下面我們接著來看第三段
第三段第一句話說
After a long period of rain, the river may overflow its banks
前兩段描述了這個河流跟我們這個
脣齒相依啊
這個老鄰居一樣的親密的關係
從第三段呢
他開始介紹這河流啊
有的時候呢也會作怪
就像我們哥們弟兄鄰居有時候吵架半嘴啊
碼勺哪有不碰鍋蓋的呢
你看這跟河流關係也是這麼像
他說在長期的降雨之後呢
這個河可能會漫過它的堤岸
這個overflow是大水漫過淹沒的意思
但作者說
This is a rare occurrence as our climate seldom goes to extremes
作者當然必須得強調
他說這事啊很少發生
因為我們的氣候呢很少走極端
就既不會太旱
一般來說也不會太澇
This is a rare occurrence
這個occurrence又是一個非常文言的書面語
叫發生的事情
但是你看李老師剛才把它翻譯成
這種事很少發生
我們中文中的發生的是個動詞
在英語尤其書面語中
你看又是名詞的用法
對吧
我們同學自己寫呢
可能就更會傾向於寫成
This rarely或者是This seldom occurs
這個事情很少發生
但是我們以後呢就可以用名詞來代替
中文中動詞的這個發生
就是occurrence
那當然你複詞修飾動詞
那相應的變成形容詞修飾名詞就好了
你比如說
A rare occurrence很少發生
A common occurrence常常發生
A regular occurrence
這個普遍性會發生
有規律的發生
A everyday
當然這個如果碰到everyday換成and就好了
An everyday occurrence
就是每天都會發生
對吧
咱們看幾個例子
你比如說
Laughter was a rare occurrence in his classroom
就在他的課堂上
這個笑聲
這個大家會發笑
這可是很少會發生的事情
就這人可能課講得不錯
但太嚴肅不幽默
這笑是一個很少會發生的事情
再比如說
Unfortunately
Computer errors are a common occurrence
error不是錯誤嗎
或故障
對吧
很不幸的是
計算機的錯誤
經常發生
就是這個司空見慣的事
就常常會發生
再比如說
Street fights are an everyday occurrence
in this area of the city
在這個城市的這個地區
怎麼每天都發生街頭的打鬥
就街頭打鬥事件
天天都會發生
我們看到這個occurrence
經常在書面一種
我們代替那個動詞的occur這個用法
好
再回到本文中
當然句目還有一個
咱們講過的搭配
咱們一看就很熟悉
就是go to extremes
當然就是走極端了
這個我們第五課最早
咱們就見過
就是30頁的第一行
對吧
editors of newspapers and magazines
often go to extremes
to provide their readers
with unimportant facts
and statistics
就是報紙和雜誌的那些編輯們
經常過分的給他們讀者
提供並不重要的事實和統計數據
這過分就是走極端了
本文中表示我們的氣候
很少走極端
也就是我們的氣候
一般來說
通常是比較溫和的
對吧
所以我們也能這麼說
就是our climate is usually
usually通常moderate
moderate就會表示適中的
不過分的
我們把這詞也大聲讀一遍
moderate
好
我們再回到本文中
咱們看下面的這一段的第三句
咱們直接看屏幕
當然這句話
中間又是用兩個連詞
來連接句子的三個部分
一個是but
一個是and
這兩個都可以看作並列連詞
咱們先看第一句
他說we're lucky
這第一句的主句就三個字非常短
說我們很幸運
為什麼幸運
in that開始
一直到這個flooding結束
這個黃顏色的
當然是一個原因狀與從具
in that引導的原因狀與從具
咱們說過
一般來說不能放在聚首
對吧
在這完全吻合
因為什麼
只有那些低窪的田地
然後後面帶下滑線的部分
兩個逗號之間
可以看到是which引導的
非限定性
定於從具
補充說明這個低窪的田地
這個低窪的田地怎麼樣
它組成了我們農場的很小一部分
makeup是構成組成
a small proportion
咱們生死中就講過了
表示某個東西的少數
或者一小部分
對吧
用個very就更小了
極小的一部分
怎麼樣
are affected by flooding
會受到發洪水的影響
flooding表示發洪水這種現象
可以當不可述名詞來用
好
but引出並列句
but other farms are less favorably sited
但是其他一些農場
besided是表示位置位於哪裡
favorably表示有利的
那麼其他的農場的位置
就不那麼有利了
言下之意可能低窪的
田地佔的比例就比較高了
怎麼樣
and並且再引出並列句
flooding發洪水
就可能有時候給他們的主人們
就構成大災難
spell在這是個固定的一個動詞
它跟disaster構成固定搭配
叫構成災難
這個spell是構成一個不好的結果
另外 disaster大災難這個詞
可數不可數都行
你表示具體的
某一次兩次的災難可數
在這就表示大災難抽象的概念
可以當不可述名詞來用
而這句話中的一些小的細節
咱們跟老師也一塊看一看
比如說就先看大多數和少數
我們在這當然先看大多數
這麼講了叫a high proportionate
或者是a large proportionate
就是很高的一個比例
比例可以換成百分比percentage
對吧
少數我們本文中的small可以
或者用tiny也可以
就極小的
這語氣就更誇張了
一樣的後面用比例或百分比都行
當然我們也可以直接用多數和少數
比如說a majority表示多數
如果表示絕大多數
一樣可以在majority
這多數前面加修飾語
比如說a vast majority
a great majority
或者是an overwhelming majority
當然這個overwhelming前面
就不是a了
換成and就好了
就是壓倒多數也是絕大多數
對吧
少數可以用a minority of的少數
對吧
極少數同樣可以用a small minority of
或者a tiny minority of
表示極少數
那就順便可以把它記住
還有一個就是我們剛纔看到構成這個災難
這個spell在這就招致
或者帶來一個不好的事
我們大聲再讀一遍
它跟拼寫那個動詞是一樣的
spell
在這的意思是
to cause something bad to happen in the future
致使某個不好的事情在未來發生
就招致導致後面一般都是倒黴的事
你像spell disaster構成大災難
spell trouble造成麻煩
spell danger構成危險
後面多加藉此for
給某人某物帶來了或造成了
對吧
用這個結構
你比如說
the lack of rain could spell disaster for farmers
缺乏雨水可能會給農民們構成災難
這跟本文中搭配的一模一樣
本文中for後面是它的主人們
對吧
好
在這就說
this cold weather could spell trouble for gardeners
這種寒冷的天氣
可能會給園丁們造成麻煩
構成造成導致一個不好的後果
注意這搭配把它記住
好
我們的56課第三段跟老師先看到這

