總是首先進犯梁公則的營壘 梁公則獎勵軍士們 所以克敵獲勝的次數更多 早先之時 東昏侯派遣軍主左僧慶駐紮金口 長井松駐紮廣陵 李樹縣駐紮瓜布 到深州從孤鼠跑回宮中之後 東昏侯又讓他去駐守破墩 以便聲援東北兩邊 到如今 瞧眼派遣使者卻勸喻上述各守將 他們都率不來想 瞧眼派遣弟弟 輔國將軍蕭秀鎮守金口 輔國將軍蕭輝鎮守破墩 唐帝寧守將軍蕭瑾鎮守廣陵 11月初六 北魏任命票棋將軍穆亮為司空 初七任命北海王袁翔為太傅兼任司徒 當初 袁翔想要奪取彭長毛元械的司徒之位 所以誣陷重傷元械 使得宣武帝廢除了他 元械免去之後 宣武帝要任袁翔為司徒 但他害怕別人議論自己 所以只擔任大將軍 到這時他才居於司徒之位 袁翔大貴顯赫 將做大臣王豫經常隨袁翔所欲 私自把官務給他 司徒長使於忠 當著袁翔的面責備王豫說 殿下的身份相當於州公 擔負著輔導皇上 主持國政的重任 他所需要什麼東西 你自然應該得到聖上的指令之後 才能給予 何至於如此阿諛附事 損公會私呢 王豫聽到這指責之後 臉上自然就露出了不安的神色 袁翔也慚愧的承認過錯 於忠經常因耿直使袁翔憤恨不已 袁翔曾經罵於忠 我擔心先看見你的死 而不擔心你看見我死 於忠回對說 人生在世上一切自有定分 如果我應當死於王爺之手 躲避也不能倖免 如果不是如此 王爺也不能殺了我 於忠因為討伐鹹陽王袁錫有功 被封為魏駿公 升任散旗常侍兼任武衛將軍 袁翔借於忠上表辭讓之際 就密勸宣武帝任於忠為列卿 並且解除他 可以常在天子左右的散旗常侍 和武衛將軍的官職 以及聽任他辭讓出爵位 於是 宣武帝召令撤銷對於忠的封賞 特升進他為太輔卿 阿東縣武公蕭映洲 因蕭與蔡道公相持不下 所以憂憤成疾 任武病死 夏侯祥封鎖了蕭映洲的死訊 使與蕭映洲的筆記相似的人 假冒其名寫成命令 祕密的送給蕭彥 蕭彥亦祕而不宣 夏侯祥在雍州徵兵 蕭尉派遣蕭率兵前去 蕭聞之健康已經危在旦夕 部下懼怕而潰散 蕭以及魯修烈都投降了 江陵方面這才給蕭映洲發喪 追賜他為市中丞相 於是天下眾望全歸於蕭也 夏侯祥向河地請求與蕭一起參與 軍國事務 河地召令夏侯祥為市中尚書右鋪頁 很快又任命他為 石齒節府軍將軍荊州刺史 夏侯祥再三辭讓 把尚書官職推讓給了蕭 於是河地就讓蕭率管荊州府州軍隊