看完了《生俗斷譯》之後
咱們看看第一段
先看第一段的第一句話
他說
他說最近的一些發展
什麼發展呢
後面是後製成語
in astronomy
就是在天文學的一些發展
已經使這個事成為可能了
就make it possible to do something
實作模式成為可能
這固定搭配
這個it是形式賓語
後面的possible是賓語補助語
後面這個動詞不定是to do
一直到句末
這個動詞不定是真正的賓語
對吧
好
那麼是使什麼成為可能呢
這個detect在這發現
覺察
探測到
能夠發現什麼呢
planets是表示行星
咱們那個star
不但可以表示行星
如果它跟行星planet放在一塊
也可以表示專門指恆星
像太陽就是一個star
對吧
在這是行星
在哪裡的行星
in our own milky way
在我們自己銀河系裡的一些行星
這個the milky way是表示
不能翻成牛奶路
就是銀河系
像牛奶組成一條道路一樣
當然還有在其他的星系中
galaxy
如果字母這一小寫的話
就是一般的星系
這個意思
這句話中的一些小知識點
首先我們先了解一下
detect
當重點詞
咱們再看一下
大聲讀一遍
detect
好
它的意思就是
to discover or notice something
especially something
that is not easy to see
hear
etc
就是發現或者注意到了某個事情
尤其是不容易看到聽到的
來等等
是覺察發現
往往是費力的
覺察發現到探測等等
你比如說
the tests are designed to detect the disease early
這些測試是被設計出來
目的是為了發現早期的疾病
在疾病早期就發現
一般人覺得沒事
跟正常人一樣
這測試測出來了
有病
這是不容易發現的事
對吧
再比如說
an instrument that can detect small amounts of radiation
這個instrument就是儀器設備
這是多義詞
它能夠探測到微量的
radiation
剛講過輻射
太陽輻射不是solar radiation嗎
能夠探測到到微量輻射的儀器設備
這是發現覺察
後面所謂牛奶露
就是咱們的銀河系
這點會說
叫做the milky way
用milk牛奶這個詞
後面加y當形容詞來用
我們大聲讀一下
the milky way
有同學說原文中
怎麼沒有加定格詞的答案
因為原文中出現一個鼠格
我們的銀河系
這貫詞跟鼠格兩個是互斥的
不能同時出現
所以本文中出現了
我們的銀河系
這個答案就沒了
指銀河也能說
the galaxy
我們剛才說
如果字母g小寫的話
就可以表示一般宇宙中的星系
但是專門表示我們的銀河系
首先加定格詞
the
第二個capitalized G
大寫這個字母G
我們再讀一遍
the galaxy
就是我們的母親河
我們的銀河
就孕育了我們太陽系
當然也包括我們地球的銀河
好
再回到本文中
我們再回到本文
他說
This is a major achievement
because in relative terms
planets are very small
and do not emit light
他說
這可是一個非常重大的成就
major就非常重大的
achievement不就成就嗎
因為怎麼樣呢
in relative terms
這固定搭配
咱們建一個背一個
in relative terms
在這兒是表示
compared with other
similar things
就是與其他的相似的東西
相比較的時候
我們來一個in relative terms
就相對的說
相對來說怎麼怎麼樣
我們看幾個例子
你比如說
Students have less money
in relative terms
but spend more on books
學生相對來說
錢就少一些
但是他們花更多的錢
在買書方面
是相對來說
跟同類的
其他人
比如跟成年人比
就花錢就少一些
對吧
本文中就是相對來說
行星它非常的小
當然就是跟我們太陽star
那些橫行比
但你行星要跟李老師比
那就不能說非常小了
對吧
所以相對來說非常小
並且它不會發光
emitt
咱們在18課
當代藝術中的電流
咱們講過
表示發出聲光電熱氣體味道
這些抽象的東西
那這不會發光
好
再看下一句
Finding planets is proving hard enough
but finding life on them
would prove infinitely more difficult
他說發現行星
它已經被證明是足夠的困難了
就非常不容易了
因為它自己又不發光
比橫行又小得多
但是發現在行星上的生命
將會被證明是要困難得
多得多得多
你用望遠鏡想發現
離你多少光年之外的
一個行星上的生命
這當然是被證明是困難得多了
這個連續
當然這but連接兩個並列句了
兩句話中都出現了動詞
prove
這後面都可以再加一個to be
這個是在我們第一課
陶頓的美洲詩
咱們就講過
這個後面加形容詞或名詞
做它的表語
這個prove在這當系動詞來用
它不是證明的意思
它翻譯成被證明是
後面形容詞或名詞做表語
咱們複習一下14頁的第9行
這次搜尋被證明是很困難的
因為這美洲詩早起在那發現
晚上20英里之外的
另外一個地方被發現了
對吧
這是prove
後面這個to be這裡去掉了
本文中也是被省了都行
但是發現在它們上面
當然是行星上的生命
將會prove還是被證明是
infinitely
這個翻譯成什麼的多
在這不要翻譯成無限的
咱們書後的單詞表的中文意思
如果你要是最新版的
背不住它修訂過來了
但至少李老師的書中文
意思還是給的無限的
這錯了
它是多意思
在這裡的意思是什麼的多
我們大聲來讀一下
infinitely
我們注意這個地方
在我翻譯成什麼的多
你要說無限的困難的多
這根本就不通順了
對不對
所以我們注意
這是新概念英語
當然我們對它的英語課文部分
要保持充分的信心
它的英語課文部分
幾乎像咱們字典一樣經典
就是不會有任何錯誤
確實大師作品
但是咱們後面給配的單詞表
包括這書後的注釋
包括咱們中文的這譯文
零零星星也時不常的
隔三差五的
就會出一點小毛病
小錯誤
咱們要看到比較不通順的地方
我們存疑背不住就發現
你看外言社的書裡邊
也常常會出現不少錯
你別看都修訂這麼多版了
在以前的
因為大多數的版本
李老師這都有
因為我有好多本新概念第三冊
扔了好幾本了
為什麼
因為我一年得教多少萬學生
所以這本書用一兩年
整個的全爛了
整個都爛了
就得扔了
那麼不斷看到
在新修訂版本裡面
原來老版本中的一些錯誤
被修訂過來了
我注意我說的錯誤
一定是咱們中文給配的譯文
注釋或者書後題答案
或者是單詞的含義
給的錯誤
英語課文部分
沒有任何錯
大家百分之百去放心
所以我們胡適老先生就說
做人要在有疑之處
不疑
做人交朋友
我說他是不是佔我便宜了
既然跟他交往
我們充分信任他
這樣人活著纔不累
對吧
做人要在有疑之處不疑
但是做學問
要在不疑之處有疑
難道我們的書本教材就一定正確嗎
就包括老師講的
甚至李老師講的
就一定百分之百一定對嗎
畢竟to err is human
是人都會犯錯
對不對
需要我們打破砂鍋
問到底的精神
這個地方注意
我們明顯應該是這個意思
不是無限底
他表示very much
used
especially when comparing things
什麼的多
特別特別的
尤其是用於兩個事物比較的時候
特別是經常跟比較機聯用
你比如說
your English is infinitely better than my German
您的英語水平比我德語可好太多了
是不是好得多
就是比較機
再比如說
travel is infinitely more comfortable now
than it used to be
當今旅遊比以前那可舒坦得太多了
現在多方便
對不對
我們各種交通工具
什麼豪華的賓館
最先進的設備
比以前舒服的太多了
咱們再複習一下
當然這個詞跟比較機聯用
不是特別的常見
應該說
而且也比較文言
咱們在第四課
阿爾弗雷德布洛克斯的雙重生活
就講過什麼的多
跟比較機聯用
還有幾個常見的
有什麼來著
別忘記
far加比較機
或者much比較機
even still yet
都可以跟比較機聯用
表示什麼的多
用以加強語氣
好
再回到本文中
他說你在行星上找生命
當然要困難得多了
再看下面一句
The first question to answer
is whether a planet
can actually support life
他說第一個要回答的問題是什麼
後面的is
後面緊跟著whether
什麼重序
表語重序
什麼主系表結構
對吧
是否一個行星
它能夠維持生命
能夠讓生命存活
是不是有這條件
這第一個需要問的問題
當然support在這
又可能有一點
俗辭僻義的味道
也是冷僻的含義
support
大家都知道
可以表示支持的
單稱它的意思是
to provide the right conditions
such as food and water for life
給生命提供一些合適的條件
比如說食物
水
讓它活下去
維持生命
使生命存續
這個意思
你比如說
The land is so poor here
that it cannot support any crops
土地太貧瘠了
以至於怎麼樣
不能夠長莊稼
沒法維持莊稼的生長
都乾涸了
整個
對吧
都歸裂了
整個均裂一個
整個都裂了
就好了
再看一個例子
Because of pollution
this lake is now too acid to support fish
因為要污染
這個湖泊怎麼樣
現在可能經常下酸雨
太酸了
已經不能讓魚能夠正常的生活下去
把魚都堵死了
成酸湯魚了
整個
對吧
所以沒法讓魚再活下去了
本文中就是讓生命能夠存續
能夠存活
這個意思
好
再回到本文中
它下面就先提
你像在我們太陽系
他說
In our own solar system
我們自己own是自己的
Solar system
在生死中講過了
太陽系
For example
比方說
Venus is far too hot
And Mars is far too cold
To support life
他說
金星
它實在是太熱了
你看Far表示
什麼太怎麼怎麼樣
它實在是太熱了
而Mars
而火星
又實在太冷了
對什麼來說
對於維持生命來說
這兩個行星就不是太適合
好
我們再看下一句
這句話稍微複雜一點
咱們看屏幕
他說
Only the earth provides ideal conditions
當然是and連接兩個並列句
前面的句子說完了
只有地
Earth
就是我們的地球
我們的母親
那麼給我們提供了理想的條件
ideal
我們說過這個形容詞
表示理想的
它沒有比較級和最高級
因為理想的
它就暗示是最好的
不能更好了
它本身含義就最高級了
And引出並列句來
Even here
甚至在這
在哪
就在地球上面
對吧
It has taken more than 4 billion years
for a planet
and
I'm sorry
for a plant
and animal life
to evolve
即便是這麼理想的一個地球
當然這裡又用固定搭配
It takes something to do something
就是做某事需要某個東西
大家還記得這個take
表示需要嗎
對吧
這句型咱們講過
前面這個for a plant
and animal life
這當然是藉此for
引出後面動詞不定式的什麼
邏輯術語
是什麼去演變去進化
就讓動植物的生命去演變去進化
Evolve
不是表示往外轉圈的意思嗎
咱講過吧
Evolve轉圈
這麼一向外
花了這多少年
Billion是10億
所以4 billion是40億
40億還多
40多一年
讓動植物慢慢去演變進化
你更別提別的星球了
所以確實在宇宙中
這出現生命的條件確實太苛刻
我們一直沒看到外星人跟這有關係
這個裡邊有個句型的記住
It takes for to do something
就是對於這些人來說
做某事需要有什麼
for如果加上的話
它是引出後面動詞不定式的
邏輯主語
固定句型裡take是表示需要
這個咱講過好幾遍了
你比如說
It took a few minutes for his eyes to adjust to the dark
怎麼樣
他的眼睛花了幾分鐘時間
來適應周圍這團黑暗
慢慢一開始看不見
後來再過一會看見了
adjust to是適應
to是藉此
你看是什麼去適應黑暗
他的眼睛
這不是動詞不定式的邏輯主語
對不對
這個take是花費
再比如說咱們42個現代洞穴人
196月的第九行
It can take as long as 8 days
這個有可能會花費上長達8天的時間
做什麼事
他沒有說誰去做這事
所以for somebody就被省了
就是草草搭建起繩梯
然後建立供應基地
這個就得花費長達8天的時間
他說即便在這裡邊也花費了40多一年
讓動植物的生命去evolve
去演變去進化
好
我們55課第一段
跟李老師先看到這

