好 下面咱們接著看《五十三刻》的第二段
咱們先看第二段第一句話
他說
The Swedes were the first to recognize
第一段白顏色的剛好就是劇組的主句
Swedes 咱們講過就瑞典人嘛
瑞典人是第一批或者是最早
他們發現了什麼呢
後面張安大引導一直到劇末長長的兵役重劇
說Public officials
說政府那些公職人員
你像什麼呢 後面這like
在帶下劃線的一直到collector
當然後製正語 藉此段譯到後製正語
比方說像civil servants 文職人員
police officers 警察
health inspectors 衛生檢查員
或者tax collector 收稅的
這些公職人員怎麼樣呢
可能會犯錯誤
can make mistakes
or act overzealously
或者表現得過分的熱情
後面這個帶下劃線的部分
是比較特殊的書面的結構
原音狀語翻譯成
因為他們相信他們在為公眾服務
但是好心往往辦壞事
這個首先我們把一些表達呢
咱們先看一看
首先這個public officials
咱們翻譯成公職人員
也就是以官方身份行事的人
就代表政府來辦事情的人
叫public official
後面還有那個civil servant
就政府的文職人員
就是政府公務員裡是文職人員
當然還有五官像警察就是
你看本文中後面又出現警察了
說明不一個意思
那麼還有什麼呢
就是政府的文職人員
還有所謂的health inspectors
這個health inspectors是衛生檢查員
注意不能翻譯成查身體的
不是給你查有沒有病
health inspectors表示
someone who works for the government
whose job is to visit restaurants
and make sure that they are clean
and obeying laws about preparing food
看清了吧
是這樣一個人
他們為政府工作
他們工作內容是到飯店裡面去
並且確保飯店裡衛生
並且符合那些做飯的那些法律
就是到飯店裡查衛生的
這些人叫health inspectors
他們可能會犯錯
或可能表現得太熱情
因為他們相信
這裡面出現個固定搭配
叫in the believe that
這個可不能翻譯成在這個信仰裡邊
得翻譯成because somebody believe that
因為某人相信
具體是誰呢
就跟上下文來判斷就行了
比如說我們看例子
she wrote to him
in the believe that he would help her
她給這個男的寫信
因為相信這個男的會幫助她
就因為這女人相信
好 這是我們看到的in the believe
在這裡面其實有一個重要的知識
這不光是跟believe這個名詞
就是我們記住in the
加上一個表示感覺的名詞
像本文中相信believe
在劇中是當原音狀語來用的
但我們記住這種用法
只用在正式的書面語中
在口語表達不可能
我們看例子像本文中
in the believe that
相當於because somebody believe that
因為某人相信
in the thought that
相當於because somebody think that
因為某人認為什麼什麼
同樣的in the discovery that
相當於because somebody discover that
因為某人發現什麼
當然in the hope that
當然有的時候還可以用in the hope of doing
都行
如果是in the hope of doing
相當於because somebody hope to do something
如果是in the hope that
那又回來了
相當於because somebody hope that
加上並與衝序
咱們看幾個例子
這個在我們第三單元出現的頻率特別高
你像本劇中
本劇中看黃顏色的in the believe that
是相當於because they believe that
因為他們認為
他們相信他們在為公眾服務
他們就是那幫政府的公職人員
我們再看一下三冊的第59課
264頁第五行
他們把不想要的東西放在抽屜裡
放在壁櫥裡和閣樓裡一放
就是很多年
in the believe that
又來了
在這當等於because they believe that
因為他們這個they就是主語主語的
因為他們相信
有朝一日
這些東西正會派上用場
就閒著忙著用
你扔了以後不就沒了嗎
你現在先保留起來
備不住多的就用上了
因為他們相信
看到了吧
跟本文中一樣的用法
在未來第四冊還有
四冊第十一課就是
如何變老羅素的文章
這四冊我們說都是大師的文章
每篇文章有出處
它不像前三本書
基本都是亞歷山大自己寫的
這是大師羅素
他說
那麼年輕人什麼
有理由擔心自己戰死疆場的年輕人
可能感到痛苦
這是情有可原的
為什麼
因為他們想到
他們被騙走了
本該給予他的最好的東西的時候
所以感到痛苦
這是情有可原
就是說
書中似有言中欲
書中似有黃金屋
這麼好的東西
我還沒享受呢
在戰場當炮灰了
in the thought that
是不是相當於
because they think that
因為他們認為
看到了吧
這in the thought that
這是四冊
我們的三冊還有其他的表達
這是三冊五十八課
咱馬上就會講到了
兩百六十頁第三行
在電梯裡
他在想著午飯和好好歇會兒的事
但是一旦到了他這個樓層
從電梯裡出來之後
倆事都忘了
為什麼
因為他突然間發現
這用的是in her sudden discovery that
那加個sudden不就相當於
because she suddenly discovered that
因為他突然間發現
好嘛
家裡大門是藏著的
進了賊了
因為他突然發現
看到了吧
還有未來我們五十六課
也是馬上就會講到
兩百五十二頁的第二十七行
我們家裡的男人們
趟著水走過來
被洪水淹沒的草地
還拿著牀膏
因為他們希望能夠扭住木筏的一腳
in the hope of being able to grab a corner
相當於
because they hope to be able to grab a corner of the raft
這幾個原音狀語
都是in the加抽象名詞構成的
咱們在後面文章中還會複習
所以一回生二回熟
咱們今天先打一照面
再回到本文中
看下一句
As long ago as 1809
the Swedish Parliament introduced a scheme
to safeguard the interests of the individual
他說早在1809年的時候
早在某個時候馬上複習一下
As long ago as
就等於as early as
時間狀於早在某個時候就如何
最早是在十四個貴族歹徒講過
後沒有多次出現
今天又來一遍
然後the Swedish剛才講了是瑞典的
Parliament表示議會國會
就是立法機關
我們大聲再讀一遍
Parliament
好 他的意思就是
group of people who are elected to make a country's laws
and discuss important national affairs
就這麼一羣人
他們被選舉出來
來制定這個國家的法律
就是立法機構
並且討論國家大事
就是議會國會
就類似什麼中國的人民大法大會
這種制度
這個當然如果是指
專門指英國的這個議會
在這字幕P大寫就好了
叫Parliament
他表示
The main law-making institution in the UK
在英國主要的立法機構
which consists of the House of Commons
and the House of Lords
英國的國會
其中包含兩個部分
包括下議院叫House of Commons
還有House of Lords
就是上議院
那在本文中一會兒
還會出現議會的或者國會的
後面叫ARY構成
這個形容詞就好了
大聲再讀一遍
Parliamentary
這就是議會的國會的
你看後文中就會出現
咱們這個240頁第九行
A parliamentary committee
一個議會的委員會
對吧
這麼來用
那談到英國
現在更強大的美國
他美國也有類似的組織
只不過名字不一樣
咱們順便記住
因為在閱讀中經常會碰到
美國的國會
他也分參眾兩院
我們先讀一下國會
Congress
好
他表示
The group of people elected to make laws in the US
這是一羣人被選拔出來
制定美國的法律
Consisting of the Senate and the House of Representatives
包括參議院和眾議院
我們把美國這兩院也讀一下
先讀一下參議院
Senate
再讀一下眾議院
House of Representatives
同樣的要國會的
叫Congressional
後面叫ION
再加AL就好了
這美國國會的
同樣的一個美國國會的委員會
Congressional committee
跟那個Parliamentary
那個英國的議會的
或者其他國家的國會的
可以同時記
做個小小的變戲
再回到本文
他說一個瑞典的議會
就怎麼樣
Introduce a scheme
就曾經推行了
這麼一個計劃或者是方案
然後保護個人的利益
這個Introduce
我們在第21課講過
在這不是介紹
它是表示開始推行
開始採用一個新的制度
新的法律
新的規章等等
我們大聲再讀一遍
Introduce
咱們複習一下
咱們第21課
咱們看在106頁的第七行
咱們見過
The use of gloves was not introduced until 1860
說直到1860年
當昆斯伯利侯爵起草了第一套制度
拳擊比賽才開始推行使用手套
就是開始推行新制度
本文中開始推行一個新的方案
這個scheme又複習了
兩個意思
咱們又出現一遍
第一個意思計劃方案
第二個陰謀詭計
我們再讀一遍
scheme
咱們複習第50個
228頁第九行
Most of us fail in our efforts to accept improvement
我們大多數人都是在自我完善方面都失敗了
為什麼
因為我們的計劃實在太雄心勃勃了
沒時間做
這是計劃
而陰謀詭計常見的短語叫
schemes and intrigues
至少出現三四遍了
這倆是同一詞連用都用複述
本文中當然是第一個意思計劃方案
就開始引進了
或者開始推行了這麼一個新的計劃
來幹嘛
來保護個人的利益
這個interest在這不是利息也不是興趣
利益
當然這個safeguard
當動詞來用是保護或者保衛的意思
注意重音在第一個音節
大聲來一遍
safeguard
好他的意思就是
to protect something from harm or damage
保護某個東西免於傷害免於損壞等等
看一個例子吧
你比如說
We hope that world leaders can agree on a plan
to safeguard the environment
我們希望那些世界領袖們能夠達成一致
達成一個方案
一個計劃能夠保護我們的環境
這就safeguard
把它同時記住
好本文中是這個保護個人
好我們再看下一句
咱們直接看屏幕
這個第一行白顏色的三詞是句子主語
剛見過一個國會的委員會
然後後制定於representing all political parties
representing來自動詞represent
代表
咱們三冊的第三課無名女神講過
每一個雕像代表一位女神就出現過這個詞
對吧
在這非為動詞
當然doing就行了
代表所有政黨的一個國會的委員會
怎麼樣
appoints a person
揸在主句裡面
是任命了這麼一個人
appoints任命的意思
委任
什麼人呢
後面加定於一層句
他有資格去調查
就是private
就是私人的
就個人的grievances
是表示委屈
對於什麼呢
針對於國家我受的那個委屈
我向這來投訴
就這個機構
它可以獨立於政府
可以監控政府的
the state表示國家的時候
這個S大寫小寫都可以
那當然這裡面首先我們先看看那個
委任任命這個詞
我們大聲先讀一下
appoint
它的意思不難
就是to choose someone for a position or a job
就選擇某人來擔任某個工作某個職位
你比如說
they have appointed a new manager
他們委任或任命了一個新的經理
那當然還有常見搭配是
委任某人擔任這個職務
先加人後面加上這個職務
職務前加不加S都行
咱們記錄搭配就好用了
你比如說
they appointed him as captain of the English team
他們委任他作為英國隊的隊長
這是我們看到appoint這個詞
本文中是委任這麼一個人
be suitably qualified to do something
咱們生死中講了
跟單獨用be qualified to do something
含義類似加個suitably
語氣更強有資格做某事
有資格幹嘛
investigation調查
調查什麼呢
私人的這些grievance
就是委屈
我們把這個名詞大聲也讀一遍
grievance
好它表示
a complaint or a strong feeling
that you have been treated unfairly
就是這麼一個抱怨
或者強烈的一種感情
什麼呢
你被不公平的對待了
心中有委屈
心中的不公平感
不滿
牢鎖
叫grievance
你看我們經常用的搭配
people know who to go to
if they have a grievance
人們如果有委屈的話
知道去找誰去
有委屈就have a grievance
這個表達最好記
還有常見搭配
there must be an opportunity
for both sides to air their grievances
這必須得有一個機會
能夠讓雙方都能夠公開表達
他們心中的委屈
這個air
這個我們在《理想的僕人》那個時候
是不是講過
air就是公開的表達
當眾說出來
雙方都得有個機會能表達
當眾公開表達他們的委屈
本文中就是
這個表達對於什麼的委屈
後面加against
the say就對於國家
就國家欺負我了
然後咱們看下一句
他說
The official title of the person is
Jestad Ombudsman
But the Swiss commonly refer to him as
J.O. or Ombudsman
official是官方的
title是頭銜或者稱號
就是這個人的官方的頭銜
叫Jestad Ombudsman
但是這個太長了
所以這個瑞典人
瑞典人講過了
這個通常把他稱叫J.O.這個縮寫
或者乾脆叫Ombudsman就好了
這個refer to ASB
這可是咱們講過多多遍了
咱們最早是在第四課
雙重生活那課時候講的
有誰還能背出來
有哪幾個把A稱為B
refer to ASB
call AB
這中間不加S
address ASB
know ASB
都是把A稱作為B
當然主動被動都行
而且前面還經常加一些副詞
像commonly跟usually是同一詞
就通常
generally就一般來說
frequently或often
都是經常常常頻繁地
咱們複習複習
你想本文中
瑞典人通常把他稱為J.O.
或Ombudsman
還有咱們第51課剛剛見過的
儘管這些大型機器依然存在
但很多功能已經被更小的
強大的個人電腦已經代替了
通常被稱為叫PC
大家還記得吧
對吧
還有我們的第四課
在辦公室工作人員通常
常常被稱之為叫白領工人
frequently就是often
就常常被稱為叫什麼什麼
對吧
好 再回到本文中
下一句話說
The Ombudsman is not subject to political pressure
咱們不妨把它翻譯成司法投白員
這個人他不會受到政治壓力的影響
他不會因為那政府官員給的壓力
他就放棄調查了
這個可能或者易於受某物的影響
這個搭配可以記住
叫be subject to something
咱們把中心形容詞讀一下
subject
好
它的意思是
likely to be affected by something
especially something bad
就是可能受到某物影響的
尤其是不好的事情的影響
比如說我們看例子
Flights are subject to delay
because of the fog
這個怎麼樣呢
這個航班有可能因為誤而耽擱
會延誤會晚點
會受到晚點這個東西的影響
delay不耽擱延遲嗎
再比如說
Smokers are more subject to heart attacks
than non-smokers
抽煙的人比不抽煙的人
更容易受到心臟病發作的影響
更容易出心臟病
Heart attack不是心臟在進攻
是心臟病發作這個意思
好
再回到本文
本文中
就是他不會受到這個政治壓力的影響
好
咱們再看下一句
咱看屏幕
He investigates complaints large and small
that come to him from all levels of society
就是他去調查那些投訴
complaint不是投訴嗎
後面有個後製定語叫large and small
大大小小的投訴
我們記住
這一對反義形容詞構成的複合形容詞
很常見
咱們一會看好多例子
但是一般都是後製的
大大小小的投訴
後面再加定語
重新修飾這投訴
什麼投訴呢
就到他這來的投訴
來自於哪裡呢
來自於各個社會階層
這個level在這是階層的意思
各個社會階層
當然這裡面我們第一個來看一看
這large and small
這又是一個重要的小的知識點
好
什麼意思
就是兩個含義相反的形容詞
如果連用的時候
它一般位於被修飾的名詞後面
本文這large and small就是
我們再看幾個例子
A man with a noble heart never bows before difficulties great or small
這個large or small類似
一個就是一個高尚
一個有高貴心靈的人
noble是高尚的高貴的
絕對不會在困難面前彎腰
什麼困難
大大小小的困難
這個bow本來意思表示彎腰
鞠躬
派生意就是屈服
咱們中文中也可以翻成彎腰
因為中文中的彎腰也有屈服的意思
所以一個有高貴心靈的人
是不會對於大大小小的困難為之屈服
為之彎腰
這個意思
再比如說
We should be fair to all people
big and small
young and old
你看這不止一個
是兩組的互為反意思的形容詞
更得厚實了
我們應該對所有的人都公平
一視同仁
無論是大人物小人物
無論是年輕的還是年老的
你看這是表示什麼
兩個相反含義的形容詞後製
來修飾下面的名詞
好 我們再回到本文中
下面我們來看看這個level
level在這表示級別或者階層
level在這的意思是
relative positioning rank
class or authority
就是表示在官銜或者階級
或者是表示權威方面的不同的位置
就官銜上或者社會階層
class不是階級的意思嗎
或者在權威方面不同的位置
你想
There are subjects for discussion at management level
這有一些我們要討論的主題在什麼
是在管理層上來討論
就一般員工甭參與了
The management level管理的層級
到這個層級
本文中就各個社會階層
到他這來大大小小的一些投訴
好 我們再看下一句
As complaints must be made in writing
the ombudsman receive an average of 1,200 letters a year
因為這些投訴必須得書面形式來寫信
來寫過來纔行
所以司法特派員
平均每年要收到1,200封信
夠忙的
當然這裡邊有一個固定搭配就是
發投訴
在這兒我們提出投訴
用的是動詞make
但別忘記
我們在以前曾經講過37課提過
發起投訴這動詞搭配可多了去了
最通俗的就是make
我們看屏幕
可以用make a complaint發起投訴
或者用brain
或者用file
注意動詞
或者用lodge
或者submit
submit不是上交嗎
a complaint
如果表示關於某事的投訴
就用about something
如果是針對某人的投訴
用against somebody就好了
我們看幾個例子
比如說
I'd like to make a complaint about a noise
我想對這個噪音要提起投訴
再比如說
He brought a complaint against his former manager
他提出了一個
對他以前的經理的一個投訴
這是我們在前面課程中也出現過
比如說咱們37課
170頁第18行
I determined to lodge a complaint
as soon as we arrived
我決定我們一旦到了那個地方
馬上就提起投訴
您不是特快車嗎
怎麼這麼慢呢
還有你看在未來
在後文中
本篇文章後文中
247、29行就會出現
If any further complaints were lodged against him
如果再有進一步針對他個人的一些投訴被提交的話
大家看到吧
提出投訴
這幾個動詞最常見
本文中所有的投訴被提交時
必須以書面形式
書面形式
叫in writing
以書面形式
就是得寫下來
說不行
看幾個例子
比如說
All bookings must be confirmed in writing
所有的預定或者預約
必須以書面形式來確認纔行
你光打電話說
一定不行
你得書面形式得確認
反意思
當然是以口頭形式
叫做in speech
別自己瞎編
in speech
以口頭形式
比如說
He expressed his opinions both in speech and in writing
他表達了他的觀點
既用口頭的形式
也用書面的形式
你看這倆經常在一塊用
那麼當然這個這次in用法非常多
它就是以某種形式
用某種方式
我們多看幾個例子
比如說
用英語來說
Speak in English
用in對吧
Pay in cash
什麼意思
用現金來支付
再比如說
A short note scribbled in pencil
這是用鉛筆來草草寫出的一個
短的變圈變條
Scribble就是用筆草草的
潦草的在寫
這個意思
再比如說
Write a message in code
用密碼寫了這麼一個信息
code表示密碼
in code叫用密碼
再比如說
The title was printed in capital letters
這個title
這個題目
是用大寫字母來印刷出來的
capital letter叫大寫字母
用大寫字母
前面加介字in
後面用複數
這幾個搭配看過以後
都可以放心用了
再回到本文中
他說司法特派員
一年平均要收到1200封信
這平均多少直接可以用
An average of
固定搭配這背下來就行了
平均數是多少
看幾個例子
比如說
Parents spend an average of $220 a year
on toys for their children
父母親平均給他們的子女
一年要花220美元在玩具上
平均數是這麼多
對吧
再比如說
Prices have risen by an average of 4%
over the past year
什麼意思
在去年一年之中
價格平均上漲了4%
有多點有少點
平均是4%
好
再回到本文中
就是平均每年收到1200封信
好
我們再回到本文中
咱們看下一句
當然這個1000多封信
一個人都處理弄不完
他說
He has 8 lawyer assistants to help him
and he examines every single letter in detail
他有8位律師助手
注意這律師
Lawyer
名詞做定語
修飾那個助手
名詞做定語
咱們一般是用單數的
來幫助他
但是他每一封信都要詳細的來觀看
Examine是仔細的看
這個every single是加強語氣
咱們看屏幕
這every single叫每一個人或者事物
它比單獨用every語氣更強一些罷了
你比如說
We eat rice every single day
我們每天都喫大米飯
每天都這樣
沒一個禮拜
再比如說
Don't write down every single word I say
不要把我說的每一個字都寫下來
記大意就行了
這是加強了every語氣
當然這個in detail是詳細的
詳細的閱讀每一封信
咱們看下一句
There is nothing secretive about the ombudsman's work
for his correspondence is open to public inspection
他說這個ombudsman的工作
沒有什麼祕密可言
沒有什麼可保密的
這個secretive咱們生死中講了
是祕密的 愛保密的
後面一般跟this about搭配
本文中的結構可以進一步記住
變成一句型了
就There is nothing secretive about something
表示某個事情沒有什麼可保密的
都是公開的
你想
There is nothing secretive about it
此事沒有什麼可保密的
再比如說
There is nothing secretive about Christianity
Christianity叫做基督教
基督教沒有什麼可保密的
都是公開的
好 再回到本文中
因為他的for his correspondence
他的信函is open to public inspection
inspection是檢查
那麼他的信函都可以公開
讓公眾老百姓隨便看
都可以檢查
當然這個來往的信函這個詞得注意
它是個不可數名詞
你要是用letter這是可數的
但這個詞不可數
我們大聲再讀一遍
Correspondence
大寫的字母一用
表示uncountable不可以數
它表示
The letters that someone sends and receives
某人寄出的和收到的信件
它是一個通常來往的信函
especially official or business letters
尤其是官方的或者商業方面的信函
就是公務這些信件信函
本文中恰如其分
對吧
注意不可數
你比如說
She has a lot of correspondence to deal with
她有大量的信件要處理
跟他類似的還有一個詞也是不可數
很有趣
叫郵件
mail用這個詞是不可數的
它也是不可數
它的比這個信函多一個意思
The letters and packages that are delivered to you
寄給你的這些信件
還有寄給你的包裹
全放在一塊叫郵件
剛才的信函只是信
這連包裹都包括了
但注意還是不可數
你比如說
There isn't much mail today
今天郵件不多
再比如說
在未來第60課268頁的第26行
怎麼會出現
他同意
確實有一輛車會進站
在這個時間
在指南這個時間
並且它確實會停靠在這
但是隻是上郵件
不上客人
你看客人乘客
叫passenger用複數
郵件 mail
不可數
這跟信函可以同時寄
然後is open to public inspection
這個be open to也是固定搭配
這個open不是打開門的
是表示public
not limited
公開的面向公眾開放的
沒有任何限制的
常見搭配是be open加介字to
對某人某物是公開的
你比如說
The competition is open to anyone over the age of 16
這次比賽
對任何16歲以上的人都完全開放
沒有任何限制都可以報名
再比如說
I'd like to think I am open to any reasonable suggestion
我想認為我對任何的合理的建議
我都公開都接受
沒有任何限制
只要公開這個合理的建議
都可以給我
我都接受
這是be open to對什麼什麼公開開放
沒有任何限制
本文中就是公眾檢查
隨便誰想看都可以看是公開的
然後再看
If a citizen's complaint is justified
the ombudsman will act on his behalf
如果一個citizen是公民了
公民的投訴被證明是合理的
那麼這位司法特派員
就會為了公民的這位公民的利益而行事
當然這個justified
這個是特別重要的一個形容詞
我們大聲再讀一遍
Justified
好
他的意思是
Having an acceptable explanation or reason
有一個可以接受的解釋或者原因的
就是合情合理的
合理的
你比如說
我們再看他的同根的動詞
就是證明某事是合理的
我們大聲再讀一遍
Justified
那當然justified
這形容詞不就是被證明是合理的嗎
我們知道是他的過去分詞當形容詞來用了
Justified is to show or prove that somebody or something
is right or reasonable
就是表明或證明某人某事是正確的
是合理的
對吧
你比如說常見的諺語
The end justifies the means
結果證明手段是合理的
什麼意思
黑貓白貓逮住老鼠的就是好貓
結果可以證明手段是合理的
逮住老鼠的就證明你使用的那個手段
黑貓白貓
他是好貓
就這個意思
當然他的名詞就是做某事的正當理由
可數不可數都行
我們大聲再讀一遍
Justification
好
我們看到可數不可數都行
Sum u is uncountable
Sum c is countable
他表示a good and acceptable reason for doing something
一個做某事的好的可以接受的理由
正當的理由
經常後面加for某事或者做某事的正當理由
這個的後面用for來代替
你比如說
There is no justification for holding her in jail
把她關在監獄裡邊
沒有任何正當理由
憑什麼
還有四冊第11課
就是新幹線四冊65頁的第一行
In the young there is a justification for this feeling
在年輕人身上有這種感覺
那是完全合理的
有正當理由的
這幾個可以同時記住
還有一個就居默
這個on his behalf
就是為了他的利益而做事情
這個on behalf of somebody
或者是on somebody's behalf都行
這個on也可以把它換成in
都可以成立
它有兩個意思
第一個意思咱們講過
叫做代表或者代替某人
Unfortunately George cannot be with us today
So I am pleased to accept this award on his behalf
很不幸
喬治有事
今天不能夠出場跟我們在一起
所以我很高興代表他來接受這個獎項
award具體獲得一個獎項
這是代表
但本文中是第二個意思
是為了某人的利益
本文中的司法特派員
就為了這個公民的利益而行事
再比如說
The legal guardian must act on behalf of the child
這個legal是法律上的guardian
叫監護人
就是法定的監護人
必須要為了孩子的利益而行事
本文中就為了公民的利益
對吧
好
再回到本文中
我們再看下一句看屏幕
The action這個行動
He takes
是定於從句
他所採取的行動
There is會有變化
According to是藉此短語
根據
根據什麼有變化
根據投訴的性質
會有所變化
但首先我們要注意固定搭配
就採取行動
他當然來自take action
Do something in response to what has happened
根據發生的事情
來做出某事作為反應
就採取行動
你看
Immediate action must be taken
to stop the fire spreading
必須採取立刻行動
立即的行動
來阻止大火的蔓延
對吧
還有我們在這個53刻本文中
後面會出現
It was impossible for the ombudsman to take action
對於司法單位來說
要採取行動
這個時候是不可能的
採取行動
Take action
然後本文中說他採取的行動
是根據這個有所不同
根據什麼有所不同
根據什麼而變
叫very according to
這固定搭配把它背起來
就根據前後者而有所不同
我們看例子
Prices vary according to the type of room you require
你要住店是吧
這個房間的價格不一樣
這個價格是根據你選擇的房間的類型
而有所不同而變化
你要總統套間貴點
你要地下室就便宜了
根據房間類型有所不同
當然這個是未語動詞
我們也可以用非未語動詞
那就把very換成varying就好了
這個會出在四冊的第七課
蝙蝠那棵樹
就是四冊的41頁第八行
Every solid object will reflect a sound
每一個固體的物質都會反射聲音
那麼當然是其大小和性質不同而有所區別
Varying according to
看到了吧
這是非未語動詞了
Varying用現代分詞吧
都可以
再回到本文中
咱們再看下一句
看屏幕
他可能採取什麼行動呢
He may 他有可能
Gently reprimand an official
有可能是比較稍微的訓誡一下
這個政府官員
Gently就是輕微的
稍微的或小心翼翼的
不是那麼很橫的很強橫的
咱們紳士不就gentleman嗎
說話辦事情都小心翼翼的這種
Reprimand叫批評
尤其用於上下級事件
這個地方是複習
咱們一會兒會複習
或者甚至會建議
這就是壯語箝制
建議後面那引導的是比喻從具
Allow be altered
建議一個法律要被修訂被修改
但是後面還有個壯語叫
To parliament
就是向國會提出建議
但是這個suggest又是
即物動詞後面比喻太長
壯語短
咱們多次說過
先說壯語後說比喻
對吧
那為什麼allow be altered
為什麼用be動詞的原型呢
因為表示建議
要求命令這樣的動詞
其後的比喻從具中
必須用should都行的虛擬
在英國這個should有沒有都行
在美國這個should是必須省略的
所以在這allow should be altered
那個should在這被省了
好
alter不是改變的意思嗎
好
這裡有一個小複習
就是reprimand也可以換成rebuke
這兩個多用於上下級事件
因為某事而批評某人
我們大聲再讀一下
reprimand
rebuke
先加某人再加for再加某事
你像我
因為遲到被我的經理批評了
這個例句咱們可見過好幾次了
再複習一下31課
因為認出來這顧客是誰了
這個經理非常抱歉
並且嚴肅的
非常嚴厲的批評了
這個售貨員
看到了吧
用於上下級事件
本文中司法特派員管著政府官員的
這個詞用的恰如其分
好
再回到本文中
第二段最後一句說
the following following下述的
the following case
is a typical example of the ombudsman's work
下面這個例子
就是司法特派員工作裡面的一個
typical典型的一個例子
這句話中出現了兩個同義詞替換
分別是case和example
都是表示例子的意思
相鄰這麼近的地方
好
那究竟是舉的什麼樣的一個例子
在這個例子中
司法特派員是怎麼秉公執法
替百姓伸冤的
咱們在第三段再接著說

