在看完了生辭之後
咱們來看看54課的課文部分
首先咱們先來看第一段
第一段的第一句話說
We have been brought up to fear insects
這個第一句話就注意翻譯
首先這個been brought up
使我們首先想起了
咱們曾經講過的一個動詞短語
就是bring somebody up
大家還記得是什麼意思嗎
是把某人拉扯大
把孩子養育成人
撫養成人
好像把它帶到越來越高的狀態
不漲個兒了嗎
但在這你總不能翻譯成
我們被拉扯大
就爲了去害怕昆蟲
完全邏輯不通
因爲它其實是更復雜的一個搭配
哪個搭配
咱們一看可能能回憶起來
就這have been brought up to do something
固定習語咱不要拆開翻譯
在這要翻譯成
從小就怎麼樣
而且這搭配裏面固定
是用於完成式
我們其實這個結構
在第23課
咱們曾經見過一次
複習一下
在第114頁的第7行
咱們可能還記得
這個令人遺憾的事實就是
我們大多數人怎麼樣
從小就喫某些食物
並且我們一喫就是一輩子
這個結構有同學說是不是冷僻
一點也不冷僻
我們從歷年的各種考試
甄體中隨便拎出兩個例子來
咱們看屏幕
試試看做應遺憾的練習
比如咱們先看這句話
I have been brought up to believe
that it is proper
to make contributions to charity
我從小就認爲
後面編譯重句
說這樣是適當的
是應該的
什麼形式主語
後面的真正主語
就是向慈善事業做貢獻
就是爲慈善事業捐款捐物
這是適當的
是應該的
也就是我從小就認爲
應該爲慈善事業做貢獻
這個意思
而不是我被養活大
就爲了相信這事
咱們再看更復雜一點
下面其實出現於一到六級的閱讀甄體
咱們看這個片段
And perhaps all those successful college graduates
would have been successful
whether they had gone to college or not
這裏面出現一個虛擬語氣
對過去的虛擬
他說可能所有那些成功的大學畢業生
他們當初無論他們上沒上過大學
他們都能成功
就是那些成功者
他即便沒上過大學的話
他可能也會成功
但大家注意
would have加過去分詞
這是虛擬語氣的主句
而whether其實相當於if重句
後面用的是過去半程式
他們即便是沒有上過大學的話
他們也能成功
看下一句
This is heresy to those of us
who have been brought up to believe that
if a little schooling is good
more has to be much better
這個heresy
在這當一個不可數名詞來用
這個叫異端邪說
咱們看六級的閱讀
比三冊的詞彙和甚至文法難度
都要略高一些
所以李老師才說
這三冊其實
actually it is intermediate level
還是一箇中級的英語的程度
如果你要參加四級
或者四級之內的考試
四級或者是我們的像高考
這種考試三冊足夠了
當然重點是讀和寫
如果您參加四級以上的考試
比如說像這裏的六級
你看heresy這個詞
我們到了第四冊
就會重點講這個詞不可數名詞
還有像考研的英語部分
還有像託福 雅思 哲藝
GMAT等等
包括什麼拖曳考試
包括我們的PASS第三級以上的考試
強烈建議大家接着學第四冊
而且不用複習
我們說了
李老師的課程
本身就自帶複習功能
每課書是溫故同時又知新的
在這我們看
這對於我們這些人來說
不至於是異端邪說
我們這些人怎麼樣
我們從小就相信
如果有一點教育是好的
那更多的教育一定要好得多了
schooling在這明顯是education
教育這個詞的一個同一詞替換
我們注意schooling
其實意思就是education
它只不過在這個句子所在的段落中
它出現了education這個詞了
在這是替換不可述名詞
所以整個我們就明白大致的邏輯了
如果你要說他那幫人大學畢業生
沒上過大學他也能成功
那肯定這些人就沒法接受
爲什麼
我們從小就認爲受教育一定是好的
你上過小學教育好
上過大學一定更好
你怎麼能說沒上過大學也能成功
作者講的是這麼一個事
大家看到是不是從小就怎麼樣
所以任你有多高的聰明智慧
無論你智商有多高
如果你在閱讀中處處都是單詞不認識
習語沒見過
語法句法分析不成功
那還是不行
你再高的智商也沒用
所以如果我們看到一個極其聰明的小孩子
他很有可能在小學階段天天玩
而照樣數學語文考雙白
因爲小學不用怎麼去學習
憑小聰明應用題就能做對
但這樣的孩子到了中學
以後甚至到了大學之後完全就完了
因爲你像這些知識
不是通過你的小聰明能解決的
你能在考場上自己推導出運動定律來嗎
所以我們要把英語這門學問學好
當然你天生記憶力強
目性好
確實學的比其他人會更快一些
但是你不學
你不如其他人努力
還是沒戲
你看這個搭配
這就是會者不難
對吧
再回到本文中
所以本文中當然翻譯成
我們從小就害怕昆蟲
再看下去
We regard them as unnecessary creatures
that do more harm than good
regard a as b
這是把a看作是b
怎麼又出現了
對吧
我們把它們就是insect
前面有語型
看作是unnecessary
就是多餘的沒用的
necessary不是必須的嗎
英文反一次頭
就是表示沒用的
這creature生物怎麼樣呢
這種生物大家定義從句
that do more harm than good
這是固定搭配
我們從字面意思
確實能猜個八九不離十
就是危害比好處多
也就是弊大於利
有一些昆蟲是有益的
但是我們認爲它害處更大
do more harm than good
我們從搭配裏面看到good
在這當然當名詞來用
而且是個不可述名詞
表示好處
優點益處
我們看幾個例子
你比如說raising speed limits
may do more harm than good
提高速度的限制
有可能會弊大於利
因爲車速快省時間了
但是可能出車禍
可能會弊大於利
當然這是一個比較複雜的
一個相對複雜的搭配這個結構
它其實是從更短的搭配來的
有一個搭配叫對什麼什麼有害
就do somebody or something harm
或者用do harm to somebody or something
對什麼什麼有害
非常簡單
我們看一些例子
你比如說the occasional piece of candy
doesn't do you any harm
occasional就是偶爾的
candy這是在美國英語用的比較多
叫糖果甜食
在英式英語中
我們一般用複述名詞sweets
就是sweet甜的加一個s
美式習慣用candy
但是candy不可述
所以我們加一個piece
就一塊糖
也就是偶爾喫一塊糖
不會對你有任何害處
喫多了不好
偶爾喫一塊沒事
再看下面
Exhaust fumes has done considerable harm to the environment
Exhaust fumes就是我們汽車的排放的尾氣了
尾氣對於我們這個環境造成了巨大的傷害
Considerable不是相當多的相當大的嗎
注意後面加case two
這是對什麼什麼有害
如果對什麼什麼有好處呢
我們用do somebody good
對某人有好處
我們這個搭配裏面極少會見到do good to
一般不習慣這麼用
do somebody good
我們也看一個簡單例子
I think a trip to the beach
will do us all a lot of good
我認爲咱們去海邊
去旅行
將對我們大家都有特別大的好處
大家注意good
李老師剛纔說了
它是一個不可以數的名詞
所以a lot of這些結構
修飾可數不可數都行
注意good後面不要用負數
本文中放那塊do more harm than good
就是弊大於利
它裏邊有個than這個結構
弊大於利這個結構
使我們回憶起了我們在19課
貴重的寶貝貓那棵樹
講過另外一個跟它類似的結構
叫做in more ways than one
do more harm than good
還挺押韻
從從單詞數也差不多
這是有不止一個方面的含義了
而我們說了這固定搭配別自己編
不要說成in more than one way
不對的
in more ways than one
別自己編
咱們複習86月17號
考慮到老太太支付的這麼大一筆錢
這個小貓咪的dear
有不止一個方面的含義了
好再回到本文中
咱們看下面第三句
我們既然認爲它是弊大於利
當然就經常要殺蟲
你看下一句
we continually wage war on them
for they contaminate our food
carry diseases
or devour our crops
我們老是不停的對昆蟲做鬥爭
因爲它們會玷污我們的食物
會傳播疾病
或者是會吞噬掉我們的莊稼
首先we continually這個副詞的變系
我們做個複習
看大家是不是還有印象
我們知道動詞繼續continue
它同根的副詞有兩個
一個是continually
一個是continuously
這兩個副詞變系要特別的熟
因爲它高頻出現
如果冷僻的搭配
你用的概率非常低
那麼認識不認識兩可
但像這種高頻出現的必須滾瓜爛熟
它的用法是截然不同的
continually表示老是總是
它強調的意思是出現的頻率特別高
我們老是三天兩頭的在要殺蟲
今天剛殺完蟲
明天又得噴農藥
就發生的頻率特別高
而continuously這個詞確實強調的持續的
一直延續下去中間不停
但是continually本文中當然用這個詞
我們老是跟昆蟲做鬥爭
不可能這個行爲是一天也不停
我們天天殺蟲就沒正事幹了
所以本文中用左邊這個表示頻率高
而右邊確實表示不停的
持續下去中間不停的
你比如說三冊第18課
當代藝術中的電流
82頁14號
這些燈一刻不停的在閃耀
好像已經完全失控發瘋的紅綠燈一樣
不停的紅藍藍
一刻沒有說停
滅了5分鐘一會兒再繼續沒有
這是一刻不停的
而這continually是強調頻率高
它老是
但中間肯定是有中斷的
對吧
這個用法在二冊
咱們就出現過複習
在二冊的第38課
174頁第4行
幾乎立刻他就開始抱怨天氣了
爲什麼
因爲儘管這還是夏天
但是老是下雨
並且常常冷得厲害
天老是下雨
說明在英國特別倫敦的地方的冬天
倫敦的郊區鄉下
天氣不好
它總因天下雨
但不可能在夏天一天都不停
白天晚上都下雨
那英國它這島恐怕早就在海平面以下了
對不對
它不可能天天下雨
只是下雨的頻率特別高
三天兩頭下雨
這個用的對
大家還記不記得
我們在第二課就講過一個搭配
叫老是做某事真討厭
大家還記得我們當時講過
是be always doing something
當時李老師就說過
完全可以換成be continually doing something
不能換成continuously
因爲這裏強調頻率高
He's continually being late
這個人老遲到
能不能表示他每一分鐘都是在遲到的狀態
當然不可能
他表示出現的頻率高
對吧
好
再回頭一分鐘
當然後面which war on
咱們講過不重複了
就是發動戰爭
在這就是跟昆蟲做鬥爭
這個都好
富爾依然是補充說明一下原因
爲什麼總是殺蟲
因爲他們contaminate
這是一個書面語
咱們看這個頭
就知道口語中不太喜歡
這個口語咱們追求的是效率
是簡潔
是快捷
方便
當然一般來說
就不太喜歡用多音節的詞
一般來說
而書面語是追求文言
追求效果
追求文采
這往往會用一些大詞
這大詞的好處
一方面是文言
二來
它的用的場合
往往比那些口語的小詞更窄
我們把這大塊的詞讀一遍
contaminate
再來一遍
contaminate
好
這個叫污染
或者咱們中文翻譯成玷污也行
它也是個書面語
它意思是
to make something dirty
polluted
or poisonous
by adding a chemical
waste
or infection
讓一個東西
髒
或者被污染
甚至是有毒
而往裏加一些什麼
化學物質
什麼垃圾廢物
或者一些感染的東西
把這東西弄髒了
玷污了
污染了
你比如說
flies
contaminate food
蒼蠅
會把食物弄髒
再比如說
industrial sewage
continues to contaminate
our beaches
我們知道這industrial工業的sewage
就是排放的那些污水污物
就在下水道地溝裏面
黏糊糊的那些髒東西
就工業廢物
或者工業污水
繼續在玷污我們那些
美麗的海灘
這是污染弄髒的意思
再回到本文中
因爲他們會弄髒我們的食物
還有carry diseases
carry當然在這不能翻譯成
揹着攜帶着
翻譯成攜帶都差不多
這表示帶菌的意思
咱們中文中的攜帶
確實也有派生意
所以這個好理解
carry是什麼意思
If a person
animal
or insect
carries a disease
they can pass it
to other people
or animals
even if they are not ill themselves
這個解釋夠清楚
如果我們說一個人
一個動物
當然有可能是昆蟲
像本文中的
它carry一種病
它表示了
它能夠把它傳染給
其他的人
或其他的動物
即使這些昆蟲
或這些人
它本身不得病
所以叫攜帶病菌
傳播疾病
尤其暗示帶菌的人
本身他沒有病
他本身並不發病
儘管他能傳播
你比如說
Many serious diseases
are carried by insects
很多一些嚴重的疾病
都是通過昆蟲
來攜帶病菌
傳播出去的
昆蟲本身
可能並不發病
再比方
我們常見的同根的名詞
就是帶菌者
或者叫病媒
我們大聲來讀一下
carrier
尤其是這個人本身
可能並沒有表現出明顯的症狀
你像an AIDS carrier
AIDS是什麼病
咱們講過
就是艾滋病
acquired
immune deficiency syndrome
獲得性免疫
缺乏綜合症
叫AIDS
對吧
這是一個縮寫
這是艾滋病的帶菌者
當然帶菌
嚴格來說不是特確切
也有可能是帶毒者
因爲它不見得是細菌
也有可能是病毒
只要能傳播給其他人
這就行
但這個一般看不見
摸不着
所以跟一般的
我帶了一個錢包
背了一個口袋
還是不一樣
當然這是強調攜帶病菌
它有傳播疾病的能力
如果就強調傳播給他人
這個動作
我們在第18課
當代藝術中的電流講過
講同根詞
MIT表示send
這個含義的時候
這個詞咱們說過
大聲讀一遍
transmit
它當然是個多譯詞
它如果表示疾病的話
強調疾病傳播給他人
我們還有講過形容詞傳染性的
那順便咱們就記住了
我們大聲讀一遍
contagious
infectious
catching
當然這個catching要注意
前面這倆形容詞
一般來說做定語
做表語都可以
但這個catching
一般我們是
一般不能當定語來用
一般是做表語來用
我們可以說an
infectious disease
一個傳染病
或者說
this cold is infectious
這個感冒是傳染的都行
但是這catching
一般不能做定語
可以做表語
I hope
his cold
isn't catching
我希望他的感冒
我不傳染纔好
所以大家從
李老師長的講解來看
我們從新概念第三冊開始
語法當然是
重中之重
非常重要
比如我們前面講的
三大從句
包括定語從句
同位從句的區別
包括我們講的非僞語動詞
包括我們講的獨立組合
這個傳統
一直會延續到四冊
新概念四冊
還有重要的
高級的語法知識
這中級語法
在三冊基本講完了
四冊高級語法知識
但是你發現語法
在我們講課中的比例
它是逐漸下降的趨勢
這點大家可能能感受到了
新概念二冊
基本是以語法框架
作爲主軸
就是實態
就是二冊整個一個龍骨
一個骨架
把二冊這本書稱起來
但三冊裏面
大家發現
就逐漸會側重一些
比如說句法的知識
這倆句子都正確
但是這個句子比它更好
我們會講明白爲什麼
以及還有詞法的知識
比如這個詞法細膩的程度
這詞法兩個單詞有什麼區別
這形容詞是做定語
還是做表語
這個動詞是及物
還是不及物
對不對
這個名詞是可數
還是不可數
這些東西更看我們的功夫
有些難度更高
你看在英語語法界的老前輩
張道真老師他說過
他說一個人
可以在幾年之內
做到語法方面的專家
如果你五年不幹別的
就專業英語語法
你可以稱爲語法權威
但是張道真老師說
你窮盡一生的精力
也不可能把英語的詞法
完全掌握
因爲它對我們有限的人生來說
是一個無邊的大海
無邊無厭
當然大家不要因爲這個就害怕了
我們不用把大海的水都掌握
我們只要把常見的
常用的
或者說你考試範圍內
常考的能掌握
基本我們這門工具
就可以應付我們的日常生活
或者你未來的考試之用了
所以我們從中級英語開始
要逐漸對詞法要更加重視
這千萬不可小覷
我們在很多項考研考試裏面
包括什麼四六級裏面
包括託弗亞斯里面
你發現在閱讀裏面
語法造成障礙的有
但是往往生詞單詞不認識
整個習語沒見過
這個障礙出現的概率甚至會更高
好 再回到本門
我們再接着往後看
他們會怎麼樣
他們還會吞食我們的莊稼
or devour our crop
這個devour這個詞咱們見過
叫貪婪的吞喫
當然我們再補充一個動詞
就是catch
這個也可以表示傳染上了某種疾病
把這個稍微補充一下
差了一個
你比如說他傳染上了感冒了
he caught a cold
注意catch一般過的詩是caught
把下頜拉下來
他傳染上感冒了
這是染上了某種傳播性的疾病
用catch很形象抓住就好了
下面我們就說devour
devour表示貪婪的吞喫掉了
我們當時就講過
你聽這聲音低頭
一聲全吞了
對吧
咱們33課見過
你看154頁第21行
僅僅兩隻流浪狗
從這一大團混亂中得到好處了
因爲他們貪婪的
吞喫掉了蛋糕剩下的部分
這個用法在未來第4冊
馬上咱們會繼續複習
4冊第2課
不要傷害蜘蛛這棵樹
4冊11頁第2行
昆蟲你看也是談昆蟲
會使得我們無法在地球上生存下去
它們可能會吞喫掉
我們所有的莊稼
殺死我們的牛羊
如果要是沒有得到
我們從喫昆蟲的動物那裏
獲得的保護的話
當然這個句子又是個虛擬語氣
大家看到devour
貪婪的嘎吱嘎吱
貪婪的吞食
好
咱們再看下一句話
下一句話
咱們直接看屏幕
分析一下語法成分
好 我們看這幾個句子是並列關係
分號其實可以表達
兩個句子之間的並列的關係
這分號就可以代替連詞的功能
所以分號前後就不用非得加連詞了
所以有人把分號叫小句號
因爲句號等於把兩個句子中間就終結了
後面的句子就不一定加連詞連接了
他們sting or bite without provocation
他們根本無緣無故的就是又叮又咬
sting就是蚊蟲叮
bite就直接咬
without provocation
咱們上次講過了
provocation就激惹 惹怒
我沒惹他 沒招沒惹他
他就又叮又咬
they fly uninvited into a room on summer nights
他們飛 uninvited
在這注意是形容詞
就是未經邀請的
在這當然爲什麼出現形容詞
因爲它修飾的不是fly
它修飾的是主語
這主語補主語
他們飛到我們房間裏面
是未經邀請的狀態
不請自來
我們又說蚊子進來
我給你點血喝
對不對
這不可能
他們沒經邀請就不請自來
到我們的房間裏在什麼
在夏夜
有同學在晚上不是用at night
但是我們無論是上午下午晚上
如果前面有修飾語的話
通通用on
一個on a Sunday morning
在一個星期天的上午
就是在這就不能說in
儘管一般的說是在上午用in the morning
在這用summer修飾
注意用on
這個其實就是這麼說過
或者怎麼樣
We'll beat against our lighted windows
或者蹬蹬蹬
撞我們亮着燈的窗戶
這個beat是多譯詞
咱們講過可以表示打某人一頓
毆打
可以表示擊敗
咱們21課淡定的門多薩講過對吧
但是在這表示一下一下的撞
崩崩崩崩崩
你看這蟲子特別大個的飛蛾
你有的是真能聽到
它撞在玻璃上
蹬蹬蹬
發出的聲音
一下一下的撞
棄而不捨的撞
它飛蛾不是衝着光線的地方嗎
lighted
叫裏邊亮着燈的窗子
有這個beat
這個蹬蹬蹬
一下一下的撞
我們這是心臟的跳動
叫heartbeat
心臟不是
蹦蹦蹦蹦蹦
在撞對不對
這心頭怒撞
不就這樣
咱們就先看一看
uninvited
未經邀請的注意事項詞
比如說我們先看做定義來源
an uninvited guest
or visitor
一個不速之客
對吧
就是沒不請自來
您就一敲門
你怎麼來了
你不打個電話說一聲
你看不速之客
再比如說
a few people showed up
or turned up
and invited at a party
在這次派對或者是聚會上
有幾個人
是不請自來
這黃顏色的
其實是固定短語的
叫show up uninvited
或者用turn up uninvited
白顏色的是表明
一般過去是黃顏色動詞原型
show up和turn up
都是表示路面出現道場
這個意思就沒經允許就來了
就沒經邀請
uninvited在這
還是注意不足
把這個把它弄清楚
好
下面就看lighted windows
就順便記住
lighted它是多意思
在本文中
根據上前文的邏輯
它是第一個意思
表示a lighted window
room etc.
is bright
because there is a light on inside
如果lighted就是什麼窗戶或者房間
它表示裏面是亮着的
因爲有一個燈開着
on表示在工作在運轉
inside是在裏面
裏面有個燈亮着
亮着燈的
尤其用於a lighted window
一個亮着燈的窗戶
窗戶裏邊有燈着的
還有a lighted room
一個亮着燈的房間
這個意思
當然它第二個意思就是點着的
它一般修飾像蠟燭火柴這種
a lighted candle match etc.
is burning at one end
就在一頭點着了
這叫lighted
當然不能讀成點着的
是點着的
a lighted candle
一個點着的蠟燭
a lighted match
就是一根點着的火柴
一頭有火苗
這個意思
好
再回到問中
後面它進一步描述昆蟲的討厭
它說
we live in dread
not only of unpleasant insects
like spiders or wasps
but of quite harmless ones
like moths
它說我們呢
怎麼樣呢
我們一直都特別害怕
不光是那些令人不愉快的
一看就討厭的昆蟲
你像什麼大蜘蛛
什麼大黃蜂這種
而且會害怕那些完全無害的
那些昆蟲
像飛蛾
飛蛾對我們不會造成傷害
但我們一看就害怕
好
在這我們先分析一下它的語法成分
這裏面大家發現
它的骨架結構
其實就是
not only和but
咱們多次說過
這是不但有a
而且有b的意思
不但而且
but因爲有not only在作怪
在配合
就不能翻譯成
但是這份而且
另外注意
not only和but
後面往往是用平行結構
所謂的parallel structure
就是用同樣的結構
not only後面加的of加賓語
but後面也是用的of加賓語
這個後面的of
當然是跟前面
live in dread of something
是固定搭配
就一直都害怕
這個dread
咱們不是29號就講過
表示害怕的意思嗎
只不過當時講的是動詞
我們一直害怕那些
令人不愉快的昆蟲
後面like spiders
or wasps
在這當然是後製定語
藉詞短語
這like是藉詞
也害怕
這個of
當然還是跟live in dread搭配
也害怕那些quiet
是多譯詞
可以表示相當的
還可以表示完全
我們根據邏輯
在這看是完全無害
而不是相當無害
它講不通
對吧
完全無害的worms
當然代替insects
對吧
完全無害的昆蟲
這又是後製定語
like moths
像飛蛾這種
我們也害怕
其中的dread
我剛纔說了
咱們在29課
曾經出現過一次
就是害怕
它後面可以跟害怕
某事dread something
也可以跟dread
doing something
害怕做某事
這是動詞名詞
發音拼寫都一樣
你看咱們複習
138頁的第14行
He dreaded having to spend
Christmas in hospital
他害怕不得不在醫院裏
過聖誕節
看到了嗎
是害怕這個事
它的形容詞形式
咱們其實也出現過
叫dreadful
本意是可怕的
派生意是糟糕透頂的
這跟terrible類似
terrible不也是可怕的
派生意是糟糕的
這是在11課
not guilty
這棵樹怎麼講過
154頁的16行
All the things I had packed
so carefully
were soon in a dreadful mess
所有我那麼仔細打包的東西
很快就亂七大八糟
就亂成了一鍋粥了
這是dreadful
本文中進一步把它變得更復雜
我們看到名詞dread
大家看到了
是不是我們
隨着我們課程的推進
不光是課門更長
難度也更高了
我們發現詞法也是這樣
因爲名詞是全部詞性裏
最莊嚴最正式
掌握起來也是最難的
它搭配本身就複雜
你看live in dread
翻譯成一直害怕
默認默誤
你比如說
I live in dread of losing her love
我一直害怕失去她的愛
這是一直害怕
這是動詞加in
再加名詞
再加of
我們看這結構特別像
我們在下文中一會兒
會出現的另外一個結構
咱們先看一看
因爲長得像
just standing all of
這就對
某人某物充滿敬畏
all本身就表示敬畏
真厲害
這個不行
我害怕
又尊敬
又害怕
這種感覺
你比如說
you can't help standing in all powerful people
powerful就是有權力的
當然這個力是力量的力
可不是利益的力
can't help doing something
忍不住不禁會做某事
你不禁會對那些有權力的人
充滿敬畏
如果對方官比你大三級
馬上就覺得脖子直不起來了
這腰就彎下來
你領導好
對吧
對某人會充滿敬畏
咱們這個記住
在後文中就會出現
咱們先看一看
咱們的244頁的第15行
他說有誰在看到一隻大蜘蛛撲向一個蜜蜂
或者是一大堆螞蟻得勝凱旋歸來
揹回家一隻巨大的死甲蟲的時候
有誰
不會充滿敬畏
就是這個搭配
咱們一會後文中就會碰到了
兩個結構類似
不妨把它同時記
再回到文中
這個單詞看完之後
下面就是我們說的
not only but
當然也有可能是but also都行
不但而且
我們說了後面一般是跟平行結構的
就是not only後面跟什麼
這but或者but also後面
還跟什麼結構
其實我們在課程中
在歷史和未來的課程中
都出現過
還有即將出現
我們比如說看一看
第45課208頁第二長
Gifts poured in not only from unknown people
but from baby food and soap manufacturers
就看到這
這個商品
就是這個禮物應該說
禮品如潮水一般湧入湧來
這個不但是來自於
你看跟from引導的介平短語
不但是來自於不認識的人
而且還來自於一些
嬰兒食品和一些肥皂的生產廠家
你看兩個後面都跟from
再比如說轉過課來46課
212頁的第8行
Shops cater for the do-it-yourself craze
商店迎合了那些自己動手去做事情的熱潮
not only by running special advisory services for novices
不但通過給那些初學者提供了專門的諮詢服務
but by offering consumers bits and pieces
which they can assemble at home
而且通過給消費者提供
他們的那些小塊的
小片片的零部件
在家裏可以組裝
not only後面跟的是by doing
but後面跟的也是by doing
都是跟的方式裝運
我們再看未來
第59課264頁第23號
This hobby educate one not only in a chosen subject
but also in general matters
which have some bearing on it
這個愛好會教育一個人
不單是在選定的這個科目這個主題
甚至還有跟這個主題相關的
更廣泛的事物上也有教育意義
not only in something
but also in something
這又是很明顯的一個平行結構
我們在寫作中這些細節也要注意學習播放
好再回到本分中
他說
reading about them increases our understanding
without dispelling our fears
reading當然是動名詞
在這當主語了
閱讀有關於昆蟲的知識
增加了我們對它們的理解
明白昆蟲是怎麼回事了
它的習性怎麼樣
但是卻不能夠怎麼樣
不能夠打消或者驅散我們的恐懼
這是我們講過的dispel
往往跟心中的某種感情
某種情緒
某種反應
某種觀念
做它的變語
我們大聲再讀一遍
dispel
咱們講過字跟pel是什麼意思來着
就是表示push推的意思
this表示由中間往四面八方分散開
由中間往四面八方推開
這不是驅散或打消嗎
對吧
我們講過
你像dispel doubts
驅散了疑慮
打消了恐懼
打消了擔憂
什麼驅散了流言蜚語
打消了某人的猶豫等等的
都可以
你看我們在52課剛出現過不久
236月第八行
this brief experiment
would dispel any further doubts
you might have
簡短的試驗
將會打消任何你可能會有的
進一步的懷疑
看到了吧
dispel
驅散打消
再回到本文中
下一句話比較長
咱們還是先看語法成分的分析

