能說給人留下好印象的自然外語的人的一個共通點
2024年1月27日
我停止學習中文的理由以及學習語言的真正意義 https://youtu.be/n4k6eA5xt7g
30秒日語是誰: https://youtu.be/zR2oHVMwLCs
30秒日語の単語帳: https://note.com/30miaomiao/n/nd514cda4e0dc
30秒日語のTwitter: https://twitter.com/30Japanese
30秒日語のBilibili: https://b23.tv/TSTn72G
日本語を勉強しながら動画の字幕等を手伝ってくれる方を募集しています(๑˃̵ᴗ˂̵)興味がある方はぜひTwitterのDMなどから連絡してくれると嬉しいです(๑˃̵ᴗ˂̵)
大家好,這裏是30秒日語
大家好這裏是30秒日語
突然想問問大家
大家想掌握將語言說得自然的方法嗎
觀察了下我身邊認識的外國人
有會給人帶來想要成爲朋友的,能說給人帶來好印象的日語的朋友
還有一種,雖然知道他想要說什麼
但是總是感覺哪裏怪怪的,有種無形的距離感橫在我們中間
我在大學學習語言學的時候
經常和外國人聊天
從中察覺到了能把語言說得自然的人有一個共通點
所以今天
就以“說得一口自然語言的人都在做的事”爲主題
來和大家聊聊吧(๑˃̵ᴗ˂̵)
覺得自己明明很努力地在學習
但是卻總是沒辦法做到自然地表達的話
還請看到這個視頻的最後哦(๑˃̵ᴗ˂̵)
那麼開始吧!
我在香港留學的時候
在當地交到的朋友中
有一個幾乎將日語說得像母語一樣自然流暢的人
就算我盡力說着蹩腳的粵語
他也會用令我感到不甘心的程度的非常漂亮的日語來回答我
我刨根問底地向他請教
到底是怎麼學習的?
訣竅是什麼?
每天學習幾個小時?
各種問題問了很多
就像名人引發醜聞時被記者用問題轟炸一樣
而那個時候,那個朋友輕描淡寫的一句話一直縈繞在耳邊
那句話是
“也許我的日語聽起來很自然的原因是我只使用我聽到過的表達方式。”
這樣的一句話
那一刻我恍然大悟着莫名地信服了
我們在說一門語言的時候
很多時候語法是正確的,但是表達方式並不自然
例如
在網上搜索到的教科書的圖片上有這樣的內容
“你小子請先報上名來”
這句話在語法上並沒有錯
但是如果帶入到對話中使用它
“你小子”的部分和“報上名來”的部分
會聽起來有點不自然對吧
比起“請你報上名來”
“可以告訴我你的名字嗎?”這樣問
我認爲是一種更柔和、更自然的表達方式
但是當我們學習第二外語時,我們很難做到像學習母語時那樣
在語言環境的沐浴下逐漸掌握這門語言
別無選擇之下我們只能通過文法的規則來理解記憶
就像記憶數學公式一樣的思維方式
在這種情況下,就容易變成剛纔的例句“你小子先給我報上名來”這樣
無法考慮語言的語境,和自然的,適當的使用方法
本來我們在學習母語的時候
是靠模仿父母和周圍人說話的(自然的)方式
在什麼語境下使用什麼詞
男性和女性說話方式的差異
不斷地沐浴着(自然的)話語
在大腦中積累了大量數據並記住瞭如何去自然地表達
如果是這種記憶方式的話
自然地運用自然記住的自然的表達方式
不自然的表達是根本不會從你口中出現的
相反,如果記得都是不自然的例句
或者將語言視爲公式去思考並創建語句
使用不自然的表達來學習
語言也會變得不自然對吧
這樣想着
說着“我只使用我聽到過的表達方式。”的朋友
真的是說了句很有深度的話啊
再仔細想想
能說一口自然的日語的朋友們都不是把日語當作學習來死記硬背
而是認爲應該以作爲語言說出來爲目的
模仿母語者說的話,這樣考慮的人有很多
相反的,在留學生裏不乏有擁有豐富的日語知識
並且學習了多年日語
但是說話方式和用詞的選擇偏向書面語
感覺交朋友有點困難的人也有不少
所以針對有這方面問題的人
我想幫助大家,讓大家也能說出一口自然(地道)外語
所以做了一個專門強化日語口語的頻道(๑˃̵ᴗ˂̵)
也有其他的關於目的論的視頻
有以“我停止學習中文的原因”爲主題的
所以大家不妨看一下,或許會讓大家的語言學習方向有一點改變和啓發
在這個頻道中,希望每個人都能根據自己的目的快樂地學習語言
以後我會繼續製作更多這樣的關於對語言學習的思考的視頻
“想要讓語言說出來自然,就要用自然的方法來記住它”
對於我們成年人來說,這似乎很容易,但又很難
如果你還知道有什麼自然的語言學習方法
歡迎在評論區分享哦
拜拜

