《資治通鑑》1069集 齊紀十齊和帝中興元年（辛巳，公元501年）

第1069集 崔惠景失敗之後 巴陵王蕭昭晝 永信侯蕭昭穎投降了朝廷的軍隊 後來各自以王侯的身份回到府邸 然而心中到底不能安然 晉陵王蕭子梁過去的房桑燕 現在是沒寵兒的軍夫 他與從前的巴西太守蕭銀合謀 要立蕭昭晝為帝 蕭昭晝許諾事成之後 讓蕭銀做尚書所鋪頁和護軍 這時君主胡松率兵囤住在新亭 蕭銀派人去遊說他說 等待這個昏君出外的機會 蕭銀等人帶兵奉送蕭昭晝進入宮中 然後關閉城門發號施令宣佈登基 如此一來昏君必然來投奔將軍 您只管關閉寨壘不理他 只要您按此辦理 那麼到時未到三宮是不在話下的 胡松答應了 恰在這時東昏侯剛建成方樂院 整日在院中玩喜 好幾個月不出外遊覽 桑言等人就一起商議 準備招募壯士一百多人 讓他們從萬春門進去 突然地把東昏侯收拾掉 蕭昭晝認為這樣不可行 桑言的同黨王山沙 考慮事情拖得太久了不會成功 就去把這件事報告了 玉刀徐僧仲 蕭瑩等人在路上刺殺了王山沙 但是官吏在王山沙的箱袋中 發現了寫有蕭昭晝等人 祕密計劃的紙條 蕭昭晝兄弟以及桑言等人都伏法被誅 雍州刺使張新泰 同其弟前史安內侍張新石密謀策劃 將勾結胡松以及從前的南橋太守 王靈秀、直將軍洪源等人 誅殺東昏侯身邊的寵幸之徒 並且廢去東昏侯 東昏侯派遣中書舍人馮元寺 監督軍隊去援救郢城 秋季七月初二 如法真梅崇二以及太子右帥李居士 至局見楊明泰 在忠兄堂為馮元寺送行 張新泰等派人懷中藏刀 在座席上砍殺了馮元寺 馮元寺的腦袋墜落在裝水果的盤子中 接著又砍向了楊明泰 偷破了他的腹部 梅崇二幾處重傷 手指頭全被砍掉 李居士、如法真等人則往宮中逃去 王靈秀去石頭迎接建安王蕭寶寅 他率領著城中的將領們一邊展示兵力 又把車子去掉車輪 讓蕭寶寅坐在上面 對人抬著前行 文武官員數百名在前頭客唱開道 浩浩蕩蕩地向朝廷走去 數千名老百姓全部空著雙手跟隨在後面 張新泰聞知已經開始行動了 急忙騎馬入宮 希望成如法真等人在外面制機 東昏侯能把城中佈置防禦的事情 完全委託給自己 以便裡應外合 但是不久如法真就從中興堂逃了回來 他命令人關閉城門配兵守護 但是沒有發給張新泰武器 洪元在殿內也不敢行動 蕭寶寅到達杜老宅之時 天已經黑了 城門也已經關閉了 城門的守兵發現射外面的人 這夥人就把蕭寶寅扔下 潰逃而走 蕭寶寅也逃走 三天之後 剛才穿著武服來到草侍衛司自首 草侍衛駛馬去報告東昏侯 東昏侯召蕭寶寅進宮詢問他 蕭寶寅痛哭流涕地說 那天不知道什麼人逼使我上車 就把我弄去了 實在是身不由己 東昏侯聽得笑了 沒有為難蕭寶寅 恢復了他的絕問 張新泰等人在事情敗露之後 同胡松一起 伏法被誅 交衍命令珍古將軍王茂 君主曹中宗等人 乘水長 而以水軍去襲擊加胡 擊鼓哭叫進宮 初五加胡方面潰敗 吳子陽等人逃走免死 將士被殺或者被淹的幾萬計數 王茂、曹中宗的水軍 俘虜了吳子陽的殘餘兵將 凱旋而歸 加胡失守之後 影城和魯山的守軍 頓時士氣大泄 十三日 瀏然國進犯北魏邊境 魯山缺乏糧食 軍人們在雞頭捕撈小魚充當食物 並且祕密地準備好了輕便的船隻 將要逃奔下口 交衍知道城中守軍要逃跑 便派遣一支軍隊斷了他們的套路 二十五日 孫樂足窘迫無奈獻城投降 二十七日 東皇侯任命陳茂為荊州刺史 薛原寺為雍州刺史 但是就在這一天 陳茂、薛原寺 獻出影城投降了交衍 影城剛被圍之時 有世人百姓男女近十萬人 關閉城門兩百多天 城內瘟疫流行 人人浮腫 每十個人之中就有七八個死去 屍體堆積在牀底下 而活人睡在牀上 家家戶戶都是如此 王茂、薛原寺等人商議出城投降 讓張姿寫信給交衍 荊州人志忠、房長瑜 過去曾在張崇木府中任過立員 他對張姿說 令尊前史君 恃膽忠心、氣貫長紅 郎君您唯一應當做的 就是坐鎮堅守 使該城不要失去 以不負已故令尊大人的重託 如果天運不濟 我們就只好脫去戎裝 聽候安排 到黃泉之下去找史君大人 現在你聽從其他人的計策 欲出城而降 這不但使荊州的男女老少 對你失去景仰之情 恐怕交衍也不會瞧得上你 張姿沒有聽從房長瑜的勸喻 還是寫信給交衍獻上頭像 交衍任命韋瑞為江夏太守 代理營府事務 韋瑞收買死者 安撫還活著的人 於是引人得意安定 諸位將領想把軍隊駐紮在下口 稍事休整 交衍則認為 應該乘勝而進 直趨健康 涉及自衣參軍張洪策 英衍將軍於裕也認為 交衍的意見非常對 交衍命令眾陸軍隊 當日就開拔上路 延長江浙健康 凡是積浦村落 軍隊行走途中 可以停留住宿的地方 張洪策早已繪成地圖 一目瞭然 諸將可以按途前進 29日 韋瑞大赦天下 韋瑞安國宣簡侯王宿死於受陽 朝廷追贈他為世忠司空 當初王宿因為父親死於非命 四年過去了 還不除去喪服 孝文帝對他說 守喪三年 就是當年的賢者子夏 也不敢超過這個期限呀 命令王宿 以降之禮 除去喪服 然而王宿還是穿著素服 並且東聲不停吟樂 汝南民眾胡文超 在涅陽起兵 以響應交衍 並且向交衍 並且向交衍要求 攻取易陽 安祿等郡 以示效力 交衍同意了胡文超的要求 並且又派君主唐七去攻打隋郡 全都攻打了下來 四周刺史王僧景 派遣兒子到交衍那裡去做人質 四周所轄各郡 全部歸順交衍 崔惠景死的時候 他的小兒子崔衍任史安內史 由於潛逃而倖免於一死 肖保容的江陵政權建立之後 任命崔衍為寧朔將軍 崔衍來到公車門上書肖保容說 我自己認為 江夏王肖保玄與陛下 先父崔惠景與陣軍將軍肖應晝 都是高宗的孝子忠臣 同時又是昏君的亂臣賊子 雖然成功與失敗的結局不同 但是所致力的方向卻是相同的 陛下剛剛登上至尊寶位 符合天心 天下微小的冤屈 還望陛下能為之洗血 況且江夏王作為先帝之子 陛下之兄 他所走的路 陛下如今也正在走著 所以如果連他都不能得到 陛下的體恤的話 其他的還有什麼希望呢 如今不可以寄希望於小民的 無知無識而期望他們 假如我是他們一下子 知道了事情的真相 並且帶領他們逃亡的話 陛下將用什麼方法來應付呢 但是事情被擱置了起來 沒有得到任何回答 於是崔嚴又上述小寶容說 近來冒昧上述陳說了江夏王的冤案 這並非是敢以父子之親 而傷害至上至公之道義 實在不知道盛朝為什麼要這樣做 如果認為狂惡的東昏侯雖然狂惡 但畢竟是天子 江夏王雖然賢德可終究是臣子 所以先父雍奉 作為臣子的江夏王叛逆了 作為天子的東昏侯是不對的 那麼不明白如今以強兵勇卒指導魏鵲 其原因又是為了什麼呢 我之所以沒有死去苟存人世 沒有其他緣故 只是為了等待黃運開泰的那一天 替死去的忠魂申冤報屈 如今黃運已經開泰 可為社稷而死者反倒成了賊臣 那麼我還如何能以此生 寄居於陛下之室呢 臣謹案 鎮軍將軍蕭映晝 中領軍臣蕭祥都是社稷之臣 他們全都知道 先父為江夏王之骨功盡力輔渡的 共同匡繫王室 無奈天命不遂 先父隨著而亡 但是他們二人不就這件事情 對陛下說一句話 知而不言是為不忠 不知而不言是為不斥 如果認為先父派去的使者 被江夏王斬了 就說先父並非見之於江夏王 那麼爭東將軍的義使王天虎 又為何被殺戮呢 陛下斬王天虎 確實是為了欺騙劉山陽 而江夏王違背先父的請求 斬了先父派去的使者 實是為了謀取孔雞 天命有歸 所以江夏王與先父的事業 沒有成功罷了 我要陳述的說完了 冒昧言之 願起一死 然而即使我死了 仍希望陛下一定為先父伸冤 為什麼呢 因為如果事情本身冤屈 人們同情悲傷 對此進行伸張正義 則天下歸心 如果不值得同情悲傷 而加以平反 則天下反叛 先父的忠心有時之事皆知 南史事和董胡之彼千載客氣 先父之忠終會載入史冊 又何必勞煩陛下 特意對他做出包罰呢 然而小陳我如此情真意切的虞城 完全是出於為陛下考慮 河地看了崔衍的第二次上述之後 回趙答復說 你的悲痛怨恨之心 我全知道了 現在應該特別贈給你父親 美好的時候 但崔衍很快就下獄而死 八月初五 東坤侯命令輔國將軍申晝 監理獄中事務 初九命令光陸大副張鎮守石頭 早先之時 東坤侯派遣陳伯之鎮守江州 以便增援吳子陽等人 吳子陽等人失敗之後 蕭焱對中尉將領們說 用兵不一定靠實力 只是憑藉威聲罷了 如今陳虎牙狼狽逃奔而回 信仰方面一定人心慌亂 惶恐不安 所以無需用兵 只需一道檄文即可平定 於是蕭焱命令人去搜查被囚禁的俘虜 發現了陳伯之的洞主蘇龍之 對他加以優厚的賞給 派他去遊說陳伯之 許諾只要陳伯之歸順 就任他為安東將軍江州刺史 陳伯之派蘇龍之回來彙報 雖然答應歸附 但要求大軍不必要突然下來 蕭焱聽了之後說 陳伯之的這話 說明他心中還在遲疑不定 正由於他猶豫難決 所以要急去逼他 大兵壓軀 他束手無策 勢必要投降 於是蕭焱命令鄧元起領兵先下 楊公則朝近道襲擊柴桑 蕭焱自己則同其他將領前後而行