《追風箏的人》The Kite Runner解讀，卡勒德·胡賽尼，每天聽本書，聽書，Chinese audiobook，youshengshu，audiobook，有聲書

歡迎大家來到智慧解讀 你的訂閱點贊 收藏和轉發是我創作的最大動力 儘量做到每兩天一更 感謝大家的支持和信任 你解讀的是追風箏的人 近十幾年來 如果說有一本外國小說 在中國做到了家喻戶曉 那應該就是追風箏的人了 從2006年到2016年在中一本發行的十年間 這本書在國內賣掉了超過500萬冊 提到這本書 人們多半會想到人性救贖 苦難友誼感動這些詞 不過呢這本書也引起了一些爭議 有人認爲他刻意迎 合了美國的主流價值觀 也有人批評主人公僞善 認爲所謂的救贖根本就不成立 此外關於這本書最多的猜測就是 這本書看上去太真實了 多半是作者的自傳 而作者 卡勒德胡賽尼多年來不斷地跳出來 澄清這一點 那麼這本書究竟爲什麼會如此暢銷 又爲何引起爭議呢 在本期解讀裏 我們先講故事再來回答這個問題 追風箏的人裏時間和空間跨度都很大 父與子罪與罰這兩條線彼此交織 貫穿了整個故事 小說開始的敘事時間是2001年12月 住在美國舊金山的主人公阿米爾 用第一人稱的方式 開始了他的回憶 半年前的一天 他接到一個叫拉辛汗的人打來的電話 拉辛汗是阿米爾父親的老朋友 阿米爾小時候拉辛汗非常疼愛他 甚至比他的父親對他還要好 拉辛汗希望他到巴基斯坦來看望自己 拉辛汗說 來吧這裏有一條再次成爲好人的路 這時 他擡頭看到窗外藍天中有兩隻比翼 齊飛的風箏 於是往事再次浮現在他面前 那是1975年 他12歲他對另一個孩子犯下了罪 26年來沒有償還 時間回到1975年 主人公阿米爾和父親 住在阿富汗首都喀布爾的一座豪宅 在阿富汗人們心目中 理想的男子氣質是孔武有力並有美德 阿米爾的父親 就是這種理想男子氣質的代表 這位父親是個商人 他不僅富有還非常慷慨正直勇敢 而阿米爾呢 他喜歡看故事書喜歡寫作 是一個身體有點饞弱 性格內向敏感的孩子 這種性格在阿富汗並不討喜 就連他的父親也不喜歡他 阿米爾經常被小孩欺負卻不敢還手 每次都是他的小僕人哈桑 爲他挺身而出 而當他回到家 父親問他 爲什麼哈桑的臉上有傷的時候 他卻回答哈桑不小心摔了一跤 阿米爾的回答表明 正是他的怯懦和不誠實 讓父親無法愛他 父與子的這條線就這樣出場了 阿米爾人格中缺少的美德 偏偏在他的小僕人哈桑身上 發出耀眼的光芒 哈桑是不幸的 父親阿里患有小兒麻痹症 母親生下他後就跟人跑了 哈桑生下來就是兔脣 走在街上也總是被人嘲笑和侮辱 但他非常陽光純真 正直勇敢 是一個忠誠的朋友 他比阿米爾小一歲 卻擔當起侍奉和保護阿米爾的責任 哈桑和阿米爾都沒見過自己的母親 他們喝同一個奶媽的奶長大 兩人情同手足 形影不離 然而兩個孩子純潔的友誼 卻爲當時的社會所不容 這裏我要補充介紹一下 阿富汗的背景 哈桑是哈扎拉人 哈扎拉是來自阿富汗 山區的一個少數民族 而阿米爾是普什圖人 普什圖是阿富汗人口最多的民族 他們的語言是阿富汗的官方語言 因爲普什圖和哈扎拉這兩個民族 分別屬於伊斯蘭教兩個不同的教派 兩個世紀以來 普什圖人一直在迫害哈扎拉人 哈扎拉人被迫逃到阿富汗中部 山區聚居 進入種族隔離狀態 塔利班大多由普什圖人組成 他們掌控阿富汗後 對哈扎拉人進行了大屠殺 直到2001年911事件發生後 美國認爲塔利班庇護基地組織 向阿富汗出兵 才解放了哈扎拉人 在故事發生的時代 哈扎拉人仍然備受歧視 哈桑父子倆跟阿米爾父子倆住在一起 這在當時的環境中是極爲罕見的 在所有看不慣阿米爾一家的人中 最極端的是一個普什圖惡少叫阿塞夫 阿塞夫是種族清洗的支持者 發誓要把哈扎拉人趕盡殺絕 建立一個只屬於普什圖人的阿富汗 他是個虐待狂 隨身帶一副不鏽鋼的拳擊手套 能把人揍個半死 這一天阿塞夫攔住了阿米爾和哈桑 打算教訓兩人一番 這時勇敢的哈桑突然撿起一塊石頭 掏出彈弓瞄準了阿塞夫的眼睛 哈桑的反抗行爲嚇到了阿塞夫 他逃走了 阿塞夫走後 阿米爾回想起 剛纔自己被質問 怎麼可以和哈扎拉人交朋友的時候 第一反應居然是哈桑並不是我的朋友 其實這個問題他一直搞不清楚 他對哈桑很好比對朋友 還要好他們更像是兄弟 但倆人之間畢竟還有一層主僕關係 因爲這層主僕關係 他從來沒有把哈桑跟朋友這兩個字 聯繫起來 阿米爾對哈桑這種複雜的感情 沒有人可以爲他解答 而阿塞夫的質問 在阿米爾心裏產生了影響 阿米爾其實很羨慕哈桑 因爲哈桑和阿米爾的父親都很愛他 每年哈桑生日 阿米爾的父親都會給他送禮物 有一年 阿米爾父親送的禮物是一個整形醫生 這個醫生給哈桑做了手術 縫合了他的兔脣 但慢慢地 這種羨慕就變成了嫉妒 阿米爾決定放個大招贏得父親的愛 機會很快來了 這就是一年一度的風箏大賽 在阿富汗人們不比誰的風箏飛得高 而是比誰的風箏 能把別人的風箏鬥下來 只有你的風箏 把天空中所有的風箏線都割斷 並且把最後一隻掉落的風箏搶到手 你纔算真的贏了 阿米爾與哈桑在鬥風箏這件事上 合作的天衣無縫 阿米爾擅長鬥風箏 哈桑擅長追風箏 他總是早早出現在一個地點 甚至還會悠閒的吃起野果看着天空 等着風箏落到自己眼前 這種遊戲阿米爾的父親也從小玩到大 因此阿米爾堅信自己如果能贏得比賽 就一定能贏得父親的愛 比賽這一天 阿米爾真的把天空中所有的風箏 都逗下來了 最後一隻藍風箏斷線後哈桑立即去追 阿米爾說哈桑 一定要把風箏給我追回來呀 這時哈桑轉過身手放在嘴邊對他大喊 爲你千千萬萬遍 這句話的翻譯好像不夠口語化 其實就是爲了你 追1,0001萬次都沒問題啊 這是表達最忠誠的友誼的一句話 其中還有強烈的尊重感 阿米爾向哈桑奔跑的方向走去 在一個死衚衕裏他見到了哈桑 手裏拿着那隻藍風箏 哈桑被以阿賽夫爲首的惡少團團圍住 阿賽夫說只要哈桑交出風箏就放他走 但哈桑說 風箏是少爺的戰利品 他承諾過要爲少爺拿回去的 阿塞夫辱罵哈桑 說阿米爾根本沒拿他當朋友 他只是阿米爾的一隻醜陋的寵物狗 而哈桑堅定地反擊說不 阿米爾和自己就是朋友 你看對於有意的認定 阿米爾和哈桑是不同的 這時 阿塞夫命令兩個幫兇把哈桑按在地上 強暴了哈桑 這一幕躲在暗處的阿米爾都看在眼裏 但他卻跑走了 罪與罰的這條線就從這裏開始了 在這裏 作者交代了阿米爾目睹哈桑爲自己 犧牲的心理活動 他爲自己的懦弱感到羞恥 也爲自己的懦弱找到了合理化的理由 他想爲了得到父親的愛 總要付出一點代價的 而哈桑就是自己付出的代價 更何況哈桑是哈薩拉人 請注意啊 阿米爾這時是把哈桑 當作自己的所有物的 哈桑在他眼中就是獻祭的羔羊 羔羊獻祭給誰呢 上帝也就是自己的父親 阿米爾拿着戰利品回到家中 果真得到了父親的讚賞和疼愛 但他沒有料到的是 他的良心折磨着他讓他無法面對哈桑 也無法坦然享受父親的愛 有一句話叫大恩如大仇 意思是人們對恩情的承受力是有限度 對於過重的恩情我們往往無法償還 於是便產生了一種愧疚感 這種愧疚感是人最不想承受的東西 於是便會逃避 甚至怨恨起自己的恩人來 不過這句話不是什麼樸實的真理 只是給那些沒有足夠 美德的人開脫的話罷了 阿米爾就是這樣一個人 他唯一的希望 就是把哈桑趕出自己的生活 一天他對父親說有沒有想過換個僕人 沒想到父親勃然大怒 他衝阿米爾大喊絕對不可能 這裏是阿里和哈桑的家 哈桑哪都不去 說完他還把兒子臭罵一頓 就這樣 阿米爾好不容易得到的愛又失去了 而他對哈桑的感情 也由羨慕嫉妒變成了恨 這時阿米爾做出了最卑劣的事 他趁哈桑父子出門 把父親送給自己的手錶和一沓錢 塞在他們的地毯下 並告訴父親手錶不見了 哈桑父子回到家 阿米爾的父親問哈桑他是否偷了手錶 哈桑看了阿米爾一眼 居然說是的 而阿米爾的父親居然立刻說我原諒你 這一切都太出乎阿米爾的意料了 哈桑看了自己一眼 那眼意味着他對自己的行爲和動機 瞭然於心 而他說是的 就意味着他決定再次犧牲自己 他選擇不戳穿阿米爾 否則阿米爾的父親就會明白 兒子是個多麼卑劣的小人 再也不會愛他了 父親爲什麼會原諒哈桑呢 這太不合理了 要知道阿米爾做這個局 就是因爲他知道父親最恨的就是偷竊 但父親不僅原諒了哈 桑當阿里說 要帶着哈桑離開這個家的時候 一向不流露感情的父親 竟然嚎啕大哭起來 還苦苦哀求他們不要走 然而阿里堅決地拒絕了父親 帶着哈桑永遠離開了阿米爾的生活 阿米爾有哈桑陪伴的美好童年 徹底結束了 美好的舊日阿富汗生活也結束了 阿富汗的時局發生了激烈的動盪 1979年末蘇聯佔領阿富汗 開始了長達9年的戰爭 後來蘇聯解體 宗教極端組織塔利班統治了阿富汗 以純潔宗教的名義屠殺哈扎拉人 阿富汗戰火不斷民不聊生 但阿米爾並沒有親歷這一切 蘇聯入侵後 父親帶他輾轉去往美國開始了新生活 在美國父子倆相依爲命 原本疏離的關係漸漸多了溫情 阿米爾上了大學很適應美國的生活 而父親卻總是因爲文化隔閡 與人發生衝突 這時阿米爾就會出面緩和衝突 他和父親的角色終於開始變得平等 甚至還發生了置換 父親在美國格格不入又頑固的表現 很像一個小孩 而阿米爾卻像父親一樣 安撫和包容着他 哈桑這個名字似乎已經像阿富汗一樣 被父子倆遺忘了 直到有一天 父親爲阿米爾順利畢業而慶祝時 說了一句 要是哈桑在這裏該有多好啊 阿米爾才知道 自己已經刻意忘記的人 父親從不曾忘記 後來阿米爾的父親被查出肺癌晚期 他拒絕接受化療 而是把錢都省下來給兒子提親 阿米爾結婚後不久父親就死去了 到這裏我們能看出父親是很愛阿米爾 的父子關係 這條線也看似畫下了一個句號 阿米爾的婚後生活很幸福 事業上也如願以償地成了作家 但他和妻子一直生不出孩子 也查不出任何生理上的毛病 2001年 阿米爾38歲了 這個夏天 他接到了父親的老朋友拉星漢的電話 故事也就回到了開頭那一幕 父與子這條線又一次浮出了水面 拉星汗說他去了巴基斯坦 聽說哈桑爲了守護阿米爾加的大宅 被塔利班殘暴的殺害了 拉信翰還交給阿米爾一封信 是哈桑親筆寫的 哈桑自學讀寫就是爲了給阿米爾寫信 在信中他還是那麼陽光 完全沒有提及阿米爾對自己的傷害 仍把阿米爾當成自己最好的朋友 哈桑有一個兒子叫索拉博 這正是阿米爾小時候 經常給哈桑講的故事裏 一個英雄的名字 這個孩子如今流落到了孤兒院 拉星汗說 阿米爾年幼時犯下的罪他都知道 他希望阿米爾贖罪 去一趟喀布爾 把這個孩子救出來 交給一對可以收養他的美國夫婦 聽到哈桑悲慘的遭遇 阿米爾十分痛苦和自責 但當他聽到拉辛汗的要求後斷然拒絕 因爲他覺得喀布爾太危險了 這時拉星漢告訴了他一個祕密 哈桑是阿米爾同父異母的兄弟 原來阿里沒有生育能力 阿米爾的父親與哈桑的母親偷情 生下了哈桑 阿米爾無論如何也想不到 以美德著稱的父親一直在欺騙所有人 阿米爾這才明白 正是因爲父親選擇過怯懦和欺騙 他纔會如此厭惡 自己表現出的怯懦和欺騙 纔會對自己如此冷漠 把他的負罪感發泄在自己身上 這一刻 他明白自己與父親竟然如此相像 壓在他身上的是父子兩代人 對哈桑父子兩代人的罪 拉辛汗說 罪行導致善行纔是真的贖罪 阿米爾的父親雖然犯了罪 但他一直在行善 一直在贖罪 如今是阿米爾贖罪的時候了 經過一番掙扎 阿米爾發現 沉重的負罪感已經讓他無法繼續生活 他決定像父親一樣走上贖罪之路 於是他去往喀布爾尋找索拉伯 在喀布爾 阿米爾發現 索拉伯流落到一個塔利班頭目手中 每天都被性虐待 而這個頭目 就是當年強暴哈桑的變態阿塞夫 阿賽夫多年來的極端思想始終沒變 儘管他的父母 住在澳大利亞海邊的豪宅裏 他卻可以爲了自己種族清洗的變態理 想留在阿富汗 享受着作惡的樂趣 26年前阿塞夫侮辱哈桑的時候 阿米爾沒有挺身而出 如今阿塞夫侮辱哈桑兒子的時候 阿米爾再也無法忍受 他突然說出一連串攻擊阿塞夫的話 這些話是他壓抑了26年沒說出口的 阿賽夫提出決鬥 誰打贏了誰就能帶走這個孩子 接着他拿出了不鏽鋼拳擊手套 面對宿敵 阿米爾完全沒有還擊之力 不過他也沒想要還擊 作者寫道阿賽夫把他打飛到牆上 釘子戳進身體 打掉了牙 打裂了嘴 打斷了肋骨 然而他卻哈哈大笑起來 他笑是因爲壓在心頭26年的罪 終於得到了懲罰 這時一個歷史 性的輪迴發生了 索拉婆拿出了隨身攜帶的彈弓 將一顆銅珠射進了阿賽夫的眼睛 阿米爾帶着索拉伯逃走到了巴基斯坦 在醫院中 阿米爾經歷了多次搶救和手術 終於活了過來 他遍體鱗傷還變成了兔脣 還記得哈桑曾經的兔脣嗎 作者在這裏又設定了一個歷史輪迴 阿米爾囑託一位 陪自己出生入死的朋友 去尋找拉辛汗說的那對美國夫婦 他說你可以幫我一個忙嗎 這時朋友說了一句話讓他徹底崩潰 痛哭十聲 這句話就是爲你 千千萬萬遍 這位朋友 是小說中第二個說這句話的人 此話一出 除了讓阿米爾想到 被自己辜負的哈桑外 還意味着阿米爾用自己的行動 贏得了最忠誠的友誼 成爲一個真正的男人 讓人意外的是 那對美國夫婦根本就不存在 顯然這是拉辛汗的策略 他想要讓阿米爾夫婦來收養索拉伯 阿米爾對妻子說了整件事的來龍去脈 結果妻子非常支持自己收養索拉伯 就這樣阿米爾開始跟移民局打交道 要把索拉伯帶回美國 阿米爾帶着索拉博 住在巴基斯坦的小旅館中 等待移民局的安排 有一天阿米爾一覺醒來 發現索拉博不見了 他的第一反應就是 索拉博被塔利班擄走了 於是瘋狂跑出去找 這時候 他已經完全進入了一個父親的角色 小說的情感重心 也放在了阿米爾和索拉伯 這一對父與子的關係上 這一切都像因果報應一般 阿米爾拼命討好索拉伯 但索拉伯幾乎沒有任何反應 索拉伯是一個父母雙亡 受過嚴重性虐待的小孩 他沉默寡言 拒絕親近阿米爾是非常自然的 後來阿米爾在清真寺裏找到了索拉婆 在這裏阿米爾也突然明白 父親不信神是錯的 神真的存在 神在他心裏 他心中的神戰勝了心中的魔鬼 他跪下去皈依了神 不過他皈依的並非宗教 而是心中的道德律令是至善 讓我們回到故事裏 索拉伯移民美國遇到了很大的困難 一個最便捷的解決方法就是 讓索拉伯到巴基斯坦的孤兒院 住一陣子 然後阿米爾再去領養 他假裝索拉伯 是一個來歷不明的巴基斯坦孤兒 這時阿米爾再次犯了錯 他跟索拉博說了這個方法 他忘記了 索拉博是一個有創傷後 應激障礙的孩子 不管以什麼形式住進孤兒院 住多久他都無法承受 索拉博大哭不止 阿米爾也沒有改變主意 結果索拉博割腕自殺了 在作者的原稿中 有一個非常黑暗的結局 阿米爾的妻子根本不接受索拉博 最終索拉博在美國自殺了 但我接下來要講的這個結局 是作者按編輯的要求改寫的 也是所有讀者看到的結局 索拉博被救回來 去了美國 他很自閉 一連幾個月都不說一句話 他真正想要的是回到自己過去的生活 阿米爾和妻子拼命討好他 但他仍然封鎖着自己的內心 一直到2001年12月過聖誕節的時候 他還是一言不發 一家人沉默着吃年夜飯 小說的故事講到這裏就結束了 這個時間點 也是小說開頭阿米爾開始回憶的時間 至此 一個敘事的時間之環就這樣完成了 但作者筆鋒一轉 把這之前發生的一件小事 放在了小說的結尾 那天一家人在草地上玩耍 阿米爾發現 索拉伯一直擡頭張望天上的風箏 於是阿米爾買了一隻風箏 他對索拉博講了自己小時候 和哈桑一起放風箏的故事 給索拉博示範鬥風箏的本領 成功割斷了一根風箏線 這時一個小小的奇蹟發生了 他看到索拉博的嘴角 好像微微笑了一下 他說你要我去給你追那隻風箏嗎 索拉伯似乎做了一個點頭的動作 於是阿米爾對他說爲你 千千萬萬遍 然後轉身去追風箏 阿米爾成了小說中第三個 說出這句話的人 第一次是哈桑對阿米爾說的 那時的阿米爾是一個只會接受愛 也踐踏了愛的人 第二次是陪阿米爾出生入死的朋友 對阿米爾說的 那時的阿米爾 成了一個用勇敢和犧牲去贏得愛的人 第三次阿米爾成了父親 成了索拉伯最忠誠的守護者 他接過了哈桑的角色 成了一個給予愛的人 可以說 正是三次出現的爲你千千萬萬遍 勾勒出了主人公的成長過程 也串聯起了主人公的贖罪之路 救贖 本來就是一件說不清是爲了自己 還是爲了他人的事 總之就像拉辛汗說的 罪行導致了一系列善行 這就是贖罪 贖罪是一件不管能不能完成 都必須去做的事 甚至贖罪就意味着 即使知道付出巨大的代價也 可能於事無補也依然要去做的事 主人公阿米爾就是這樣去做的 因此即使他不能贏得讀者的原諒 也至少可以贏得讀者的尊重 故事到這裏就結束了 作者把給人希望的一幕放到結尾 是爲了讓小說顯得不那麼黑暗 但這樣寫 很容易讓人認爲 主人公的命運一定是樂觀的 這樣的結局也非常符合911事件後 美國人心中對重生對重整旗鼓 對團結一心戰勝困難 擁抱希望的那種渴望 說完了故事 我們再來總結一下這本書暢銷的原因 和引發的爭議 這本書之所以如此受歡迎 最重要的一點是它看上去非常真實 其實啊在成熟的讀者看來 這本書的情節真實性並不強 比如 小說的後半部分的巧合有些過多了 按照戲劇理論家羅伯特麥基的理論 高級的巧合應該是讓困難變得更困難 而不是讓困難迎刃而解 而後半部分的大部分巧合 都是解決困難的巧合 這讓情節顯得不那麼真實 實際上是情感的真實 而非情節的真實成就了這本小說 所謂情感的真實 就是在情感上讓人相信引人共鳴 這本書的情感真實到了什麼程度呢 大多數看完的人 都相信這是作者的自傳 相信這是真實發生過的事 以至於作者不斷跳出來說 這本書確實很大程度上 來源於自己的生活 但故事的確是虛構的 小說中 無論是父與子之間那種充滿否定打壓 疏離 又充滿渴望要不斷用行動去贏得的愛 還是朋友之 間的真誠與背叛內疚與贖罪 在讀者看來都非常真實 更別提作者對哈桑這個角色的塑造 是多麼深入人心了 幾乎所有讀過這本書的人 想到哈桑就會忍不住流淚 這本書問世十幾年來 全球各地有無數人向作者表示 自己想 收養一個阿富汗難民小孩的意願 以至於作者成立了一個基金 專門從事這方面的慈善事業 情感是唯一全世界相通的東西 這就是爲什麼 這樣一本講述阿富汗故事的小說 會風靡全球 此外政治時局和媒介傳播 也對這本書的風靡起了決定性的作用 在這本書跨越30年的歷史時空中 主人公阿米爾和哈桑 就像兩隻斷了線的風箏 在變幻莫測的歷史風雲中顛沛流離 伴隨着主人公的成長與磨難的 是阿富汗跌宕的歷史 他從一個安寧富足的古老國度 經歷了從君主制到共和制到蘇聯入侵 再到塔利班掌權 變成一個戰火平壤 千瘡百孔的悲慘國度 在西方事件的漫長冷戰中成爲犧牲品 走向宗教極端主義和民族的分裂 然而這一切在西方人眼中都不存在 直到恐怖分子把飛機撞向了雙子塔 和五角大樓 美國人才開始問塔利班是怎麼回事 他們爲什麼恨我們 阿富汗是個什麼樣的國家 阿富汗人到底經歷了什麼 可是他們能看到的卻仍然只是新聞 這時 2002年夏天 胡賽尼世界上唯一一個用英文 寫作的阿富汗作家 向美國人講述了阿富汗人的故事 他不僅講述了阿富汗 深重的苦難 也講述了阿富汗曾經的美好和安寧 不僅講述了一個阿富汗獨有的故事 還講述了一個美國人都能讀懂的故事 此外 他還控訴了一切分裂極端與暴行 這些都是冷戰和911事件後的美國人 非常渴望看到的 對此作者自己也說過 如果說這本書市場上的成功 跟911事件沒有一點關係的話 那也太不坦誠了 好 這本書的內容講完了我們來總結一下 一父與子罪與伐 是這本書最重要的兩個主題 這兩條線索超越了人物的生死 彼此交織成網貫穿了整本書 二這個故事有一層宗教隱喻 哈桑象徵着受難的耶穌 阿米爾的背叛讓他變成了猶大 而他的自我救贖 也許不能贏得讀者的原諒 但至少可以贏得讀者的尊敬 三這本書最成功的一點 就是做到了情感上的真實 情感超越一切政治文化種族宗教界限 是全人類共通的 以上就是本期音